Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 13

На ней была накинута кремово-белая шаль. Под длинными чёрными волосами сияли большие миндалевидные глаза. Заметив любопытные взгляды одноклассников, она слегка приподняла пухлые губки и робко улыбнулась.

У Цици, глядя на девушку за спиной господина Ши, почему-то показалось, что та ей знакома.

— Кстати, познакомлю вас. Это Мэн Ци — ваша одноклассница. Из-за проблем со здоровьем она взяла академический отпуск и только сегодня смогла приступить к занятиям.

В классе послышались возгласы удивления, и господин Ши постучал по кафедре:

— Тише! Кто вам разрешил шуметь? Хватит шипеть! Да, она пропустила учёбу, но недавно участвовала в провинциальной олимпиаде по английскому языку и заняла первое место в провинции!

— Ого…

Теперь восхищение звучало искренне.

У Цици тоже вырвалось «ого» — она ведь знала, что в этой олимпиаде участвовало немало школьников из их школы.

Ся Сюэ ездила, как и Ли Юэ, староста второго класса. Но только Ся Сюэ привезла домой серебряную медаль.

А эта Мэн Ци — первая в провинции!

У Цици сразу возникло ощущение, что сияние гениальности с кафедры вот-вот ослепит её своими лучами.

Господин Ши осмотрел класс и остановил взгляд на свободном месте рядом с Янь Илюем.

— Мэн Ци, садись рядом с Янь Илюем. Он лучший в нашем году, а тебе нужно нагнать пропущенное. Обращайся к нему за помощью.

Мэн Ци кивнула и снова одарила всех робкой, милой улыбкой.

— Спасибо, учитель. Я постараюсь.

У Цици моргнула. Голос у новенькой тоже такой сладкий!

И всё же… почему-то этот голос казался знакомым. Да и лицо будто где-то видела.

Автор говорит:

Сяо Ци: Мне кажется, мой друг детства сейчас водит меня за нос, но доказательств у меня нет.

Сегодня праздник детей! Всем счастливого праздника!

Сегодня листала Weibo, смотрела блогеров по стилю одежды, случайно наткнулась на одного бьюти-блогера — её парень сделал предложение!

Они знали друг друга с семи лет, девятнадцать лет вместе, и вот наконец сошлись судьбой.

Хочется, чтобы и у Сяо Ци с Сяо Люем всё так же сложилось.

P.S. Рекомендую новую книгу подруги «Этот бывший — просто кошмар». Сладкая история, обновляется ежедневно.

Холодный, высокомерный босс, который внешне гонит прочь, а внутри держит крепко × беззаботная, сумасшедшая девчонка, которая всё портит

Колледж:

Все считали, что им не быть вместе: Фан Шэньцзи — замкнутый, нелюдимый тип, как он вообще будет терпеть эту избалованную принцессу? Пока однажды в углу учебной комнаты кто-то не увидел, как лучший студент университета убирал семечки из питахайи для своей разозлённой девушки. В её довольном взгляде читалась полная нежность, а потом он прижал её к столу и поцеловал до одышки…

Повторная встреча:

Тан Яньси с подхалимской улыбкой:

— Господин Фан, что нужно сделать, чтобы вы согласились на сотрудничество?

Фан Шэньцзи холодно указал на кучу питахайи на журнальном столике:

— Я раньше так с тобой обращался. Теперь ты верни мне то же самое.

Тан Яньси моментально поняла:

— Выбрать все семечки и потом прижать вас к столу поцелуем?

Фан Шэньцзи: Неожиданно покраснел.jpg?

На переменке У Цици, как обычно, пошла за водой.

Ся Сюэ протянула ей кружку:

— Сяо Ци, заодно налей мне.

У Цици взяла кружку, сделала пару шагов — и вдруг за спиной раздался сладкий, удивлённый голосок:

— Сяо Ци? Тебя тоже зовут Сяо Ци?

Мэн Ци подошла ближе, моргнула большими красивыми глазами:

— Какое совпадение! Меня тоже дома зовут Сяо Ци. Кстати, ты же У Цици? Не узнаёшь меня? Я — Мэн Ци… Летом после девятого класса мои родители заходили к тебе домой…

У Цици наконец вспомнила.

Однажды она стала героиней и спасла красавицу.

Тогда в тёмном переулке она запомнила лишь стройную фигуру девушки и её сладкий голос.

— Так это была ты.

У Цици тоже удивилась:

— Как ты здесь оказалась?

— Я поступила сюда, — мило улыбнулась Мэн Ци. — Никак не могла поблагодарить тебя лично. Спасибо тебе, У Цици. Мы с тобой точно судьбой связаны. Отныне мы лучшие подруги!

Действительно, между ними было много общего.

Не только спасение, но и созвучие имён.

— Хотя теперь будет путаница. Когда они будут звать тебя «Сяо Ци», я подумаю, что это ко мне. Мои родители тоже так меня называют.

Мэн Ци выглядела озадаченной.

У Цици махнула рукой:

— Ничего страшного. Обычно меня зовут по имени. Только Ся Сюэ и другие, с кем я росла, называют меня Сяо Ци. Можешь звать меня Цици.

— Правда? Тогда ты — Цици, а я — Сяо Ци.

Мэн Ци была красива и мила в улыбке, но её рука, сжавшая ладонь У Цици, оказалась ледяной.

Во время обеденного перерыва Ся Сюэ купила У Цици баночку молока.

— Знаешь, эта Мэн Ци мне кажется странной.

У Цици воткнула соломинку в фольгу. Честно говоря, и сама чувствовала нечто подобное.

Девушка прекрасна, добра со всеми — но всё равно что-то не так.

— Даже если имена разные, она делает вид, будто одинаковые. Ещё и просит тебя уступить! Её родителям привычно звать её Сяо Ци, но разве твои родители и мы не привыкли звать тебя Сяо Ци?

Ся Сюэ откусила кусочек хлеба и прищурилась:

— На твоём месте я бы была осторожнее.

— Хм.

У Цици сделала глоток молока и кивнула.

Во второй половине дня была английская литература.

Перед началом урока за спиной раздался испуганный возглас Мэн Ци:

— Ой! Я не знала, что сегодня английский! Учебника нет!

Она повернулась к Янь Илюю:

— Янь Илюй, можем ли мы вместе пользоваться твоим учебником?

Янь Илюй поднял глаза от книги, взглянул на Мэн Ци, потом на У Цици.

— У Цици, отдай ей свой учебник.

Мэн Ци поспешно замахала руками:

— Нет-нет, нам хватит одного. А у Цици тогда не будет книги.

Янь Илюй медленно перевернул страницу, его узкие глаза чуть прищурились, и он рассеянно произнёс:

— Ничего. Она будет читать со мной.

Ся Сюэ, сидевшая впереди, не удержалась и тихонько хихикнула.

У Цици стало ещё неловчее, но она послушно передала книгу Мэн Ци.

Мэн Ци поблагодарила и больше не заговаривала.

У Цици аккуратно придвинула стул к Янь Илюю и села прямо, будто на параде.

Она клялась: это был самый внимательный урок английского в её жизни.

Стоило ей отвлечься — Янь Илюй тут же стукнет её карандашом по тыльной стороне ладони.

Её рука уже покраснела.

После урока У Цици растирала покрасневшую кожу и тяжело вздохнула.

В средней школе Янь Илюй уже помогал ей с учёбой. Он всегда был строг и совершенно лишён терпения.

Она тогда решила: из него точно не получится хороший учитель.

Если она не понимала объяснение после трёх повторений — он обязательно бил её по руке.

У Цици даже подозревала, что именно поэтому её ладони такие грубые.

На стол перед ней поставили синюю кружку.

— Хватит тереть. Даже если будешь тереть до завтра, мягче не станет.

У Цици надула губы:

— Ты же знаешь, у меня и так руки грубые, а ты ещё бьёшь! Посмотри, как покраснело.

— Виноват, значит, я? — Янь Илюй прошёл мимо. — Налей-ка мне воды до краёв.

У Цици вздохнула и собралась встать.

Но тут подошла Мэн Ци:

— Я как раз иду за водой. Давай я налью ему.

У Цици опустила взгляд на пустые руки и нахмурилась.

Когда Янь Илюй вернулся, У Цици сидела, задумавшись.

— Янь Илюй, твоя вода.

Синяя кружка оказалась на столе. Мэн Ци улыбалась.

— Спасибо, — тихо сказал Янь Илюй и снова уткнулся в книгу.

У Цици снова потёрла покрасневшую ладонь.

После уроков на её руке уже проступил синяк.

Янь Илюй подхватил рюкзак, взглянул на неё и протянул коробочку.

— Хватит тереть. И так некрасиво, а станешь ещё хуже.

— Ого, крем для рук L’Occitane! Отличный бренд, — Мэн Ци заглянула через плечо, с завистью глядя на У Цици.

У Цици открыла крышечку и нанесла немного крема.

Ей показалось — или руки действительно стали белее и нежнее?

— Кстати, Цици, спасибо за учебник. И… можно пойти домой вместе?

У Цици кивнула.

Янь Илюй ушёл с Ся Бином.

Ся Сюэ отправилась на дополнительные занятия. Сегодня У Цици снова осталась одна.

Мэн Ци была в восторге и болтала без умолку:

— Цици, у тебя с Янь Илюем отличные отношения.

Она с завистью добавила:

— Во всём классе он ни с одной девочкой почти не разговаривает, а с тобой даже крем купил. Как же вам повезло!

У Цици сжала ремешок рюкзака. Голос Мэн Ци звучал сладко и мягко, но в нём чувствовалось скрытое лезвие, колющее прямо в сердце.

Она натянуто улыбнулась:

— Да ладно? Он вообще малообщителен. Просто мы с детства знакомы.

— Правда? — Мэн Ци рассмеялась. — Значит, вы друзья детства? Как здорово! Я думала, он меня не любит — когда спрашиваю что-то, даже не отвечает. А господин Ши ведь просил его помочь мне с пропущенным.

— Он всегда такой. Просто не любит общаться. На самом деле очень добрый.

Мэн Ци хихикнула:

— Цици, наверное, только ты считаешь его добрым! Все говорят, что он холодный и недоступный.

Миловидная девушка подпрыгнула вперёд и вдруг спросила:

— Говорят, в глазах любимого всё прекрасно. Цици, ты, наверное, влюблена в него?

Бум-бум-бум!

У Цици в груди забилось сердце, будто хотело вырваться наружу.

Она пыталась сохранить спокойствие, но ей было всего шестнадцать, и голос предательски дрожал:

— Ты… ты чего?! Мы просто друзья… Я… я с детства воспринимаю его как члена семьи… Его бабушка тоже очень добрая…

— Ха-ха-ха! — Мэн Ци высунула язык. — Шучу! Не пугайся так. Но… он ведь такой красавец, что влюбиться в него — вполне нормально. Я, например, влюблена.

У Цици: «…»

Теперь она поняла, почему всё время чувствовала странное напряжение рядом с Мэн Ци.

Это было предчувствие надвигающейся бури.

— Вы же только сегодня познакомились? — У Цици старалась говорить ровно, как будто интересовалась обычной одноклассницей.

Они прошли мимо шумного школьного двора, и Мэн Ци внезапно остановилась.

Её взгляд устремился в толпу, где возвышался высокий юноша.

Среди тысяч людей в тот миг для неё существовал только он.

— Думаю, это любовь с первого взгляда. Как прекрасно.

У Цици: «???»

Мэн Ци обернулась, взяла её за руку и облегчённо выдохнула:

— Сначала я боялась, что ты тоже влюблена в него. Это было бы ужасно. Ты — моя спасительница и лучшая подруга в школе. Я не хотела бы с тобой соперничать. Но…

Она театрально выдохнула с облегчением:

— Раз ты относишься к нему просто как к другу — отлично!

«…»

Кто, чёрт возьми, твоя лучшая подруга?

Кто, чёрт возьми, считает его просто другом?

У Цици словно ком в горле застрял.

— Кстати, Цици, пойдём поужинаем? — неожиданно предложила Мэн Ци.

У Цици инстинктивно хотела отказаться, но Мэн Ци уже крепко сжала её ладонь:

— Мои родители заняты, мне так одиноко есть одной.

— Но…

— Никаких «но»! Прошу, пожалей меня. Я только пришла в эту школу, никого не знаю. У меня только ты.

У Цици разжала пальцы и сжала кулаки.

— Ты хочешь что-то у меня спросить?

http://bllate.org/book/10490/942437