Готовый перевод Mr. Lizard Outside the Window / Господин Ящерица за окном: Глава 33

— Правда? Тогда и я скачиваю. О чём они там только что говорили? «Русалка»? Посмотрю-ка.

Джо Синь тут же подхватила мелодию из телефона и запела: «Первая — соткана из солнечного света… Вторая — выкроена из лунного сияния… Третья — усыпана звёздами…»

Банься, сидевшая у окна, подняла голову. Эту песню ей пел Сяолянь в тот день, когда она болела.

Он пел мне и даже приготовил платьице из песни. Ведь он был ко мне так добр.

Банься смотрела на листья за окном, купающиеся в солнечном свете, оперлась подбородком на ладонь и вздохнула:

— Почему же он всё-таки от меня прячется?

Пан Сюэмэй, сидевшая рядом и увлечённо выводившая что-то в тетради, не отрываясь от задания, машинально спросила:

— Кто от тебя прячется?

— Мне нравится один мальчик, — сказала Банься, — но последние дни он будто нарочно избегает меня.

Карандаш Пан Сюэмэй скользнул по бумаге, оставив длинную черту и испортив полстраницы списанных упражнений. Но она даже не заметила этого — схватила Банься за руку и начала трясти:

— Какой мальчик? Когда ты успела в кого-то влюбиться?

Сидевшие впереди Шан Сяоюэ и Джо Синь тут же выпрямились и насторожили уши. Джо Синь сделала вид, что пьёт воду из кружки, чтобы замаскировать своё любопытство.

— Не из нашей школы. Он живёт в том же доме, где и я, — уклончиво ответила Банься, намеренно смазав детали, чтобы скрыть факт их совместного проживания.

— А как он выглядит? Красивый? — спросила Пан Сюэмэй, будучи лёгкой поклонницей внешности.

— Ну… Длинные ноги, тонкая талия, красивая шея, очень белая кожа.

Только не рассказывать же ей, что я ещё ни разу не видела его лица.

Пан Сюэмэй, услышав такое описание, странно посмотрела на подругу:

— Вы… до какой степени уже дошли? И почему он от тебя прячется? Эй, с чего это он вообще должен прятаться?

— Ни до какой степени мы не дошли! Я ещё даже ничего ему не сказала, — немного смутилась Банься. — Просто… На днях случайно увидела его голым и даже… потрогала.

Джо Синь, сидевшая впереди, фыркнула и поперхнулась водой.

— Да не нарочно же! — расстроенно воскликнула Банься. — Я ведь не извращенка! Это было совершенно случайно, честное слово!

— Так почему же он от тебя прячется? — не выдержала Шан Сяоюэ, обернувшись с первой парты. — Ему неловко стало? Или…

Банься понимала, что староста хочет спросить, и этот вопрос мучил её уже несколько дней.

В таких разговорах ей недоставало той девичьей стеснительности, которая, казалось бы, должна быть у каждой девушки. На самом деле, она даже не знала, как именно «должна» себя вести девушка, собирающаяся обсуждать подобные темы.

Единственное, чего она хотела, — распутать клубок мыслей, который уже несколько дней безнадёжно перепутался у неё в голове.

— Думаю… он, наверное, не испытывает ко мне неприязни, — наконец произнесла она.

Три головы — две спереди и одна рядом — тут же придвинулись ближе, глаза горели любопытством.

— Хотя он и избегает меня, вчера специально подарил мне красивое платье. И каждый день готовит мне вкусную еду, — перечисляла Банься, загибая пальцы.

Пан Сюэмэй чуть не подпрыгнула от возбуждения и схватила Банься за шею:

— Так вот откуда у тебя каждый день столько вкусняшек! Ты всё это время скрывала от меня! Банься, да как ты могла! А-а-а!

Банься, которую трясло изо всех сил, только и могла, что жалобно пищать:

— Перестань трясти! Я же всегда с тобой делилась!

— Раз так, значит, он просто стесняется, — сказала Джо Синь. — Подожди немного, дай ему время. Мы, девушки, не должны быть слишком настойчивыми. Как только проявишь инициативу первой — сразу потеряешь ценность в глазах мужчины. Надо ждать, пока он сам к тебе подойдёт.

— Я так не считаю, — возразила Шан Сяоюэ. — Если он стесняется, тебе нужно проявить смелость и прямо всё ему сказать. Зачем мучиться и терзаться? В жизни во всём надо держать инициативу в своих руках.

Банься посмотрела на Пан Сюэмэй.

Та развела руками:

— На меня не смотри. У меня нет опыта, не могу дать совет.

Банься с надеждой перевела взгляд на Джо Синь и Шан Сяоюэ:

— Вы двое, наверное, уже бывалые, верно?

Шан Сяоюэ и Джо Синь переглянулись и вдруг почему-то смутились.

— Нет… Мы просто теоретики.

— Просто… слишком заняты, некогда влюбляться.

Все трое хором заявили:

— Сейчас нас интересует другое: как же выглядит твой высокий, стройный, белокожий парень, который печёт печеньки и готовит обеды?

— Давай скорее покажи! Как выглядит твой «мамочка-мужчина»?

— Да, покажи!

*

*

*

Раньше Банься всегда считала себя решительной и целеустремлённой.

Но лишь сейчас, впервые за всю жизнь, она почувствовала, как колеблется, тревожится и медлит.

В детстве она захотела учиться игре на скрипке. Бабушка и мама были категорически против, но маленькая Банься упрямо каждый день лазила через забор к дедушке Му, чтобы слушать его уроки.

В итоге сам дедушка Му пришёл к её матери и убедил её:

— У этого ребёнка абсолютный слух. Она одарена для музыки. Будет настоящим грехом лишить её возможности играть на скрипке.

Мать долго размышляла, а потом глубоко вздохнула и продала своё единственное кольцо, чтобы купить дочери дешёвую скрипку.

В восьмом классе мама умерла от болезни. Родственники окружили Банься и наперебой уговаривали отказаться от музыки:

— У тебя больше нет матери! Кто теперь будет платить за такие дорогие занятия? Не думай, что у твоего дяди найдутся деньги — это кровные копейки, заработанные нами с женой!

Хотя тётя говорила грубо, Банься не злилась на неё. Она и сама понимала: раз мамы нет, никто больше не обязан ничего для неё делать.

Но в ней с детства сидело упрямство. Она упорно трудилась, совмещая учёбу и подработки, с небольшой помощью бабушки поступила в музыкальную академию.

Иногда ей казалось, что её имя идеально отражает суть: Банься — это дикая трава, растущая летом, упрямая и даже немного ядовитая. Всё, чего она хотела, она добивалась, никогда не отступая.

И только сейчас, впервые в жизни, она запуталась из-за этого мягкого, нежного маленького ящерицы. Не может ни взять его, ни отпустить. Хочется прямо спросить — но вдруг он относится к ней лишь как к подруге? Хочется забыть — но сердце не позволяет.

Уже несколько дней она метается в сомнениях и никак не может принять решение.

Сердце будто держат над тлеющими углями — томительно, тревожно.

Это невыносимо.

На индивидуальном занятии по специальности у Юй Аньго вся её тревога вылилась в музыку.

Первая встреча — радость и восторг.

Случайная встреча в лесу — сердце колотится, как испуганный олёнок.

Отсутствие любимого — тревога и бессонница.

Впервые испытывая такие чувства, она пробует их на вкус: сладость с кислинкой, кислота с горчинкой, горечь с послевкусием сладости.

Концерт Чайковского звучал томно и нежно, каждая нота передавала трепет девичьего сердца.

Юй Аньго был в восторге:

— Сегодня эмоции переданы идеально!

— И первая часть сонаты, и лирическая вторая, и ритмичная третья — всё выражено с невероятной тонкостью и глубиной! — строгий профессор рассмеялся. — Отлично, просто отлично! Эта версия концерта Чайковского получилась особенно выразительной.

— Вот о чём он говорил, — Банься убрала скрипку и сквозь зубы прошептала: — Теперь я наконец поняла. Но как же это бесит!

— Подожди, Банься, — остановил её уходящую профессор. — У тебя есть платье для конкурса?

Он вспомнил, как на отборочном туре она вышла на сцену в обычном пальто.

В паре с элегантным, похожим на зимнего принца аккомпаниатором Лин Дуном их дуэт окрестили в студенческом форуме «Жунъиньской Золушкой».

— В гардеробе моей жены много платьев, которые она носила в молодости. Она просила передать: если понадобится — заходи, выбирай.

Вероятно, впервые за долгую карьеру профессору пришлось заботиться о сценическом костюме своей студентки.

Но девушка, услышав это, выглядела ещё более подавленной:

— Спасибо вам и спасибо тёте. Но у меня уже есть платье.

Она поклонилась и, понурившись, вышла со скрипкой за спиной.

Опять подарил такое красивое платье, но при этом молчит и избегает меня. Что он вообще имеет в виду? В груди Банься кипела обида.

— Может, не стоило позволять ей выбирать такой стиль исполнения? — профессор с сомнением смотрел ей вслед. — Из хорошей девочки концерт Чайковского превратился в нечто странное. Надо было заставить её просто играть по нотам.

Вечером Банься не нужно было работать, но домой возвращаться не хотелось.

Она села в метро и доехала до озера Наньху. Как обычно, встала у выхода из метро и начала играть.

В холодную зимнюю ночь её музыка звучала печально и проникновенно, вызывая слёзы у прохожих.

Молодой человек с красной розой в руке перебежал дорогу и положил цветок, с каплями росы на лепестках, в её футляр для сбора денег.

Набережная Наньху — улица баров, ночью здесь полно молодёжи. Цветы продают часто, и дарят тоже. Иногда Банься получала букеты от незнакомцев.

— Я… я часто слушаю твою игру здесь. Мне очень нравится твоя музыка, — заикаясь, сказал он и, бросив цветок, побежал прочь.

Он утверждал, что часто слушает её, но Банься всегда была полностью погружена в игру и никого не замечала. Этот человек был ей совершенно незнаком.

Лицо юноши покраснело от волнения, румянец растёкся по шее и скрылся под воротником рубашки. Он споткнулся на ступеньках и чуть не упал.

Значит, признаться в чувствах требует такой смелости.

А если эти чувства окажутся безответными, и объект признания даже не узнает о них? Это ведь по-настоящему грустно.

Банься опустила взгляд на озеро и продолжила играть. Волны внимали её внутренней песне.

Улицы кипели жизнью, вокруг смеялись люди, будто в мире не существовало печали.

Она резко оборвала мелодию.

— Нет, так больше нельзя, — решила она. — Хоть и больно, хоть и неловко — но надо разобраться до конца. Только тогда можно будет жить спокойно.

Рядом остановился спортивный автомобиль. Водитель опустил стекло и удивлённо воскликнул:

— Банься? Ты как здесь оказалась?

Это был Вэй Чжимин.

Банься взглянула на него и показала на футляр у ног, где лежали мелочь и роза:

— Работаю.

Вэй Чжимин никогда не встречал человека беднее Банься, но именно эта бедняжка постоянно заставляла его чувствовать себя слабым и ничтожным — и это его злило.

— Убери всё, я угощаю тебя поздним ужином. В прошлый раз ты угощала меня, теперь моя очередь.

Ужин, предложенный Вэй Чжимином, конечно, не мог быть скромным.

Изящная обстановка, вежливые официанты, изысканная подача.

Манго-брюле, сырое говяжье филе, жареный фуа-гра, наполеон, игристый напиток с лёгким опьянением… Блюда одно за другим появлялись на столе.

Вкусная еда быстро развеяла меланхолию Банься — гурманка моментально забыла обо всех переживаниях.

В ресторане царил полумрак, играла нежная музыка. Официанты вели себя тактично, гости говорили тихо и вежливо.

Банься, сидя в такой атмосфере и глядя на пустые тарелки, крутила в руках бокал с газировкой и вдруг зарделась, несколько раз открывая рот, чтобы что-то сказать, но так и не решаясь.

Вэй Чжимин, заметив её покрасневшие щёки, почувствовал, как участился пульс.

«Неужели Банься испытывает ко мне что-то подобное?» — мелькнула у него мысль, и он тут же почувствовал гордость и радость.

http://bllate.org/book/10488/942339