Готовый перевод Mr. Lizard Outside the Window / Господин Ящерица за окном: Глава 24

За окном стелился утренний туман, пели птицы и стрекотали насекомые. И во сне Банься тоже окутывал густой белый туман, сквозь который доносились звонкие детские голоса и смех.

Она играла с друзьями из родной деревни в лесу, затянутом туманом. Играли в «домики»: храбрый герой спасает принцессу.

— Принцессу похитил дракон! Надо её спасти! Кто спасёт принцессу, тот и женится на ней!

Маленькая Банься первой вскочила:

— Я буду героем!

Дети загалдели:

— А я — королём!

— Я буду драконом!

— Но кто же будет принцессой?

Конечно, принцессу должна играть самая красивая.

Так самым чистеньким и миловидным мальчиком оказался один из ребят. Его тут же вытолкали вперёд и водрузили на голову венок из полевых цветов.

— Сяолянь, ты жди здесь. Я быстро победю дракона и вернусь, чтобы забрать тебя домой! — серьёзно пообещала юная Банься, крепко сжав его руку. Мальчик покраснел до корней волос.

Ребята с криками и размахивая игрушечными мечами рассеялись в тумане и исчезли.

Перед Банься расступились бамбуковые заросли, зашуршав под дождём. Она помедлила, затем осторожно раздвинула ветви и увидела человека, лежащего в глубине бамбуковой рощи, промокшего до нитки.

На этот раз он не сказал ни слова отказа. Лишь лежал среди зелёных листьев, закрыв лицо руками, и издавал глухие, прерывистые вздохи.

Банься медленно приблизилась, опустилась на корточки и обхватила его бледную лодыжку, уже промокшую от дождя.

Она резко проснулась, села в постели и почувствовала сухость во рту и бешеное сердцебиение. Прижав ладонь к груди, она никак не могла понять, откуда взялись эти странные, сумбурные сны.

Немного придя в себя, Банься тихонько встала, сначала разогрела завтрак, а потом собрала грязное бельё вместе со спальным нарядом Сяоляня и пошла стирать.

Выстиранная одежда теперь капала водой, развешенная за окном.

На столе стояла тарелка нежного тофу, залитого пряным, острым бульоном из говядины с добавлением чесночной пасты и зелёного лука. Ложка погрузилась в белоснежную массу, и та тут же скрылась под густым соусом. Банься почувствовала, будто вся её жизнь внезапно стала совершенной.

В этот миг луч утреннего солнца прорезал плотный туман и косо упал на стол.

Сердце Банься словно укололо тёплым светом, и в груди вдруг вспыхнуло странное чувство — будто у неё теперь есть дом.

Неужели, прожив так долго в одиночестве, под толстым слоем привычной сдержанности всё ещё таится такое наивное, детское стремление к дому?

Закончив завтрак, Банься присела рядом с террарием, где в солнечных лучах спал Сяолянь.

Чёрный геккон медленно просыпался в утреннем свете. Сначала он неторопливо повилял хвостиком, потом напряг пальчики на лапках и перевернулся на бок. Открыв глаза и увидев рядом Банься, он положил прохладную головку ей на палец и ласково потерся.

Но как только окончательно пришёл в себя и осознал, что прижимается к её мягкой коже, Сяолянь мгновенно выпрямился. Банься даже показалось, что его чёрная чешуя слегка порозовела от смущения.

— Хочешь послушать, как я играю? — спросила Банься, хотя обычно по утрам занималась в школьной музыкальной комнате.

Она установила стойку для нот, достала скрипку и усадила Сяоляня на стол так, чтобы их взгляды были на одном уровне.

— Хочу попробовать сыграть концерт Чайковского.

— На отборе староста исполняла эту пьесу — меня просто сразило! Её манера игры резкая, чёткая, холодная и гордая, очень индивидуальная, — сказала Банься, пробуя несколько фраз из партитуры, но тут же с досадой опустила смычок и задумчиво почесала подбородок. — Я, конечно, тоже разучивала это произведение, но никак не пойму, в каком стиле его следует передавать.

Она подняла глаза на маленького геккона:

— Сяолянь, ты слышал концерт Чайковского? Какое у тебя от него ощущение?

Хотя она и говорила с ним, на самом деле это был скорее внутренний диалог — она не ожидала настоящего ответа.

Но Сяолянь сидел прямо, как статуэтка, сосредоточенно подумал и ответил:

— Мне кажется, в этой пьесе слышится девичья влюблённость.

— А? Девичья? — удивилась Банься.

— Мелодия будто бы о девушке, влюблённой в кого-то. То от его приближения её сердце радостно замирает, то от его забывчивости и жестокости она ночами не спит от горя и тревоги, постоянно чего-то боится и переживает.

Чёрный геккон, похожий на маленький самоцвет, сидел в утреннем свете и серьёзно излагал своё понимание музыки — было в этом что-то невероятно трогательное. Банься представила себе самого Чайковского — с густой бородой и суровыми чертами лица — и никак не могла связать его образ с описанием «девичьих чувств».

— Такое толкование действительно оригинально, — сказала она, снова беря скрипку под подбородок и пытаясь передать это ощущение. — Сяолянь, ты много знаешь. Тебе нравится Чайковский?

— Чайковский — мой любимый композитор, — ответил Сяолянь после небольшой паузы. — В юности он учился на юриста. Лишь в двадцать лет, несмотря на давление, он оставил престижную работу и поступил в консерваторию, чтобы посвятить себя любимому делу — сочинению музыки.

Банься почувствовала, как её, студентку музыкального училища, припечатывает академической мощью. Занятия по истории западной музыки она обычно проводила во сне или списывая чужие конспекты. Теперь же, слушая Сяоляня, она ощутила лёгкий стыд за свою некомпетентность.

— Я читал множество его писем, — продолжал Сяолянь, — и понял, что он был человеком невероятно тонким и ранимым. В одном из писем брату он даже описывал пальцы своего возлюбленного.

Его взгляд случайно упал на пальцы Банься, державшие смычок.

Тонкие, изящные пальцы, прижатые к струнам, казались особенно белыми на фоне тёмной шейки инструмента. Кончики слегка розовели и в утреннем свете будто светились мягким сиянием.

Сердце Сяоляня учащённо забилось, и он поспешно отвёл глаза.

В голове всплыли строки из письма того самого композитора, написанные более ста лет назад: «У него такие изящные и прекрасные пальцы, что даже если бы они извлекли из струн самый фальшивый звук, мне было бы больно от одной мысли об этом».

* * *

Днём преподаватель Банься, Юй Аньго, вызвал её к себе домой на дополнительное занятие.

Когда она вошла, супруга профессора тепло поприветствовала её и подала пушистые войлочные тапочки.

— Концерт Чайковского? — Юй Аньго сидел на диване в гостиной, держа указку и строго тыча ею в ноты, которые принесла Банься. — Когда не знаешь, как выразить музыку, начни с изучения композитора. Проверю тебя: расскажи о характере Чайковского, его биографии и обстоятельствах создания этого концерта.

Банься кашлянула и выпрямила спину:

— До двадцати лет он учился на юриста. Потом поступил в Петербургскую консерваторию. Его стиль лиричен, тонок и полон эмоций. Я даже знаю некоторые подробности из его личной жизни и читала несколько его писем.

— Ну, хоть на занятиях по истории западной музыки не зевала, — одобрительно кивнул Юй Аньго. — Сыграй-ка мне сейчас.

Банься взяла скрипку. Перед тем как провести первым смычком, она вспомнила слова Сяоляня: «Будто первая влюблённость — тревожное, замирающее сердце».

А что вообще такое первая любовь? Каково это — когда сердце бьётся чаще?

В голове мелькнул образ: густой туман, её рука, сжимающая чужую лодыжку… Сердце и правда заколотилось.

В кухне супруга профессора готовила ужин, и звуки скрипки доносились до неё.

Сначала музыка была лёгкой и живой — как летний день, когда двое детей, сидя плечом к плечу, делятся друг с другом самыми сокровенными тайнами.

Потом звуки стали томными и тревожными — будто кто-то в кромешной тьме ищет дорогу, мучаясь страхом и неуверенностью.

И вдруг — радостный всплеск: будто потерявшееся нашлось, и в руках оказалось горячее, сладкое угощение, от которого хочется прыгать от счастья.

Супруга профессора на мгновение замерла, пригладила мокрый палец у виска:

— Ах, молодёжь… Какая энергия!

В гостиной старина Юй налил себе чашку чая, понюхал аромат и неторопливо сделал глоток.

Мелодия оборвалась среди запахов чая и готовящегося ужина.

Юй Аньго поставил чашку, долго молчал, потом цокнул языком:

— Ты, девочка, иногда ставишь меня в тупик.

— С виду такая маленькая, а внутри будто дьявол сидит. Всё время хочется выдать что-нибудь неожиданное.

Супруга, тоже скрипачка, поставила на журнальный столик тарелку с нарезанными фруктами и улыбнулась:

— Её игра напомнила мне одного человека.

Старина Юй задумался и хлопнул себя по колену:

— Да, теперь и я вспомнил! Очень похоже на того великого мастера — дерзко, свободно, без оглядки на правила.

Лицо Банься, ещё минуту назад улыбающееся, стало серьёзным:

— Я — это я. Моя музыка ни на кого не похожа, — сказала она медленно и чётко.

Профессор, находившийся в прекрасном настроении, не заметил перемены в её тоне:

— Эх ты, дерзкая! Да ты хоть знаешь, о каком именно мастере мы говорим?

— Она всё равно не такая, — мягко вмешалась супруга. — У неё свой стиль. В её игре есть искренность. Это качество особенно ценно.

Когда Банься ушла, Юй Аньго посмотрел на жену и усмехнулся:

— Редкость! Ты ведь почти никого не хвалишь, а тут вдруг так высоко оцениваешь. Что с тобой сегодня?

Жена убрала тарелку:

— Не знаю, почему, но каждый раз, когда она приходит, в её музыке, какой бы ни была пьеса, слышится какая-то боль. От этого становится грустно. Она ведь ещё так молода, а в её исполнении — такая зрелость, будто она уже многое пережила.

Юй Аньго поставил чашку и тихо вздохнул:

— Да, ей нелегко. Но, может, именно через такие испытания драгоценный камень и обретает свой истинный блеск.

* * *

Банься сидела на ступеньках у задней двери кофейни «Ланьцао» и неторопливо играла на скрипке.

В переулке было темно, фонари еле освещали грязную дорогу. У входа в переулок остановился мусоровоз, и уборщики, торопливо таща два огромных контейнера, забрызгивали себя грязной водой.

У стены сидел старина Хэ, бармен из соседнего бара, вместе с несколькими мужчинами, запивая варёный арахис пивом.

Трое-четверо молодых девушек прислонились к металлическим ступенькам позади бара, курили тонкие сигареты и сравнивали свежий маникюр.

Звуки скрипки Банься кружили в этом дымном, шумном переулке, а потом ускользали на чистую и благопристойную улицу.

Из кармана её пальто выглянул маленький чёрный геккон. Он прислушался, потом выбрался наружу, спустился по складкам одежды и забрался ей на колени.

Посидев немного на джинсовой ткани и внимательно наблюдая за игрой, он заволновался, пару раз обошёл колено и полез дальше — по пиджаку вверх, пока не добрался до плеча Банься.

Там он укрепился как мог и, кажется, что-то тихо спросил ей на ухо.

Банься прекратила играть и, улыбаясь, повернулась к нему:

— Нет, мне совсем не грустно. Почему ты так решил?

Девушки через переулок громко зашушукались:

— Ой, смотрите! У неё ящерица!

— Фу, мурашки по коже!

— Как можно держать такую гадость!

http://bllate.org/book/10488/942330