Готовый перевод Mr. Lizard Outside the Window / Господин Ящерица за окном: Глава 1

Название: Мистер Ящерица за окном. Спецглава (окончание)

Категория: Женский роман

Мистер Ящерица за окном

Автор: Гун Синьвэнь

Аннотация

В одну дождливую и ледяную ночь Банься приютила в доме маленькую ящерицу, израненную и обессиленную, которая выползла к ней через окно. Чтобы вылечить её, девушка нечаянно растратила все свои сбережения и едва не осталась без завтрака на следующее утро.

Однако с того самого дня каждое утро она просыпалась и с удивлением обнаруживала, что квартира идеально убрана, а на столе стоит горячий, аппетитный завтрак.

Однажды эта чудесная ящерица внезапно исчезла. В отчаянии Банься бросилась под проливной дождь на поиски и в глубине бамбуковой рощи нашла взрослого мужчину, промокшего до нитки, с ещё не исчезнувшими чешуйками на лодыжке.

Он лежал среди бамбуковых листьев, бледные пальцы закрывали лицо, а хриплый, дрожащий голос прошептал:

— Не подходи… Не смотри на меня…

Банься послушно отвела взгляд и всю ночь держала над ним зонт, защищая от ливня и ветра.

Ей больше не хотелось видеть, как он плачет в зимнюю стужу. Ей было невыносимо смотреть, как он уходит прочь от людей, весь в шрамах и боли.

В этом мире трудно найти родственную душу. Кто, кроме него, сможет идти рядом со мной?

Теги: односторонняя любовь, сильная героиня, восточная мифология, взросление

Ключевые слова для поиска: главные герои — Банься, Лин Дун | второстепенные персонажи —

Краткое описание: «Полуночный принц-хозяйственник, который каждый день превращается»

Основная идея: Вместе преодолевать трудности и строить жизнь, полную взаимной поддержки

Зимой шёл дождь. Холодные капли барабанили по листьям лонгана, издавая громкий, трескучий шум.

На краю рощи лонганов стоял многоэтажный дом, построенный местными жителями для сдачи в аренду. В проливной дождь в одном из окон третьего этажа горел свет, оттуда доносилась мелодия скрипки. Звуки музыки проникали сквозь дождевую завесу, парили над бескрайним лесом и растворялись в холодной, хаотичной ночи.

Комната за окном была крошечной. У входа слева несколько каменных плит служили импровизированной кухней, а вся остальная площадь занимались старый шкаф и односпальная кровать.

Девушка, игравшая на скрипке, стояла босиком у кровати с закрытыми глазами, полностью погружённая в музыку. Несмотря на лютый зимний холод, она исполняла «Весну» Вивальди. Тёплые, солнечные звуки контрастировали с ледяным стуком дождя за окном настолько, что даже женщины на первом этаже, игравшие в мацзян, невольно подняли головы.

— Кто это? Очень красиво играет.

— Девушка из музыкального колледжа, живёт в самой дальней комнате на третьем этаже. Пинь!

— Ин Цзе сдаёт квартиры этим музыкальным детям. Наверное, шумно у них постоянно? Хунчжун! Пинь!

— Да какой там шум! А ты сама не шумишь, когда мацзян играешь? Это же высокое искусство! Я каждый день слушаю их скрипку и сплю как убитая. Ой, да я же опять выиграла! Простите, не хотела так часто побеждать.

Хозяйка дома Ин Цзе родом из южных районов, где говорят на мягком диалекте У. Её муж несколько лет назад ушёл к другой женщине, и теперь она одна воспитывала дочку и жила за счёт доходов с аренды.

— В такое время года, когда не надо выходить на работу, сидеть дома, получать арендную плату и играть в мацзян — вот настоящее счастье, — с довольным видом Ин Цзе протянула ладонь за выигрышем. — Какие там мужчины? Плевать на них!

Для Банься, жившей на третьем этаже, в такую сырую и холодную погоду самое большое удовольствие — оставаться дома и без ограничений играть на скрипке.

Каждое движение смычка по струнам рождало похожую, но всё же уникальную красоту. Её скрипка, с которой она прожила много лет, была выходом для души. Под эту мелодию тело будто теряло границы, а дух уносился далеко-далеко. Земля простиралась бесконечно, и даже в зимнюю стужу распускались весенние цветы.

— Банься…

Среди звуков «Весны» вдруг прозвучал низкий, странный голос.

Музыка оборвалась.

Смычок замер в воздухе. Банься моргнула — возможно, ей показалось?

Голос раздался снаружи, за окном — приглушённый, хриплый. Он произнёс именно её имя.

Банься повернулась к окну.

За окном, в зимнюю дождливую ночь, ржавая решётка была мокрой от дождя. Дальше — чёрная пелена, а в ней шелестели верхушки лонганов.

В такую ночь на третьем этаже за окном никак не мог раздаться человеческий голос.

С детства Банься отличалась особой чувствительностью к звукам. Любой шум она могла легко распознать, запомнить и точно воспроизвести. Все её педагоги по музыке всегда хвалили за этот дар.

Она почти никогда не ошибалась в звуках.

— Банься… Помоги мне…

Из темноты за окном снова донёсся тот же голос.

На этот раз Банься услышала его совершенно отчётливо.

Голос был прямо за окном — на третьем этаже, в дождливую ночь, хриплый и странный, звал её по имени и просил о помощи.

Первой мыслью Банься было найти что-нибудь для защиты, но тут же она вспомнила, что в руках держит скрипку, и быстро спрятала инструмент за спину. Большинство музыкантов так привыкли: если упадёшь, пусть лучше лицом в грязь, лишь бы инструмент не пострадал.

Внезапно вспышка молнии осветила окно бледным светом.

На подоконнике, приоткрытом наполовину, висела маленькая чёрная тварь. Она походила на ящерицу и цеплялась за край окна тонкими лапками. В свете молнии её глаза были узкими, как вертикальные щели.

Банься на мгновение встретилась с ней взглядом в этом коротком свете.

— Это… ты меня звал? — неуверенно спросила она.

Ящерица была чуть длиннее ладони Банься, чёрная, как густая тушь, темнее самой зимней ночи. Неизвестно, откуда она выползла и как добралась до третьего этажа. Вся в грязи и дождевой воде, она выглядела жалко и несчастно. Если бы не вспышка молнии, Банься, возможно, и не заметила бы её.

Услышав голос девушки, чёрное создание напряглось и приподняло шею, будто решало — бежать или остаться.

Свет молнии погас, дождь усилился. Холодные капли стучали по маленькому телу, и лапки на мокром подоконнике поскользнулись — казалось, её вот-вот смоет потоком воды.

— Может… зайдёшь внутрь? — после короткого колебания Банься протянула руку к окну. Белая ладонь с мозолями от смычка раскрылась перед грязным существом.

Другой человек вряд ли пустил бы в дом такую странную тварь в грозовую ночь.

Но Банься была девушкой, у которой, кроме музыки, нервы были удивительно толстыми. Выросшая в деревне и с детства пугавшая мальчишек гусеницами, она не только не боялась ящериц, но даже сочувствовала этому маленькому созданию, которое дрожало под дождём.

Даже если это говорящая ящерица — всё равно миленькая.

Похоже на сказку, где лягушонок-принц стучится в дверь… Только здесь, наверное, принц-ящерица.

Маленькая ящерица долго смотрела на её руку, не двигаясь.

Банься огляделась, взяла с угла стола мягкое полотенце, положила его себе на ладонь и снова поднесла к окну.

— Ну же, лезь, — сказала она спокойно и терпеливо.

Полотенце было мягким, сухим и тёплым — совсем не то, что холодный мир за окном.

В конце концов, крошечная чёрная ящерица, еле шевеля хвостом от холода, медленно перебралась на белоснежную ткань и позволила Банься занести себя в тёплую комнату.

Сначала Банься была взволнована и не могла уснуть. Она то и дело переворачивалась с боку на бок и поглядывала на гостя, проверяя, не шевельнётся ли он.

Она устроила ему уютное гнёздышко из плотного банного полотенца у противоположной стены и уложила туда продрогшего малыша.

Однако под шум дождя ящерица, грязная и мокрая, свернулась клубочком на полотенце и не шелохнулась ни разу, словно чёрный камень.

Какой необычный вечер… Может, мне всё это снится?

С этими смутными мыслями Банься постепенно заснула.

Где-то глубокой ночью она на миг открыла глаза. Дождь уже прекратился, а на небе сияла огромная круглая луна.

Луна, будто вымытая дождём, светила неестественно ярко. Её лучи проникали в узкую комнату и ложились на пол.

В лунном свете на полу лежал человек. Его кожа была бледной, спина — худой и костлявой. Он лежал спиной к Банься, свернувшись калачиком в лунном свете.

Тени от оконной решётки падали на выступающие лопатки, образуя чёткие решётчатые полосы, словно клетку. На одной из этих полос красовалась свежая, ярко-алая рана.

Банься попыталась открыть глаза, но веки были слишком тяжёлыми. Она провалилась обратно в сон.

Утром она резко вскочила с кровати. В комнате было светло.

Крошечная комната содержала лишь кровать, маленький столик и простой шкаф.

Сквозь открытое окно врывались утренний свет и морской бриз. У стены, у изголовья кровати, на нескольких сложенных полотенцах лежала чёрная ящерица размером с ладонь и неподвижно спала.

Никакой луны. Никакого бледного человека.

Зима в южных городах переносится тяжелее, чем на севере: сыро и пронизывающе холодно, и единственное средство согреться — дрожать.

В классе студенты второго курса отделения струнных инструментов музыкального колледжа Фучжоу сидели в продуваемой всеми ветрами аудитории, дрожа в пуховиках. Тем не менее все внимательно слушали лекцию профессора Юй Аньго по сольфеджио.

Профессор Юй славился своей строгостью. Его оценки зависели наполовину от текущей работы и наполовину от экзамена, и он не прощал ни единого балла. Поэтому никто не осмеливался прогуливать его занятия.

Вызванная студентка встала с кислой миной. Профессор Юй уверенно нажал на клавиши.

— До, ми, диез соль. Увеличенное трезвучие.

— До, бемоль ми, соль… нет, бемоль соль. Уменьшённое трезвучие.

— До, ми, соль, ля… кажется, малое… малое септаккорд с секстой и квинтой?

Темп Юй Аньго был стремительным: между аккордами проходило не больше трёх секунд. Студентка на грани слёз еле успевала отвечать.

— Староста… — Джо Синь толкнула локтём свою соседку и беззвучно прошептала: «Спасай!»

Староста Шан Сяоюэ бросила на неё взгляд.

— Зачем меня зовёшь? У меня тоже со слухом не всё гладко.

Джо Синь ущипнула её.

— Да ладно тебе! Ты же просто издеваешься. Если у тебя плохо — у кого тогда хорошо?

Шан Сяоюэ чуть усмехнулась и поправила прядь волос за ухо, невольно бросив взгляд на фигуру впереди. Банься, сидевшая перед ней, крутила ручку в пальцах, а другой рукой подпирала подбородок и задумчиво смотрела в окно, будто вовсе не слушая лекцию.

Эта девчонка даже на занятиях не сосредоточена, а профессор всё равно её обожает.

Шан Сяоюэ родилась в музыкальной семье: отец — дирижёр провинциального симфонического оркестра, мать работает в одном из культурных учреждений. С детства она блистала на всевозможных конкурсах юных скрипачей и повсюду была первой. Однако, поступив в музыкальный колледж, она постоянно чувствовала, что её затмевает Банься — девушка, пришедшая из обычной школы. Это вызывало у неё двойственные чувства.

К тому же Банься с первого курса жила отдельно, почти не общалась с однокурсниками и редко участвовала в коллективных мероприятиях, из-за чего казалась особенно холодной и отстранённой. Это ещё больше раздражало Шан Сяоюэ, и она всё чаще воспринимала Банься как своего главного соперника, стремясь превзойти её в каждом деле.

http://bllate.org/book/10488/942307