Готовый перевод The Childhood Sweetheart Is So Cool / Мой сосед по детским играм такой крутой: Глава 25

— Побыстрее! — нетерпеливо сказала Сюй Шушу. — У меня живот так болит!

Пакеты выглядели небольшими, даже компактными, но на деле оказались чертовски тяжёлыми. Ли Энь взял её за руку и бросил взгляд:

— Садись в машину.

Едва устроившись на заднем сиденье, Сюй Шушу сразу распласталась, будто мёртвая собака. На этот раз Ли Энь тоже сел сзади. Когда сквозь открытое окно проник ночной ветерок, она почувствовала, как кто-то берёт её за руку.

Она инстинктивно вздрогнула, но Ли Энь уже крепко держал её ладонь.

Всё-таки девушка, да ещё и никогда не носившая тяжестей, да к тому же с такой нежной кожей — на ладони Сюй Шушу остался глубокий красный след от ручек пакетов.

— Не двигайся, — сказал Ли Энь.

Сюй Шушу с изумлённым лицом воскликнула:

— Ты чего?!

Ли Энь вовсе не собирался делать ничего странного, да и сама Сюй Шушу даже не подумала ни о чём подобном. В детстве они часто обнимались и хлопали друг друга по плечу — конечно, это всегда начинала сама Сюй Шушу, без стеснения; когда уставала, прислонялась к нему, а если мерзла — грела руки. Но Ли Энь никогда прежде не брал её за руку сам — максимум хватал за локоть или за запястье.

Не говоря ни слова, Ли Энь одной рукой удерживал ладонь Сюй Шушу, а другой большим пальцем начал осторожно массировать покрасневшее место. Боль постепенно немного утихла.

Сюй Шушу расслабилась и с удовлетворением произнесла:

— Ну хоть совесть у тебя есть. Не зря я сегодня кошелёк опустошила… В этом месяце снова всё потрачу до копейки…

Последние фразы она пробормотала невнятно, и Ли Энь не разобрал:

— Что?

— Я сказала: ты должен мне отблагодарить! — Сюй Шушу бросила на него сердитый взгляд. — Понял?! Вот так, как сейчас!

Ли Энь продолжал массировать:

— Хорошо.

Сердце Сюй Шушу снова смягчилось, и она, словно уточняя, спросила:

— Сяо Энь… Ты и дальше будешь таким хорошим, правда?

— Ага, — ответил Ли Энь, опустив ресницы и рассеянно кивнув.

На самом деле он внимательно разглядывал её руку.

Он думал: почему у человека, такого вспыльчивого и дикого, руки такие маленькие?

Он повзрослел, а Сюй Шушу, кажется, стала меньше. Раньше он смотрел на неё снизу вверх, а теперь, чуть склонив голову, уже видел макушку. Это чувство было по-настоящему странным.

Оба молчали о том году, когда они почти не общались из-за ссоры. Как только минуло кратковременное ощущение неловкости при встрече, между ними снова возникла прежняя гармония.

Сюй Шушу уже два года работала, считая и стажировку, и характер её, казалось, немного смягчился, но искренность осталась — и это успокаивало Ли Эня.

Жильё Ли Эня находилось в тихом старом многоэтажном районе с простой обстановкой и густой зеленью.

Квартира, которую он снимал, располагалась на шестом этаже, и подъём требовал усилий.

Поэтому Сюй Шушу осталась внизу с вещами, а Ли Энь дважды сбегал наверх и принёс почти всё. Осталась лишь одна подушка. Когда он спустился в последний раз, на виске у него выступила лёгкая испарина, и он уже не казался таким скучным и занудным.

— Я схожу за покупками, скоро вернусь, — сказал Ли Энь и протянул ей ключи. — Поднимайся медленно. Квартира слева в коридоре.

С этими словами он ушёл.

Сюй Шушу изначально собиралась сразу вернуться в общежитие компании, но теперь предстояло карабкаться наверх, и она мысленно выругалась:

— Чёртов Ли Энь…

Когда она добралась до шестого этажа, ей показалось, что она умирает.

Но, войдя в квартиру Ли Эня, сразу ожила.

Эта квартира… такая атмосферная!

Интерьер в стиле 80–90-х годов, но совсем не безвкусный. Деревянная мебель и полы были начищены до блеска, источая аромат времени. Сюй Шушу, выпускнице факультета дизайна, всегда предъявлявшей высокие требования к окружению, вдруг захотелось всё здесь переделать. Она тут же решила, что не хочет возвращаться в своё голое и унылое общежитие.

Она осмотрелась и вздохнула: в квартире всего одна комната.

Чёртов Ли Энь один наслаждается такой прекрасной квартирой! От одной мысли об этом стало завидно.

Багаж Ли Эня ещё лежал посреди гостиной. Сюй Шушу заглянула: одежда, обувь и свежие университетские учебники. Она никогда не спрашивала, на каком факультете он учится, но ведь студент Пекинского университета — само по себе уже нечто выдающееся. Увидев книги, она поняла: Ли Энь, должно быть, учится на гражданском строительстве… То есть будет «носить кирпичи», — решила она про себя.

«Ха! Такой хрупкий на вид — и пойдёт кирпичи таскать?»

Когда Ли Энь вернулся, на диване уже лежала Сюй Шушу в крайне непристойной позе.

Похоже, она вообще не заботилась о приличиях и не задумывалась, что находится в квартире парня. Её белая футболка была немного задрана, обнажая белоснежный животик, а другой рукой она массировала больное место.

— Ты что делаешь? — спросил Ли Энь.

— Не видишь, что ли? Облегчаю боль в животе! — раздражённо ответила Сюй Шушу. — Или тебе неясно?

Ли Энь, однако, заметил:

— Кажется, я уже говорил тебе: между мужчиной и женщиной должна быть граница.

Сюй Шушу вспомнила, что действительно такое было, и села прямо:

— Ты что, стесняешься? Да я же ничего особенного не делаю! Это ведь не купальник бикини! На улице полно девушек в коротких топах…

— Не то же самое, — возразил Ли Энь. — Я парень, а ты сейчас в моей квартире — так нельзя.

— И что с того, что ты парень? Ты же ещё мелкий! — заявила Сюй Шушу. — Я — старшая сестра!

— Я уже вырос, — упрямо сказал Ли Энь. — С этого момента тебе следует быть осторожнее.

Сюй Шушу онемела, потом безнадёжно махнула рукой:

— Ладно, не хочу с тобой спорить. Раз ты вернулся, пора и мне уходить. В следующий раз не стану для тебя таскать сумки — лучше буду собакой!

— Подожди, — Ли Энь поднял дешёвый маленький молочный котелок. — Выпей что-нибудь перед уходом.

Он спустился в местный продуктовый магазинчик, с трудом нашёл котелок, купил имбирь, бурый сахар и заодно заказал еду на вынос.

Сюй Шушу наблюдала, как он возится на совершенно пустой кухне, и вдруг вспомнила: этот мелкий умеет готовить.

Хотя для отвара из имбиря и сахара особого кулинарного мастерства не нужно. Пока она ела еду на вынос, спросила:

— Откуда ты знал, что купить это?

— Мама часто делает, — ответил Ли Энь. — Говорит, после этого становится легче.

— А, понятно, — кивнула Сюй Шушу.

В этот момент Ли Эню позвонили.

— Ага, только вернулся… Хорошо. Нет, со мной уже кто-то помогает… Завтра увидимся, спокойной ночи.

Голос его не звучал так, будто он разговаривает со старшим или с другим парнем — скорее, ровный, с лёгкой теплотой, явно с кем-то близким.

Ли Энь налил горячий отвар в эмалированную кружку:

— Горячо, пей осторожно.

— Влюбился, значит! — в глазах Сюй Шушу засверкали озорные искорки. — Наш Сяо Энь наконец-то проснулся! Это твоя девушка, да?!

Ли Энь вытер руки и тоже сел есть:

— Нет. До восемнадцати лет я не буду встречаться с кем-либо.

— Врёшь! — не поверила Сюй Шушу. — Я же не пойду жаловаться!

Она решила, что мелкий просто стесняется и не хочет признаваться!

— Это Гу Лин, — пояснил Ли Энь. — Мы оба поступили в Пекинский университет. Она спросила, не нужна ли помощь.

— У меня нет девушки.

Сюй Шушу показалось это имя знакомым:

— Гу Лин?

— Ага, — кивнул Ли Энь. — Ты её видела.

Сюй Шушу смутно вспомнила полноватую девочку, почти ровесницу этого мелкого, с которой они вместе играли в игровом центре. Та показалась ей немного самодовольной и надоедливой. Лицо девочки она не запомнила, но поведение осталось в памяти. Интерес к поддразниванию сразу пропал.

Скучно!

Она наелась, выпила отвар и решила, что лучше вернуться в общежитие, чтобы валяться и смотреть сериалы, чем торчать с этим занудой.

Перед уходом Ли Энь остановил её:

— Теперь твоя очередь.

Сюй Шушу не поняла:

— Чего?

— У тебя есть парень? — продолжил Ли Энь тему. — Ты встречаешься с кем-то?

Сюй Шушу рассмеялась — так они обмениваются информацией?

Ведь они давно не общались, и, видимо, обоим любопытно узнать, как живёт другой.

— Нет, — ответила она.

— Хорошо, — кивнул Ли Энь.

— Что «хорошо»? — удивилась Сюй Шушу.

— Просто не связывайся попросту с кем попало, — спокойно сказал Ли Энь и пошёл собирать контейнеры от еды — он собирался спуститься вместе с ней. Он был чистюлёй и никогда не оставлял мусор дома на ночь.

В голове Сюй Шушу вдруг мелькнула тревожная мысль: неужели этот мелкий до сих пор не осознал своих прошлых ошибок и снова собирается сказать ей, что из-за её плохого характера она никогда не найдёт подходящего парня и всё равно расстанется?!

Прошёл целый год, и он снова за своё?

Да он просто просит дать ему по шее!

Она замерла у двери:

— Извинись.

Ли Энь, держа пакет с мусором, остановился позади:

— А?

Сюй Шушу резко обернулась и сердито уставилась на него.

Этот мелкий стал слишком высоким — вся её угрожающая поза превратилась в смешное зрелище: она злилась, глядя на него снизу вверх.

Тогда она приняла серьёзный, взрослый вид:

— Ты должен извиниться передо мной. За то, что в прошлом говорил, будто у меня плохой характер, ужасный нрав и я никогда не найду парня. Мне кажется, ты до сих пор не объяснился как следует.

Ли Энь явно не собирался этого делать.

За эти годы он полностью избавился от детской наивности. Хотя всё ещё юноша, он уже обладал телом взрослого и зрелым мышлением.

По сравнению с Сюй Шушу, можно сказать, его психологический возраст был даже выше.

По крайней мере, он не мог требовать от неё извинений за события годичной давности.

Сюй Шушу не собиралась уступать.

Ей казалось, что Ли Энь позволяет себе слишком много, и его пора проучить.

Если бы не опасение, что может проиграть в драке, она бы уже давно надрала уши этому наглецу.

— Я — старшая сестра, я старше тебя на пять лет. Ты должен уважать меня, а не насмехаться и не унижать, — сквозь зубы процедила она. — Разве у тебя нет даже базового воспитания? Если извинишься прямо сейчас, я немедленно прощу твою детскую глупость.

Ли Энь тоже смотрел на неё, не отступая ни на шаг:

— Не хочу.

Сюй Шушу заметила, что с тех пор, как они повзрослели, им стало легко ссориться.

Ведь они вполне могли ладить — например, сейчас. На работе она долгое время носила маску рациональности, но, встретив близкого ей Ли Эня, смогла ненадолго снять её и перевести дух. Перед Ли Энем ей не нужно быть особенно зрелой и благоразумной — он всё равно не злится, и она может безнаказанно его дразнить.

Но Сюй Шушу чувствовала, что не получает от Ли Эня должного уважения как «старшая сестра», особенно в вопросах, касающихся её личной жизни. Ему, похоже, всё это казалось шуткой.

Вернувшись в общежитие компании, она всё ещё кипела от злости, хотя боль в животе благодаря свежесваренному имбирному отвару немного утихла, и эмоции стали спокойнее.

Однокомнатное общежитие не было грязным, но царил полный хаос — именно то, что госпожа Лян называла «собачьим логовом».

Посреди беспорядка Сюй Шушу растянулась на полу на пенополиэтиленовом коврике и уставилась в потолок.

«Как он смеет меня недооценивать?»

Она обязательно найдёт самого лучшего парня на свете, чтобы доказать Ли Эню, что ошибался! Пусть этот наглец наконец признает своё поражение и не сможет вымолвить ни слова.

Хм.

Так устала… хочется спать… Только глаза начали слипаться, как зазвонил телефон. Звонила Су Лань, которая уже вернулась в город А на работу. Они дружили ещё со школы, и, хоть редко виделись, в сердце каждой для другой оставалось самое важное место.

Настроение Сюй Шушу немного улучшилось, и она улыбнулась, отвечая на звонок:

— Алло?

— Сюй Чжу Чжу, — на фоне слышался шум. — У тебя первого октября свободно?

— Зачем? — спросила она.

— Я выхожу замуж, — неожиданно сообщила Су Лань.

Сюй Шушу вскочила:

— Замуж?! Ты выходишь замуж?!

Су Лань перешла в более тихое место, и голос стал чётче:

— Да. Успокойся, я же не иду грабить банк.

Сюй Шушу не могла представить, что кто-то в таком возрасте уже женится!

Ей казалось, что они ещё дети, мечтают о всяких нереальных романтических историях — как вдруг уже наступает время свадьбы?

Су Лань на год старше неё, ей всего двадцать три — разве это нормально, выходить замуж так рано?

— Как я могу успокоиться? — закричала Сюй Шушу. — Ты с ума сошла? Молниеносная свадьба? Кто твой муж? Я его даже не видела!

— Мой муж, — ответила Су Лань, — тебе хорошо знаком.

— Кто?

— Линь Дунъян.

Сюй Шушу онемела. Когда они втроём последний раз встречались, между ними не было и намёка на роман!

http://bllate.org/book/10484/942113