Готовый перевод The Childhood Sweetheart Is So Cool / Мой сосед по детским играм такой крутой: Глава 9

Сюй Шушу наплакалась вдоволь, всхлипывая, собралась с мыслями, небрежно стянула волосы в хвост и завязала шнурки. И тут заметила: Ли Энь всё ещё здесь.

Он уже понял — плачет она не из-за собаки.

Конкретную причину он не знал, да и не спрашивал. Такое молчаливое присутствие заставило Сюй Шушу почувствовать, что прогонять его было не очень-то правильно.

Она неловко поднялась:

— Ты тут чего стоишь? Разве не пошёл гулять со взрослыми?

От долгого сидения на корточках голова закружилась, и Ли Энь едва успел подхватить её.

— Мне в аптеку нужно, — сказал он.

Сюй Шушу отмахнулась от его руки и неохотно спросила:

— Зачем?

Да, там действительно была аптека.

— Мама говорит, живот болит. Надо обезболивающее купить.

Выходит, просто посылка.

Сюй Шушу шмыгнула носом:

— Хм, найдёшь ли сам? Ладно уж, покажу дорогу. А то потеряешься — дети ведь так легко попадают в беду.

На самом деле ей просто не хотелось возвращаться и видеть Ли У.

Ли Энь ничего не ответил. Они зашли в аптеку один за другом.

Фармацевт спросил о симптомах, чтобы определить, какое именно обезболивающее подойдёт. Ли Энь замялся, лицо его вдруг покраснело.

— Просто вдруг заболел живот, — пробормотал он сквозь зубы.

— Фу, да разве ты в прошлый раз не мог прямо в глаза мне высказать всё, что думаешь? — Сюй Шушу сразу всё поняла и даже рассмеялась. — Теперь стесняешься? Да это же нормальное физиологическое явление! Чего бояться?

Она повернулась к продавцу и сама всё объяснила.

Купив лекарство, они вышли на улицу, но Сюй Шушу ещё не собиралась его отпускать.

— Видишь? Без меня ты даже с такой мелочью не справишься! Значит, надо учиться уважать девочек! — Она уже забыла про недавние слёзы и теперь довольно улыбалась. — Я тебе помогла, так что давай, колени в пыль!

Ли Энь промолчал.

На самом деле Сюй Шушу и не ждала благодарности. Её внимание привлекло кафе с огромной моделью мороженого у входа.

— Энь! Пойдём мороженое есть! — помахала она ему.

Ли Энь покачал головой:

— Не хочу.

Сюй Шушу нахмурилась:

— Не спорь! Иди сюда, угощаю!

Ли Энь, держа пакет с лекарством, послушно последовал за ней.

В кафе был мощный кондиционер, и от холода оба почувствовали, будто каждая пора на коже радуется.

Названия напитков оказались забавными: «Мятный стартер», «Открой мне», «Огненный драконий взрыв» — сплошная чепуха. Сюй Шушу заказала «Манго-манго», а Ли Энь долго стоял у стойки, размышляя.

— Ну что же ты выбираешь так долго? — толкнула его Сюй Шушу.

Ли Энь пошатнулся:

— …

Он уставился на меню под светящимся коробом, будто решал судьбу своей жизни.

Прошло ещё немало времени, прежде чем он сдался:

— Я не буду.

Сюй Шушу сразу поняла: у этого упрямца выборочный паралич.

— Ладно, я закажу за тебя! Какой же ты нудный! Я же не прошу тебя экономить, просто выбери что-нибудь!

Она заказала ему красное бобовое мороженое под названием «Скучаю по тебе». Владелец назвал сумму: тридцать пять юаней.

И тут Сюй Шушу осознала… что денег с собой нет.

Это было неловко. Она только сейчас вспомнила, что в спешке убежать от Ли У даже сумку не взяла — соответственно, и телефона тоже нет, а значит, и оплатить через мобильный платёж невозможно.

Атмосфера у стойки на миг застыла, словно свежеприготовленный «Манго-манго», источающий холодок.

Улыбка хозяина постепенно исчезла.

— Я заплачу, — спокойно произнёс Ли Энь, вытащил из кармана несколько розовых купюр и расплатился.

По дороге обратно Сюй Шушу сказала:

— Кхм, в следующий раз угощаю я. Сегодня я ведь не специально без денег вышла.

Ли Энь сосал трубочку и тихо ответил:

— Ничего страшного.

— Да ладно тебе! — возмутилась Сюй Шушу, смущённая его невозмутимостью. — Даже телефона у тебя нет, а наличных столько носишь… Кстати, как вчера на экзамене?

Она задавала вопрос лишь потому, что чувствовала себя обязанной — всё-таки угостил. Если бы знала, чем дело кончится, утром бы сразу спросила.

— Нормально, — кратко ответил Ли Энь.

— Ага, — вспомнила Сюй Шушу. — Говорят, ты начал заниматься музыкой из-за пари. На что поспорил? На леденцы, что ли?

— В нашем классе был мальчик, который умеет играть на пианино, — спокойно начал рассказывать Ли Энь. — Однажды девочке, которая должна была петь сольно, нужен был аккомпанемент. Она немного полновата, и все начали шептаться, что они пара. Парень отказался выступать.

Сюй Шушу возмутилась:

— Да как такое возможно?!

Ли Энь рассказал скупо, но она и так поняла: дело явно не ограничилось простым отказом.

Скорее всего, обычная школьная травля!

— Я его избил, — сказал Ли Энь.

— Что?! — Сюй Шушу широко раскрыла глаза. — Ты ещё и драться умеешь? Да у тебя же комплекция как у трости!

Она остановилась и сравнила их рост:

— Ты же карлик! Тебя самого должны были избить!

Ли Энь остался невозмутим:

— Выиграл. Он не признал вину и не извинился. Ведь он единственный в классе, кто играет на пианино и имеет сертификат.

Сюй Шушу сомневалась в победе, но вдруг почувствовала: этот сопляк чертовски крут!

— У него, наверное, как раз шестой уровень, да? — фыркнула она. — Поэтому ты тоже остановился на шестом! Больше учиться — пустая трата времени!

Ли Энь кивнул:

— У меня много дел.

Много позже Сюй Шушу узнала, насколько он был прав.

Он был занят математическими олимпиадами, участием в международных летних школах, стремился повторить успех своего брата и стать первым в классе.

Ещё в юном возрасте у него уже были чёткие цели, жизнь была распланирована до мелочей.

Но тогда Сюй Шушу только фыркнула: какое там «занят» у восьмиклассника!

Подходя к лагерю, Сюй Шушу замедлила шаг. Она не знала, как теперь общаться с Ли У. Было неловко: все взрослые рядом, если не заговорить с ним, точно вызовет подозрение — и странность между ними станет ещё очевиднее.

Ли Энь тоже замедлил шаг и неожиданно сказал:

— Приложи.

— А? — Сюй Шушу растерялась.

Ли Энь пояснил:

— Глаза немного опухли. Приложи это — быстрее спадёт.

Он показал на своё мороженое.

Тут Сюй Шушу вспомнила, что плакала.

После слёз у неё всегда краснели нос и глаза. Однажды ночью она смотрела мелодраму и так разревелась, что на следующий день в школе все ахали и оглядывались.

Су Лань тогда насмешливо назвала её современной святой, улучшенной версией Мэри Сью.

Она решительно выхватила у Ли Эня мороженое:

— Тогда жди меня!

Возвращаться одной — странно!

Ли Энь согласился:

— Хорошо.

Сюй Шушу прикладывала холодный стаканчик к глазам, думая обо всём на свете.

Плакать из-за случайных слов какого-то парня… Да что со мной такое?

Она начала жалеть о случившемся.

Под палящим солнцем, в тени деревьев, Ли Энь стоял спокойно, без малейшего нетерпения на лице.

Сюй Шушу впервые подумала: может, этот противный мелкий на самом деле неплохой? Неужели она слишком предвзято к нему относилась?

Они простояли минут пятнадцать, прежде чем вернуться. Мороженое уже растаяло и стало невкусным. Госпожа Лян спросила у Сюй Шушу, как там цветочное поле, и та начала врать направо и налево.

— Лаванда? Там ещё и лаванда? — удивилась госпожа Лян. — Но ведь там коносекция! Неужели мы ошиблись дорогой?

Сюй Шушу запнулась:

— Есть… есть же…

Се Айша принимала лекарство и вяло спросила:

— Энь, ты тоже видел?

Ли Энь:

— ?

Он понятия не имел, о чём речь.

Во время общего шума и гама Ли У спокойно переворачивал рыбу на гриле и добавил:

— Видел. И я тоже. После отдыха все вместе пойдём искать.

Сюй Шушу поняла: он прикрывает её.

Она посмотрела на Ли У и почувствовала, как тот стал невероятно далёк.

Конечно, в тот день никто так и не нашёл легендарное лавандовое поле.

На следующий день по дороге домой Сюй Шушу снова проспала всю дорогу в автобусе.

Теперь ей было всё равно — она больше не старалась быть образцовой девушкой. Будто дулась на Ли У, она перестала притворяться, будто ей важно, что о ней подумают. В ней проснулось что-то вроде «Вот такая я, и что ты сделаешь?». Если бы Сюй Шушу была мальчиком, из неё вышел бы настоящий хулиган.

В автобусе она отобрала у Ли Эня кепку и надела, чтобы прикрыться от вечернего солнца, а потом устроилась на последнем сиденье и проспала до тех пор, пока мама не потянула её за ухо.

После выхода из машины две семьи попрощались. Ли У спокойно сказал «до свидания».

Се Айша с энтузиазмом предложила встретиться снова.

Когда машина давно скрылась из виду, госпожа Лян шлёпнула её по козырьку кепки:

— Ай-яй-яй, кепка-то Эня! Завтра обязательно отнеси её Сюй У.

Сюй Шушу надула губы:

— Хм, ни за что! Пусть сам приходит забирать.

На следующий день на уроке Су Лань расспросила обо всех деталях вчерашней поездки. Выслушав подробный рассказ Сюй Шушу, она не знала, что сказать.

Возможно, из-за того, что накануне Сюй Шушу слишком увлеклась холодным, утром она почувствовала недомогание. Во время перемены в туалете подтвердилось: месячные начались.

— Что с ней? — спросил Линь Дунъян с задней парты.

Су Лань ответила:

— Живот болит.

Линь Дунъян хмыкнул:

— Беременна?

Су Лань:

— Ты хочешь умереть?!

Сюй Шушу, прижавшись к парте, хотела придушить их обоих. Обычно шумная и боевая, сейчас она стала тихой — и это особенно привлекало внимание. Су Лань пожалела подругу и принесла ей горячей воды. На втором уроке Линь Дунъян сбежал, а вернувшись, бросил на парту упаковку ибупрофена, хмурый как туча.

— Спасибо, Сяо Линь, — поднялась Сюй Шушу, чтобы принять таблетку. — Как только выпью — снова стану живой и здоровой!

Линь Дунъян потрепал её по голове:

— Ага, а пока — мёртвый червяк.

После уроков ей не стало лучше. Она шла медленно: первый автобус всегда переполнен. Раньше она втискивалась куда угодно — локтями вперёд, ногами назад. Сегодня же, держась за Су Лань, они обе не смогли сесть.

— Чёрт… — выдохнула Су Лань, обливаясь потом. — Может, на такси?

Сюй Шушу полностью повисла на ней:

— Хорошо, муж, как скажешь…

Су Лань прыснула:

— Так вот как мама Ли У одерживает верх над его отцом?

— Ага, — полузакрытыми глазами пробормотала Сюй Шушу. — Мастера живут среди народа.

— Погоди, — внезапно сказала Су Лань. — Говорили о нём — и он тут как тут. Похоже, идёт сюда Ли У.

Сюй Шушу вздрогнула и отпрянула от подруги. И правда, Ли У уверенно шёл к ним.

Здесь была автобусная остановка. Ли У обычно шёл домой пешком — зачем ему сюда?

Сердце Сюй Шушу заколотилось.

В этот момент Линь Дунъян подъехал на электросамокате:

— Девушки, такси?

Сюй Шушу без раздумий села к нему:

— Блю, я лечу! Моё сердце с тобой! Враг приближается!

Су Лань, отлично её понимая, благородно воскликнула:

— Если ты мой друг — руби меня!

Подошедший Ли У:

— …

Линь Дунъян ехал плавно.

Сюй Шушу сидела позади и чувствовала лёгкий запах пота после игры в баскетбол — не неприятный, но чужой.

Как бы ни была беспечна Сюй Шушу, она всё же девушка. Проехав перекрёсток, она отпустила Линь Дунъяна и положила руки на боковые поручни сиденья.

Они дружили втроём ещё с младших классов и раньше не обращали внимания на границы между полами.

Но с тех пор как Сюй Шушу влюбилась в Ли У, она словно включила новый режим: стала замечать, что между мальчиками и девочками есть разница. Только сейчас она поняла, что Линь Дунъян давно стал джентльменом — внешне грубоватым, но настоящим.

Когда они куда-то шли, тяжести всегда нес он, постоянно ворчал, но всегда первым брался за дело.

При разговорах на женские темы он умел тактично отойти в сторону, хотя иногда и подкидывал пошлую шутку.

Он даже помогал Сюй Шушу строить планы: идея с подарком на день рождения Ли У — настольной лампой ручной работы — была его.

— Ты убегаешь от Ли У? — спросил Линь Дунъян.

http://bllate.org/book/10484/942097