Готовый перевод The Childhood Sweetheart Is So Cool / Мой сосед по детским играм такой крутой: Глава 1

«Признайся! Признайся!»

«Признайся!! Признайся!»

Единый хор разносился с разных этажей учебного корпуса.

Слишком шумно.

Весь выпускной класс высыпал на балконы — тёмная масса учеников, каждый из которых жаждал зрелища больше, чем сами участники события.

Завуч уже был вне себя.

— Все немедленно в классы!!

— Линь Дунъян из двенадцатого — ты самый безобразный! На этот раз точно получишь выговор!

— Где все классные руководители?

— Старосты, верните своих одноклассников в кабинеты!

Но никто его не слушал.

Завуч в ярости бросил микрофон в радиорубке и уже готов был спрыгнуть с балкона.

Всё это происходило во время летних занятий, за несколько минут до окончания последнего урока — самостоятельной работы. Большинство учителей собрались на совещание в связи с проверкой, назначенной на следующий день. Как только ситуация вышла из-под контроля, школьники словно обезьяны устроили бунт на небесах.

Когда всех наказывать невозможно, особенно подростков в возрасте бунта, никто не боится последствий.

А причина всего этого переполоха была следующей:

Сюй Шушу из двенадцатого класса громко окликнула Ли У, выходившего из учительской.

Прямо посреди тишины, когда весь лагерь погружён в самостоятельную работу.

Настоящая наглость!

— Ли У! — крикнула Сюй Шушу так громко, что услышали все.

Школьный красавец Ли У остановился и спокойно ответил:

— Что?

Сердце Сюй Шушу забилось, как барабан.

Ли У — тот самый парень, который всегда занимает первое место в списке отличников и смотрит на неё свысока сквозь четыреста имён; высокий, стройный, с красивым лицом; холодный и отстранённый — сейчас он даже руки из карманов не вынул, просто стоял спиной к ней, не оборачиваясь.

То, что Сюй Шушу нравится Ли У, в школе №1 города А было секретом Полишинеля.

Под закатным августовским солнцем её лицо покраснело ещё сильнее.

Солнце почти коснулось горизонта, растягивая их тени до бесконечности.

— Э-э… мне нужно тебе кое-что сказать, — собралась с духом Сюй Шушу, злясь на свою дрожащую робость.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Ли У наконец повернулся к ней лицом и сказал:

— Хорошо. Говори.

Между ними было метров семь–восемь.

— Выходите скорее! Сейчас будет признание! — закричал кто-то сверху.

— Ого, наша красавица собирается устроить представление! — выбежали одноклассники.

Их становилось всё больше — столько же, сколько и тех, кому она клялась:

— Ли У точно меня любит! На школьном празднике он сам проводил меня домой!

Су Лань поддержала:

— Верю! Но Шушу, если нравится — действуй! Чего бояться? Ты же не из робких.

Остальные согласно закивали.

Только Линь Дунъян бросил на неё холодный взгляд:

— А если он тебя не любит?

Сюй Шушу, как настоящая хулиганка, одной ногой встала на скамейку и криво усмехнулась:

— Если он меня не полюбит, я в прямом эфире буду есть дерьмо.

Неизвестно, когда именно эти любопытные болваны начали скандировать — теперь всем было ясно, что она собирается признаться!

— С… с… с днём рождения, — сникла Сюй Шушу. Сегодня как раз был день рождения Ли У.

— Фу-у-у!

— У-у-у!

Болваны дружно освистали её.

— Спасибо, — сказал Ли У, стоя спиной к солнцу, так что Сюй Шушу не могла разглядеть его лица. — Ещё что-нибудь?

— Давай, Шушу! Ты что, серьёзно? — крикнул один из парней. — У тебя вообще есть смелость?

Все расхохотались.

Даже девочки покатились со смеху.

Сюй Шушу славилась тем, что внешне — девушка, а по характеру — парень: легко находила общий язык со всеми и всегда была популярна.

— Не волнуйся! Если ты получишь отказ, мы все будем ждать тебя в очереди! — закричал другой ученик.

Линь Дунъян тоже стоял на балконе. Среди всей этой толпы он выглядел спокойнее всех.

Дождавшись, пока все немного успокоятся, он добавил без особого энтузиазма:

— Я первый в очереди.

Пока они шумели, внизу, казалось, происходили перемены.

Кто-то удивлённо воскликнул:

— Эй, куда делась наша красавица?

Действительно, на площадке остался только Ли У. А главная героиня, Сюй Шушу, в панике помчалась прочь из школы.

— Ну и трусиха!

— Пшик! Гром грянул, да дождя нет. А я-то думал, стану свидетелем запретной школьной любви!

Все разочарованно вздохнули.

— Быстрее уходите!

— Лао Ли действительно прыгает!

Ученики, как испуганные птицы, разбежались. Только Су Лань, лучшая подруга Сюй Шушу, обеспокоенно побежала за ней.

Завуч смотрел, как Сюй Шушу проскочила мимо него, и не сумел поймать Су Лань, которая тоже сбежала с урока. Он задрожал от злости, но хотя бы «главный виновник» — Ли У — остался на месте!

Он поправил свои жалкие остатки волос и с отеческой заботой произнёс:

— Ли У, ты ведь лучший ученик в школе. Как ты угораздил связаться с этими двоечниками?

*

Сердце Сюй Шушу билось всё быстрее. Вскоре даже в ушах начало гудеть.

Она чувствовала, как кровь стремительно несётся по венам, а всё вокруг будто отделилось от неё. Крики одноклассников и завуча быстро отдалялись, превращаясь в тишину.

Она устала и села на ступеньки у дороги, всё ещё в школьной форме, рыдая, как потерянная девчонка. Очень стыдно.

— Я люблю тебя! — прошептала она еле слышно. — Ли У, я очень тебя люблю!

На самом деле она тогда струсила и сказала это слишком тихо, боясь, что в такой шум он не расслышит.

Но Ли У услышал и даже выглядел немного удивлённым.

Против света Сюй Шушу заметила: никакой радости в его глазах не было.

Взгляд Ли У стал совершенно спокойным и равнодушным:

— Прости, но я тебя не люблю.

Эти простые, мягкие слова заставили голос Сюй Шушу задрожать:

— Ты врёшь! Не может быть, чтобы ты меня не любил. Зачем тогда ты со мной так хорошо обращался?

Зачем провожал её домой? Зачем носил её вещи? Зачем приносил еду в столовой?

Разве это не любовь?!

— Ты, наверное, стесняешься? — она лишь могла найти такое оправдание и упрямо искала причину за него.

Среди общего гула Ли У вздохнул:

— Сюй Шушу, я просто обещал одному человеку присматривать за тобой. Это не значит, что ты мне нравишься. Я действительно ничего к тебе не чувствую.

— Кому? — глаза Сюй Шушу наполнились слезами. — Ты врёшь!

— Твоей маме, — ответил Ли У. — Твоя мама и моя мама учились вместе в школе…

Как же стыдно!!!

Кто вообще сказал, что сегодня, в день его совершеннолетия, идеальное время для признания?!

Она же сама клялась перед всеми: если Ли У не полюбит её, она в прямом эфире будет есть дерьмо! Что теперь делать?!

Ах да! Она смутно припоминала, как мама упоминала, что сын её подруги тоже учится в их школе. Но тогда она была слишком занята тем, чтобы быть «милой свинкой» — ела и играла в игры, не слушая внимательно!

Погибла!

Зазвонил телефон — Су Лань звонила:

— Шушу, где ты? Я везде тебя ищу. Что случилось?

Услышав голос подруги, Сюй Шушу чуть не расплакалась. Но не хотела выглядеть слишком жалко, поэтому старалась говорить ровно:

— Ничего! Он просто сказал, что я ему не нравлюсь.

Су Лань опешила:

— Ты призналась? Я ничего не слышала! Он сказал, что ты ему не нравишься… Да он что, с ума сошёл?!

— Со мной всё в порядке, — фальшиво улыбнулась Сюй Шушу. — Не переживай. Я уже иду домой.

— А подарок, который ты приготовила ему на вечер…

— Не дам.

Сюй Шушу всхлипнула и положила трубку. Из рюкзака она достала тщательно упакованный подарок.

Если бы не Су Лань, она бы совсем забыла.

Это была ночная лампа, которую она делала ночами, прячась в комнате. Сначала путалась в проводах и даже пару раз получила удар током. Но стоило представить, как Ли У будет делать домашку под светом лампы, сделанной её руками, как на душе становилось сладко.

Изначально она планировала подарить её в караоке, когда все соберутся. Но теперь кто захочет идти и унижаться!

Теперь, глядя на эту лампу, она чувствовала, как её лицо горит от стыда.

Сюй Шушу выбросила лампу в мусорный бак и бессмысленно брела по улице.

Очнувшись, она обнаружила, что стоит у ворот отдельного дома с европейским фасадом.

Стемнело.

Вот это да.

Это был дом Ли У!

Однажды она видела, как Ли У после школы покупал журнал у киоска и читал его, идя домой. Тогда она, словно околдованная, шла за его стройной спиной.

Ли У любил читать, идя по улице — хоть это и опасно, но выглядело загадочно. Потому что, несмотря на то, что он не смотрел по сторонам, он точно знал, где светофор. Как только загорался зелёный, он, будто рассчитав по секундам, переходил дорогу. Это было очень круто.

Теперь, вспоминая это, она понимала: наверное, она тогда совсем спятила! Круто?!

Так можно и под машину попасть!

Хотя так думала, Сюй Шушу глупо стояла у дома Ли У, размышляя.

Что она вообще делает? Получила отказ и превратилась в маньячку?

Да ну её!

В доме Ли У, видимо, были деньги — отдельный особняк в европейском стиле. Стена из натуральной плитки была идеально чистой, без единого номера телефона частных мастеров. Такая чистота прямо провоцировала на вандализм: не написать ли на ней «Ли У — дурак»?

Пока она предавалась этим мыслям, за спиной раздался звонкий голос:

— Вы кого ищете?

Сюй Шушу обернулась. Перед ней стоял мальчик лет одиннадцати–двенадцати. Аккуратная стрижка, кожа белая с румянцем, лицо послушное, но глаза — холодные, не по возрасту. И очень похожие на чьи-то.

Сюй Шушу была в плохом настроении и грубо бросила:

— Отвали, мелкий! Тебе какое дело?

Хотя он был ниже её на голову, в его голосе чувствовалась зрелость:

— Это мой дом. Скажите, пожалуйста, кого вы ищете?

«Это мой дом» — эти слова прокрутились в голове Сюй Шушу. В сочетании с поразительным сходством лица она вдруг поняла: у Ли У есть младший брат?!

* * *

«Бамбуковый конь такой крутой»

Автор: Вэйфэн Цзисюй

Аннотация:

Ли Энь младше её на пять лет. В глазах родителей-друзей они — «Шушу, возьми братика погулять».

Но Ли Энь с детства такой крутой.

Мало говорит, красив, отличник, высокий интеллект, невозмутим — типичный бог юности.

Сюй Шушу наблюдала, как он вырос с маленького коротышки до того, кто одной рукой может её защитить.

…Но так и не поняла, о чём он думает в душе.

С другими он умеет говорить, а с ней одной — колюч и язвителен.

— С таким характером ты никогда не найдёшь себе подходящего мужчину!

Сюй Шушу в ярости убежала.

В тот год она так и не услышала вторую половину фразы Ли Эня:

— Поэтому подожди меня, пока я вырасту, хорошо…

Восемнадцать лет — Ли Энь наконец дождался этого дня:

— С сегодняшнего дня я больше не буду звать тебя сестрой… потому что я буду за тобой ухаживать.

Ли Энь так долго любил её, но Сюй Шушу думала, что он шутит.

Пока он не прижал её к стене и не поцеловал до почти полной потери сознания — тогда она поняла: её бамбуковый конь… вовсе не шутил.

Девушка-хищница × юноша-аскет

○ Главная героиня — красива и рано повзрослела

○ Главный герой — бесстрастный парень с лицом покера и сердцем щенка

○ Детские друзья, сестра становится возлюбленной

○ Главная героиня — вспыльчивая и романтичная; критика этих качеств не принимается, не сообщайте мне, если бросите чтение.

Теги: единственная любовь, сладкий роман, любовь старше–младше

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Энь, Сюй Шушу | второстепенные персонажи — много | прочее:

http://bllate.org/book/10484/942089