Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 63

— Старший брат Ло, — улыбнулась она, поздоровавшись. Внутри всё сжималось от неловкости, но она давно переросла тот возраст, когда чувства выставляются напоказ.

Мо Ван ничуть не удивился тому, что Цы Моцзе и Ло Цзыцзя знакомы. Он уверенно вошёл в кабинет, уселся на диван рядом и сказал:

— Я сказал ей, что болен, но она не поверила. Пришлось привести её сюда, чтобы доказать лично.

Цы Моцзе нахмурилась: в этих словах явно что-то было не так.

Ло Цзыцзя тут же указал на странность:

— Мо Ван, болезнь… это ведь не повод для радости. Да и ты постоянно отказываешься сотрудничать. Твоя семья очень за тебя переживает.

Мо Ван фыркнул и капризно отвернулся:

— Они начали волноваться обо мне ещё с момента моего рождения. Может, им тогда и не стоило меня рожать? Было бы всем спокойнее.

Цы Моцзе не раз сталкивалась с его безудержной своеволостью, но в вопросе родителей не могла смириться:

— Как ты можешь так говорить? Родители переживают за своих детей, потому что любят их. Ты хоть знаешь, сколько на свете детей, у которых нет родителей и которые мечтают о том, чтобы кто-то о них заботился? Не будь таким неблагодарным — тебе и так повезло!

Мо Ван не ожидал, что его случайная фраза вызовет у Цы Моцзе такую бурную реакцию. Он с интересом приподнял бровь:

— Ты чего так завелась? Кто не знает тебя, подумает, что у тебя вообще родителей нет! Я просто…

— Мо Ван! — строго оборвал его Ло Цзыцзя, обеспокоенно глядя на Цы Моцзе. Её и без того бледное лицо стало ещё мрачнее.

— У меня ещё дела, я пойду, — сказала она и, не дожидаясь ответа, вышла, захлопнув за собой дверь.

Ло Цзыцзя нахмурился и недовольно уставился на Мо Вана, который смотрел на него с невинным выражением лица, будто спрашивая: «Разве я сказал что-то не так?»

Цы Моцзе шла к автобусной остановке, даже забыв взять лекарства. Ей казалось, что в последнее время всё идёт наперекосяк. Надо было просто сидеть в общежитии и никуда не выходить — пусть бы кто угодно приходил, она бы притворилась мёртвой!

Она признавала: слова Мо Вана, произнесённые без задней мысли, действительно попали в самую больную точку. Сколько уже прошло времени? Она боялась даже думать об этом — о своём умершем отце и матери, пропавшей без вести во время землетрясения. Был период, когда ей казалось, будто она осталась одна на всём белом свете, и это чувство одиночества внушало ей ужас.

Когда она узнала, что беременна, то поняла: Лиюнь, заботясь о её здоровье, никогда не согласится оставить этого ребёнка. Тогда она была глупа и не могла придумать другого способа сохранить малыша, поэтому выбрала единственный путь — причинить боль ему.

Похоже, люди всегда таковы: перед самыми близкими легче всего показать свою истинную сущность, и именно тех, кого любим больше всего, мы чаще всего и ранним. Ведь мы уверены: как бы ни поступили, в конце концов нас простят.

Но мы никогда не задумываемся: а что, если боль окажется слишком глубокой, настолько глубокой, что даже любовь не сможет её залечить? Как тогда просить прощения?

— Всё ещё расстроена? — вдруг раздался голос прямо перед ней, пока она стояла на остановке, погружённая в размышления. Перед её глазами возникло красивое лицо, и она вздрогнула от неожиданности. Узнав его, она только вздохнула — это был Мо Ван.

Неизвестно, как долго он уже здесь стоял. За его спиной припарковался белый спортивный автомобиль, привлекший внимание всех ожидающих на остановке. Особенно молодые девушки смотрели на него с восхищением: «Вау, какой красавец!»

Цы Моцзе почувствовала давление и, увидев приближающийся автобус, решила сесть в него, не разбираясь, доедет ли он до её университета. Она попыталась оттолкнуть Мо Вана и пройти мимо, но тот быстро схватил её за руку и буквально затолкал в свой автомобиль, приговаривая:

— Зачем тебе этот автобус? Там же шум, толпа и всякая…

Хотя Мо Ван выглядел как изнеженный юноша, силы в нём было немало. Цы Моцзе не осталось и шанса на сопротивление — её посадили на пассажирское место и заперли изнутри.

Усевшись за руль, Мо Ван добавил с угрозой:

— Если попробуешь выйти, я просто закину тебя себе на плечо и снова затащу в машину. Проверишь — убедишься!

«Неужели он разбойник?» — подумала Цы Моцзе, сидя в машине с явным недовольством на лице.

Убедившись, что она больше не сопротивляется, Мо Ван завёл двигатель и быстро тронулся с места.

На улице было не слишком людно. Проехав немного, он наконец выдавил:

— Прости…

Цы Моцзе равнодушно повернулась к нему. На его обычно белоснежном лице играл лёгкий румянец. Он слегка кашлянул и неловко пробормотал:

— Мне только что рассказал доктор Ло о твоём прошлом… Я не знал, что твои родители правда… ну… короче, прости!

Цы Моцзе молчала.

Видя, что она не отвечает, Мо Ван украдкой взглянул на неё и заметил, что она всё ещё пристально смотрит на него. Его лицо снова покраснело:

— Ты… ты перестань так на меня смотреть, ладно? Если будешь и дальше… я тебя выкину… выкину прямо сейчас!

— Так и выкинь… выкинь меня! — передразнила она его заикание. Ей стало ясно: за внешностью холодного красавца скрывается обычный мальчишка.

Услышав её слова, Мо Ван понял, что она больше не злится, и облегчённо выдохнул:

— Ты бы сразу сказала! Я столько переживал… Знаешь, кроме Лиюня, тебе я впервые говорю эти три слова.

— Лиюнь? Что ты сделал такого, что обидел его? — инстинктивно спросила Цы Моцзе, услышав это имя, но тут же пожалела о своей оплошности. Его дела… какое ей до них дело теперь? Даже если она узнает — что с того?

Мо Ван, конечно, не догадывался о её внутренних переживаниях и продолжил:

— Однажды на конкурсе пианистов я не достиг результата, который Лиюнь для меня спрогнозировал. Очень переживал из-за этого.

— А… — протянула Цы Моцзе, задумавшись, а потом вдруг спросила: — Получается, ты всё это время учился играть на пианино у Лиюня?

— Ну конечно.

— Поэтому я постоянно видела тебя в его квартире?

— Да, — кивнул Мо Ван, легко и непринуждённо добавив: — Ты даже не представляешь, как часто я хожу обедать в столовую его компании! Из-за этого девчонки, которые ко мне клеились, потом стали сомневаться: «Красив, конечно, но, наверное, без гроша в кармане — раз каждый день ходит в столовку бесплатно…»

— Если бы они знали, что ты принц IMB, так не думали бы, — сказала Цы Моцзе, разглядывая его сегодняшний наряд. Не удержавшись, она спросила: — Скажи честно, почему каждый раз, когда я тебя вижу, ты одет так торжественно, будто на свадьбу спешишь?

Мо Ван повернулся к ней, и его глаза заблестели:

— Ну как? Каждый мой образ получается стильным? Я ведь всё сам подбираю!

Цы Моцзе промолчала. Это был вовсе не тот ответ, которого она ждала.

Не дождавшись реакции, Мо Ван слегка расстроенно отвёл взгляд и, усмехнувшись, произнёс:

— Всё равно я недолго проживу. Так что каждый день стараюсь выглядеть на все сто — чтобы вы запомнили меня таким.

От этих слов у Цы Моцзе сжалось сердце. Она спросила:

— Мо Ван, твоя болезнь… действительно так серьёзна?

Он приподнял бровь:

— Глава IMB потратил целое состояние, чтобы собрать в Бэйцзине лучших специалистов только ради изучения моего случая. Как думаешь?

— …

— Хотя он просто уверен, что деньгами можно всё решить. Но на этот раз, если бы не Лиюнь, сколько бы он ни платил, никто бы и не обратил на него внимания. Деньги — это, конечно, хорошо, но если бы они всё решали, зачем тогда приглашать экспертов? Просто купил бы здоровье и дело с концом!

Цы Моцзе знала, что «он», о котором говорит Мо Ван, — это глава IMB, его и старшей сестры Мо Ижань отец, один из самых влиятельных бизнесменов страны — Мо Сянань.

Хотя она не понимала, почему Мо Ван так его ненавидит, по его словам чувствовалось, что за этой солнечной, ленивой и беззаботной внешностью скрывается парень, не желающий делиться своими переживаниями.

Она вспомнила, как в первый же день в больнице столкнулась с ним и недоумевала, зачем он там… Теперь всё стало ясно: именно он был настоящей причиной, по которой все врачи собрались в этом госпитале.

Цы Моцзе попыталась разрядить грустную атмосферу в салоне:

— Не переживай. Ты такой замечательный человек, что все обязательно тебя запомнят — вне зависимости от того, будешь ли ты одеваться особенно ярко или нет!

— А ты?

Неожиданный вопрос заставил её замереть. Она улыбнулась:

— Конечно, и я тоже буду помнить.

— Вот и хорошо.

После того как Мо Ван отвёз её обратно, настроение Цы Моцзе стало ещё тяжелее. Трудно было представить, что такая молодая жизнь может в любой момент оборваться. Оказывается, с возрастом у каждого появляются свои тайны — такие, о которых не хочется говорить, но очень хочется, чтобы другой сам всё понял.

И всё же Мо Ван сохранял оптимизм, будто каждый день встречал не болезнь, а новую жизнь.

А она… у неё есть целая, полная жизнь. Чего ей грустить?

На следующий день, когда она пришла в больницу на перевод, её настроение изменилось. Каким бы ни было будущее, она решила жить настоящим. Раньше она думала, что Лиюнь одинок, и всеми силами пыталась к нему приблизиться, надеясь всё вернуть.

Теперь, когда у него появилась девушка, хоть это и причиняло боль, единственное, что она могла сделать, — это пожелать ему счастья.

Она всё ещё сохранила хотя бы эту мораль: как бы сильно ни любила, никогда не станет третьей, разрушая чужие отношения.

К тому же… она так хорошо знала Лиюня: если он серьёзно относится к кому-то, даже самая прекрасная фея с небес не сможет его поколебать.

К её удивлению, на работе переводчиком она снова встретила Муцзинь. Только теперь узнала, что именно Муцзинь заняла место Ван Чунь. Ходили слухи, будто добилась этого благодаря связи с одним из студентов-кураторов, отвечавших за отбор переводчиков.

Правда это или нет, Цы Моцзе не собиралась выяснять. Прошлое пусть остаётся в прошлом.

Весь утренний час она старалась полностью погрузиться в работу. Она уже не та наивная девочка, которая позволяет личным переживаниям мешать делу. Она всегда напоминала себе: только став лучше, достойнее, сможет стоять рядом с Лиюнем на равных.

Это стремление не изменилось. Кем бы ни была та, кто теперь рядом с Лиюнем, она обязана достичь намеченного — ради самого себя.

Параллельно с переводом она стала внимательнее прислушиваться к обсуждению диагноза. Из лёгких слов Мо Вана она уже чувствовала, что его болезнь не проста, а разговоры экспертов лишь усилили это ощущение: его состояние гораздо серьёзнее, чем её собственная опухоль два года назад.

Два года назад у неё обнаружили опухоль в затылочной части головы, усугублённую наследственной предрасположенностью. На некоторое время она ослепла, но её лучшая подруга Ло Си пожертвовала ей роговицу. После операции Цы Моцзе обнаружила, что беременна. Врачи заявили, что вынашивать ребёнка при такой опухоли опасно. Боясь, что Лиюнь ради неё откажется от малыша, она предпочла уйти… В те дни она постоянно плакала, что сильно замедлило восстановление зрения. Лишь благодаря реабилитационным занятиям с Ло Цзыцзя зрение постепенно вернулось.

Цы Моцзе вспомнила Мо Вана — его детскую, беззаботную улыбку. Как же хотелось, чтобы этот человек мог жить долго и счастливо!

Но тут же она осознала, что, возможно, слишком много переживает. Если Лиюнь тоже участвует в исследованиях, всё обязательно получится! Ведь Мо Ван — младший брат Мо Ижань, а для Лиюня Мо Ижань значит очень многое. Он точно не допустит, чтобы она страдала.

При этой мысли уголки её губ дрогнули в горькой усмешке. «Ян Цы Моцзе, ты и правда слишком много о себе воображаешь!»

В обед ей выдали рабочий обед. Она села у окна в конференц-зале и начала есть в одиночестве.

Видимо, утром она изрядно потрудилась умственно, и завтрак давно переварился. Сейчас она была голодна до невозможности и совсем не заботилась о том, как выглядит. Когда она уже принялась за куриное бедро из обеда, перед ней вдруг возникла тень.

Подняв глаза, она увидела лицо Муцзинь. Та, как всегда, выглядела спокойной и собранной, будто между ними ничего не произошло и они по-прежнему лучшие подружки.

— Мне нужно с тобой поговорить, — сказала она. — Выйдем на минутку?

http://bllate.org/book/10483/942012