Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 20

— Быстрее иди сюда! — снова позвала её учительница ТАО. Только после того, как Гу Фэн толкнул её, она, опустив голову от смущения, наконец поднялась на сцену.

Чэнь Сяосяо взяла с кафедры стопку толстых учебников и начала раздавать их, начиная с первой парты. А Сюй Шиань как раз сидел в первом ряду — им было не избежать встречи.

— Учительница, я помогу Чэнь Сяосяо раздать книги! — громко воскликнул Гу Фэн, заметив, как ей трудно держать всю эту груду.

Учительница ТАО, вероятно, ещё не сталкивалась с таким рьяным учеником, и на пару секунд замерла в удивлении, но затем кивнула. Гу Фэн радостно бросился вперёд, забрал у Чэнь Сяосяо почти половину книг и, с вызывающей ухмылкой, направился к месту Сюй Шианя.

— Держи свою книгу!

Сюй Шиань холодно взглянул на эту довольную физиономию, молча взял брошенную ему книгу с отметинами от верёвки и спрятал её в стол, ничего не сказав.

Только после того, как Чэнь Сяосяо швырнула ему в лицо сберегательную книжку, он понял, что она тоже умеет злиться. Хотя до сих пор не мог сообразить, чем именно он её рассердил, он всё равно хотел извиниться — ведь из-за него она заплакала.

Но тут по классу поползли какие-то слухи, очернявшие её, и она стала ещё больше его избегать. Вплоть до выпуска он так и не получил возможности поговорить с ней.

Полторы недели он размышлял, прежде чем, проглотив гордость, сказал отцу, что хочет поступить в Шестую среднюю школу! За это Сюй Гофэн долго насмехался над ним, но в итоге согласился, и Сюй Шиань был зачислен в Шестую школу как победитель городской олимпиады по математике.

Когда он получил уведомление о зачислении, сердце успокоилось, и даже появилось лёгкое предвкушение: а вдруг его появление станет для Чэнь Сяосяо приятной неожиданностью?

Сегодня, увидев её растерянное выражение лица, он почувствовал удовлетворение, но при этом испытал лёгкое раздражение — оказывается, Гу Фэн тоже поступил в Шестую школу. И они сидят рядом! Это было особенно неприятно на вид.

*******

Раздав учебники, учительница ТАО пересадила всех. Новый порядок мест полностью устроил Сюй Шианя.

Чэнь Сяосяо, будучи высокой для девочки, оказалась на четвёртой парте. Слева от неё сидел Сюй Шиань, а сзади — Гу Фэн. Так Сюй Шиань снова стал её соседом по парте. Хотя между их партами проходил проход, расстояние всё равно оставалось небольшим.

Подходя к своему месту, Сюй Шиань вдруг бросил ей комочек бумаги. Чэнь Сяосяо, испугавшись, что кто-то заметит, быстро сжала записку в ладони. Сердце заколотилось, щёки залились румянцем.

Она осторожно развернула бумажку. На ней было написано всего два слова: «Дурочка».

Чэнь Сяосяо тут же в ярости смяла записку и швырнула обратно. Сюй Шиань чуть заметно усмехнулся и даже улыбнулся ей прямо в глаза — от этого сердце Чэнь Сяосяо снова предательски забилось быстрее.

В тринадцать лет дети уже чувствуют смутное влечение, но ещё не умеют правильно его выразить.

******

После напряжённого первого дня занятий началась недельная военизированная подготовка. Поскольку Шестая средняя школа была интернатом, сборы проводились прямо на территории учебного заведения. Для тренировок пригласили настоящих военных.

Чэнь Сяосяо, никогда раньше не проходившая военизацию, сначала с нетерпением ждала начала, но уже после утренней стойки «смирно» вся её энергия испарилась.

— Староста, у тебя есть… то самое? — тихо спросила одноклассница Чэн Ин, подходя к ней во время обеденного перерыва.

— Что такое?

— Ну… то самое… — Чэн Ин многозначительно показала руками маленький прямоугольник.

Чэнь Сяосяо долго не могла понять, пока та, покраснев, не произнесла: «Прокладки».

— А, поняла… — пробормотала Чэнь Сяосяо, тоже смутившись. — У меня ещё такого нет…

— Правда? Тогда я у кого-нибудь одолжу!

— Может, тебе помочь купить? В школьном магазинчике продаются.

— Да нет, мне не для этого! Я хочу положить их в обувь. Выданные резиновые ботинки такие жёсткие, а старшекурсницы говорили, что можно использовать прокладки вместо стелек — чтобы не натирало ноги… — улыбнулась Чэн Ин.

Чэнь Сяосяо впервые слышала о таком применении и почувствовала одновременно любопытство и жалость — ведь прокладки стоят недёшево.

— Сяосяо, пойдём со мной в магазин! Я отдам тебе пару штук.

— Ладно… Хорошо, пойду с тобой!

******

В сентябре полуденное солнце всё ещё жарило нещадно. Две девочки побежали под палящими лучами от общежития к школьному магазину.

Проходя мимо спортплощадки, они увидели, как куча мальчишек собралась вокруг двух турников и громко подбадривала:

— Давай! Ещё!..

— Шестьдесят один, шестьдесят два, шестьдесят три…

— Вперёд, Сюй-бог!

— Держись, Гу!

Чэн Ин толкнула локтём Чэнь Сяосяо и заговорщицки прошептала:

— Слушай, Сюй Шиань и Гу Фэн явно поссорились. Парни говорят, они каждый день соревнуются в упражнениях и ни один не хочет уступать другому. Инструкторам это даже нравится — говорят, молодцы, горячие ребята.

— Почему? Ведь раньше у них не было никаких трений! — обеспокоенно оглянулась Чэнь Сяосяо в сторону турников.

— Кто его знает! Пошли скорее за прокладками.

В те времена девочки были очень стеснительны и покупали гигиенические средства тайком.

Чэнь Сяосяо и Чэн Ин дважды обошли магазинчик, прежде чем незаметно подкрасться к нужной полке и начать выбирать прокладки.

— Мама говорит, лучше «Пурсуит» брать…

— Но они дорогие. Может, возьмём что-нибудь подешевле? Всё равно только в ботинки класть…

Чэнь Сяосяо пожалела деньги и выбрала самый дешёвый пакетик.

— Ладно, тогда берём этот!

Оплатив покупку, они уже собирались выходить, как вдруг навстречу им вышли куча мальчишек, окружавших двух парней.

Чэнь Сяосяо мгновенно спрятала прокладки в рукав и за спину.

— Сяосяо, ты за сладостями? — Гу Фэн, увидев её, сразу широко улыбнулся.

Чэнь Сяосяо неловко кивнула, крепче сжимая спрятанную покупку.

Гу Фэн нахмурился, внимательно посмотрел на неё и вдруг резко потянулся за её рукой:

— Ха-ха! Давай-ка посмотрим, какие вкусняшки ты прячешь?

— Ай! Отдай!..

Когда Гу Фэн увидел, что у него в руках, улыбка застыла на лице. Он стоял, оцепенев, с прокладками в руке.

Внезапно другой парень ещё быстрее выхватил пачку и вернул её Чэнь Сяосяо.

Она, опустив голову, прижала прокладки к груди и, потянув за собой Чэн Ин, быстро убежала под взглядами всех мальчишек.

Только добежав до общежития, они переглянулись и, покраснев, расхохотались.

На дневной тренировке Чэнь Сяосяо весь день не решалась посмотреть в сторону мальчишеского строя, но потом вдруг вспомнила: у неё же ещё не началась менструация, она просто купила прокладки как стельки! От этой мысли она снова почувствовала себя уверенно.

Инструкторы относились к девочкам снисходительно: постояв полчаса «смирно», их отпустили отдыхать в тень.

Чэнь Сяосяо сидела на земле и тайком посматривала на Сюй Шианя, стоявшего впереди строя. Но тот хмурился и смотрел прямо в их сторону.

«Почему у него такой недовольный вид? Неужели проиграл Гу Фэну в обед?» — подумала она, надув губы, и принялась играть листочком травы. Вскоре её окликнула учительница ТАО:

— Чэнь Сяосяо, подойди сюда!

Чэнь Сяосяо вскочила и подбежала.

— Учительница, вы меня звали?

— Сяосяо, сходи в магазин, получите для класса эскимо. Администрация боится, что вы перегреетесь, и заказала целый ящик.

Чэнь Сяосяо обрадовалась и побежала за мороженым.

Когда она вернулась, держа коробку с маленькими «Снежками», мальчишки чуть не устроили бунт от радости.

— Ребята, учительница принесла вам мороженое! Берите!

— Правда? Как здорово!

— Ух ты, ТАО — просто ангел!

Руки Чэнь Сяосяо покраснели от холода, но, едва она попыталась раздать эскимо, коробку у неё тут же забрали.

Она подняла глаза и увидела Сюй Шианя, который холодно смотрел на неё.

— Будь осторожнее!

— А?.

Сюй Шиань молча забрал коробку и начал раздавать мороженое всем подряд, но только не ей. В классе было мало учеников, поэтому в коробке осталось ещё много эскимо.

Чэнь Сяосяо с нетерпением ждала своей порции, но когда Сюй Шиань закончил раздавать, он просто поставил коробку на землю.

Она рассердилась, сердито посмотрела на него и нарочно подошла к коробке, чтобы взять себе мороженое. Но Сюй Шиань снова поднял коробку и не дал ей взять.

— Сюй Шиань, почему ты не даёшь мне мороженое? Учительница сказала, что оно для всех!

Чэнь Сяосяо была готова взорваться от злости.

Гу Фэн, не вынеся, как Сюй Шиань её обижает, тут же выхватил из коробки одну штуку:

— Сяосяо, держи!

Чэнь Сяосяо поймала брошенное мороженое, быстро распечатала упаковку и торжествующе засунула его в рот, глядя прямо на Сюй Шианя.

— Гу Фэн, спасибо тебе!

— Всегда пожалуйста.

Сюй Шиань снова нахмурился, бросил взгляд на Гу Фэна и мрачно поставил коробку на землю.

Он быстро подошёл к Чэнь Сяосяо и протянул руку:

— Дай сюда.

— Почему? — недоумённо спросила она.

Но он продолжал смотреть на неё ледяным взглядом, не объясняя причин.

— Дай сюда.

Чэнь Сяосяо прикусила губу, краем глаза заметив любопытные взгляды одноклассников, и в сердцах швырнула своё мороженое Сюй Шианю. Затем убежала в сторону, чтобы там дуться.

— Встань!

Чэнь Сяосяо машинально вскочила на ноги. Сюй Шиань снял кепку и бросил её на землю.

— Садись!

— А?.

******

— Признавайся честно: вы с Сюй-богом встречаетесь?

— Да, рассказывай скорее!

Вечером в общежитии подружки Ли Сяомэй и Чэн Ин устроили допрос Чэнь Сяосяо.

— Нет… Не выдумывайте! Они оба мои одноклассники ещё с начальной школы. Мы общаемся как друзья.

Чэнь Сяосяо поспешно отрицала, но внутри почувствовала лёгкую радость.

— Друзья противоположного пола… хи-хи… из таких дружб часто вырастает нечто большее…

— Да ладно вам! С таким ледяным характером у него я скорее боюсь его, чем что-то ещё…

— И правда! Сюй Шиань, конечно, красавчик, но чересчур холодный…

— Это не холодность, а крутизна! Мне такие нравятся… — Чэн Ин специально посмотрела на Чэнь Сяосяо и, увидев её смущённое лицо, расхохоталась. — Не говори, что тебе не нравится! Не переживай, я, как настоящая подруга, никогда не стану отбивать твоего парня. Так что Гу Фэна можешь считать нашим!

Автор примечает:

Мини-сценка —

Сяосяо: Сюй Шиань, ты совсем свихнулся?

Сюй-бог: Хм… Иногда сомневаюсь, девочка ли ты вообще?

Су Су: Да что эти тринадцатилетние сопляки понимают!

——————————————

Дорогие читатели, не забудьте добавить в избранное и оставить питательную жидкость~

Подарки уже готовы~

Военизированная подготовка продолжалась, но разговоры о Сюй Шиане и Гу Фэне не утихали. Их уже признали самыми популярными парнями в параллели.

Каждый перерыв множество девочек из других классов находили повод заглянуть в экспериментальный класс.

— Сяосяо, смотри, опять пришла Е Цинъюй из третьего класса к Гу Фэну. Фу, ну и что, что красивая? Ничего особенного! Если бы ты стала носить длинные волосы и немного следила за собой, была бы в сто раз красивее её.

Чэн Ин раньше училась вместе с Е Цинъюй и терпеть не могла таких девчонок, которые легко общаются с мальчишками. Каждый раз, завидев Е Цинъюй, она обязательно делала колкое замечание.

— Да уж, посмотри на её лицо — белая, как призрак. Как мальчишки могут считать её классной красавицей? Правда ведь, Сяосяо? — подхватила Ли Сяомэй и обняла Чэнь Сяосяо.

— Она действительно красивая, — с лёгкой завистью ответила Чэнь Сяосяо. Ей всегда хотелось быть такой, как те девочки, которые свободно общаются с парнями. Раньше Чжао Юйвэй была именно такой — часто ходила с Сюй Шианем домой и в школу, а он иногда покупал ей напитки.

******

— Ай!..

Чэнь Сяосяо прикрыла голову, куда попал какой-то предмет, и недовольно посмотрела на Гу Фэна вдалеке.

— О чём задумалась? Смотрела на меня, как заворожённая? — Гу Фэн подбежал и, присев перед ней, снял с неё кепку.

http://bllate.org/book/10480/941749