Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 14

— Вот это да! Отличница, в угол и стой как следует! После уроков не забудь сыграть в баскетбол!

— Есть!

Гу Фэн обернулся — и увидел, что две девушки рядом с ним застыли, уставившись на него, будто остолбенев. Он недоумённо потрогал своё лицо и спросил Чэнь Сяосяо:

— Что стряслось? Вдруг поняли, что ваш братец чертовски хорош?

— Ты… ты знаком с Цзи Цзэяном?! — первой выкрикнула Чжан Мэнди, привлекая внимание проходящих мимо учеников.

— И что такого?

— Да он же король школы!

Гу Фэн усмехнулся:

— Он нормальный парень!

Чэнь Сяосяо уже собралась что-то добавить, но тут из класса вышла их классная руководительница госпожа Чжао. Девочка тут же схватила Гу Фэна за рукав и, опустив глаза, послушно встала рядом.

— Ну вы даёте! Велела вам стоять снаружи и думать о своём поведении, а вы ещё и болтаете? Пошли ко мне в кабинет!

Гу Фэн подмигнул Чэнь Сяосяо и, взяв её за рукав формы, потянул за собой вслед за госпожой Чжао.

Сюй Шиань стоял у двери и смотрел, как Гу Фэн держит Чэнь Сяосяо за рукав. Лицо его оставалось бесстрастным, но пальцы, сжимавшие книгу по олимпиадной математике, побелели от напряжения.

Автор комментирует:

Впервые пробую писать, переплетая временные линии.

Надеюсь, вам понравится такой приём и он не покажется слишком запутанным?

Это смелый эксперимент!

Большое спасибо всем, кто поддерживает мою работу!

Подарки уже приготовлены — смело пишите комментарии!

* * *

Маленький эпизод:

Бог-математик рвал бумагу и сердито смотрел на кого-то:

— Шоколадка другого вкуснее?

Сяосяо энергично качала головой:

— …Невкусная!

Бог-математик:

— Ты ещё и кормила им другого?

Сяосяо снова энергично качала головой:

— Нет! Он сам отнял!

Бог-математик:

— А он ещё и за руку тебя держал?

Сяосяо, как заводной волчок:

— Нет-нет-нет! Это был рукав формы, только рукав…

Бог-математик:

— Хм…

Благодарю всех, кто поддержал меня голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Су Цзыци — 10 бутылок.

Спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

* * *

Глава двенадцатая (редакция)

Классный руководитель госпожа Чжао заставила каждого из них написать по тысяче иероглифов в виде покаяния, прежде чем отпустила. К тому времени школа давно опустела, и в коридорах царила тишина.

Гу Фэн, дав обещание Цзи Цзэяну сыграть в баскетбол, сразу после выхода из кабинета помчался в класс за рюкзаком и убежал. Остались только Чэнь Сяосяо и Чжан Мэнди, возвращавшиеся в пустой класс.

— Чэнь Сяосяо, с тобой ещё не кончено!

Чэнь Сяосяо была рассеянной и не ответила Чжан Мэнди, отчего та топнула ногой и, не дожидаясь подруги, первой собрала вещи и ушла.

Чэнь Сяосяо понуро и безучастно складывала учебники в сумку. В голове крутились слова госпожи Чжао.

В кабинете она тихонько спросила учителя, сможет ли поступить в Первую среднюю школу «Хуаянь» со своими текущими оценками. Но ответ оказался не тем, на который она надеялась.

— Сяосяо, с твоими знаниями ты точно поступишь, но попасть в первую пятьдесятку — маловероятно. Если бы ты, как Сюй Шиань, начала участвовать в олимпиадах по математике ещё с третьего класса, всё было бы иначе. Мой однокурсник сейчас преподаёт в «Хуаянь», и он сказал, что в последние годы школа всё больше делает ставку на всестороннее развитие. Особенно ценят победителей олимпиад. Экзаменационные задания могут быть смещены именно в эту сторону.

Видя, как расстроена девочка, госпожа Чжао мягко добавила:

— Сяосяо, не обязательно поступать именно в «Хуаянь». Можно выбрать Шестую среднюю — тоже отличная школа в нашем районе, с сильным преподавательским составом и гораздо более доступной оплатой…

Но ведь туда не пойдёт Сюй Шиань!

* * *

— Кхм-кхм!

Сюй Шиань, волнуясь за Чэнь Сяосяо, сегодня задержался чуть дольше обычного. Он немного поиграл на площадке, а когда увидел, как Гу Фэн выбежал из здания, понял: Чэнь Сяосяо тоже выпустили. Он тут же схватил рюкзак и побежал к учебному корпусу.

Ему повезло — он как раз успел. Только Чэнь Сяосяо сидела за партой, словно побитый инеем огурец, бездумно собирая вещи и даже не заметив, что он вошёл. Поэтому он громко кашлянул.

Чэнь Сяосяо подумала, что ей показалось, и продолжила собирать книги. Лишь когда чья-то тень закрыла свет, она подняла глаза.

Перед ней стоял Сюй Шиань!

От неожиданности она выронила рюкзак.

— Сюй… Сюй Шиань! Ты ещё здесь?

— С тобой всё в порядке? — спросил он, сохраняя обычное хмурое выражение лица, но в голосе слышалась тревога.

Чэнь Сяосяо тут же натянула улыбку и покачала головой.

Увидев, что она всё такая же глуповатая, как всегда, Сюй Шиань незаметно выдохнул с облегчением. Из сумки он достал книгу в белом переплёте и протянул ей.

— Что это? — удивлённо спросила Чэнь Сяосяо, поднимая глаза на его чёрные, как ночь, глаза. Она всегда считала, что у Сюй Шианя очень красивые глаза, особенно ресницы — даже длиннее, чем у неё.

Сюй Шиань неловко отвёл взгляд и слегка кашлянул:

— Это книга, по которой я готовился к соревнованиям. Тебе сейчас самое время начать разбирать такие задачи.

Чэнь Сяосяо полистала страницы — это был сборник олимпиадных задач за третий класс, исписанный подробными заметками. По почерку казалось, что записи сделаны совсем недавно.

— Спасибо тебе…

— Если что-то будет непонятно, можешь в любое время спрашивать. Телефон ты знаешь. Как закончишь эту, принесу следующую, — произнёс Сюй Шиань и почувствовал, как лицо залилось жаром.

Чэнь Сяосяо радостно вытащила из парты шоколадку и протянула ему:

— Спасибо! Угощайся шоколадкой!

Лицо Сюй Шианя при виде шоколадки стало ледяным:

— Не хочу, — коротко бросил он и, закинув рюкзак на одно плечо, решительно направился к выходу.

— Сюй Шиань, подожди! Что с тобой?

Сюй Шиань и сам не знал, почему ему так неприятно видеть в руках Чэнь Сяосяо шоколадку, которую дал Гу Фэн. А она ещё и болтала сзади, как дурочка, что шоколадка очень вкусная и прочее.

Неужели шоколадка Гу Фэна такая уж замечательная? Просто бесит!

— Сюй Шиань, подожди меня! — только выйдя за школьные ворота, Чэнь Сяосяо осмелилась схватить его за рукав формы. — Почему ты злишься?

— Не злюсь, — нахмурился Сюй Шиань, упрямо глядя в сторону.

— Тогда подожди меня чуть-чуть, ладно? Совсем чуть-чуть… — сказав это, Чэнь Сяосяо быстро побежала к школьному ларьку.

Через минуту она вернулась с двумя эскимо «Снеговик».

— Держи, съешь что-нибудь сладкое — и перестанешь злиться!

Сюй Шиань холодно взглянул на её улыбающееся лицо и на эскимо, которым она его задабривала. В конце концов, неохотно взял и молча стал разворачивать упаковку.

Увидев, что он принял угощение, Чэнь Сяосяо ещё шире улыбнулась:

— Это очень вкусно! Хи-хи-хи…

— Дурочка, — пробормотал Сюй Шиань и щёлкнул её по лбу так громко, что эхо разнеслось по улице.

* * *

Получив книгу от Сюй Шианя, Чэнь Сяосяо действительно каждый день выделяла время на занятия. Она даже купила дополнительные сборники задач. Ван Шулин, видя, как дочь усердствует в учёбе, обрадовалась и увеличила ей карманные деньги.

Ради поступления в «Хуаянь» на бесплатную основу Чэнь Сяосяо буквально забыла обо всём: перестала смотреть «Детектива Конана», бросила читать художественную литературу и в каждую перемену бежала к Сюй Шианю с вопросами. За это Чжао Юйвэй не раз бросала в её сторону злобные взгляды.

Когда Сюй Шианя не было рядом, Чжао Юйвэй и её подружки, возглавляемые Чжан Мэнди, не упускали случая поиздеваться:

— Чэнь Сяосяо, для кого ты тут стараешься? Думаешь, если будешь зубрить олимпиадные задачи, обязательно попадёшь в первую пятьдесятку? Не мечтай!

— Да уж! Ещё и повод ищешь поболтать с Сюй Шианем. Не видишь разве, что он тебя терпеть не может? Немного самоуважения прояви!

На все эти насмешки Чэнь Сяосяо лишь крепче стискивала зубы и продолжала заниматься. Она знала: Сюй Шиань хочет, чтобы они вместе поступили в «Хуаянь».

До вступительных экзаменов в «Хуаянь» оставалось всё меньше времени, и Чэнь Сяосяо становилась всё тревожнее. На лице высыпали прыщики, и прежнее чистое, белоснежное личико заметно испортилось. За это её снова высмеивали Чжао Юйвэй и другие красотки, называя её «лягушкой, мечтающей о лебедином мясце».

Чэнь Сяосяо лишь презрительно скривила губы и мысленно отключила уши…

* * *

В эти дни в школе специально провели несколько уроков по половому воспитанию для шестиклассников. Рассказывали о физиологических изменениях в подростковом возрасте у мальчиков и девочек, из-за чего Чэнь Сяосяо снова стала объектом всеобщего внимания.

Хотя она была худощавой, её фигура развивалась раньше, чем у большинства сверстниц. Пока другие девочки были похожи на ростки бобов, у неё уже наметились округлости.

В то время школьницы были очень консервативны и относились с предубеждением к тем, у кого грудь была крупнее обычного — никто не знал почему. А мальчишки, наоборот, из любопытства часто обсуждали таких девочек и даже тайком поглядывали на них.

Из-за этого Чэнь Сяосяо чувствовала себя крайне неловко. Даже когда на дворе уже стояла жара, она продолжала носить зимнюю форму. Ван Шулин сколько ни уговаривала — ничего не помогало.

В день вступительных экзаменов в «Хуаянь» стояла невыносимая жара, но Чэнь Сяосяо всё равно надела длинные рукава. Даже когда пот промочил её короткую футболку под формой, она упорно отказывалась снимать куртку — и в результате получила тепловой удар.

На экзамене по математике её даже вырвало. Она успела решить лишь половину заданий, после чего её увезли в медпункт.

Лёжа на кушетке, Чэнь Сяосяо очень хотела плакать, хотя голова раскалывалась от боли.

Об этом она никому не рассказала — даже Ван Шулин. Когда та встретила её после экзамена, то решила, что дочь просто расстроена плохими результатами.

Через месяц, когда объявили результаты, Сюй Шиань, как и ожидалось, занял первое место в «Хуаянь» и получил всеобщие похвалы. А Чэнь Сяосяо оказалась на 456-м месте — даже хуже, чем Чжан Мэнди. Перед ней оставался выбор: либо заплатить пятьдесят тысяч юаней за обучение, либо отказаться от «Хуаянь».

Сюй Шиань уже много дней не разговаривал с ней. Однажды, когда она разговаривала с Гу Фэном, он подошёл и холодно бросил:

— Верни мне книгу. Зря я тебе её дал!

Из-за этих слов Гу Фэн тут же ввязался в драку со Сюй Шианем. Чэнь Сяосяо впервые видела, как Сюй Шиань дерётся. Его взгляд был таким свирепым, что ей стало страшно.

К счастью, одноклассники быстро разняли их — успели обменяться лишь несколькими ударами, и у обоих появились синяки в уголках рта.

— Гу Фэн, зачем ты его ударил?! — Чэнь Сяосяо, обрабатывая ему рану спиртом, сердито ворчала.

— Он так о тебе сказал! Тебе не обидно? Ты же усердно училась — он же это видел! Если бы не обморок, ты бы точно не завалила экзамен!

— Но ведь нельзя же драться! У Сюй Шианя телосложение не такое, как у тебя, — ты же сильно ударил…

— Да он тоже не слабак! Посмотри на мой рот — весь в синяках!

— Всё равно нельзя его бить…

— Сяосяо, ты ведь… нравишься ему?

Руки Чэнь Сяосяо замерли. Она плотно сжала губы и больше ничего не сказала.

Юноша, раскрывший тайну девичьего сердца, почувствовал, как внутри всё закисло.

* * *

— Сяосяо, ты же понимаешь наше положение. Если бы ты прошла хотя бы на бесплатное место, мама хоть зубами, но нашла бы деньги на «Хуаянь»… — Ван Шулин равнодушно протянула дочери кусочек арбуза.

Чэнь Сяосяо молча взяла его и села у порога, жуя без аппетита.

— Вчера звонила госпожа Чжао. Она советует тебе сходить на экзамен в Шестую среднюю. Я расспросила — там обучение недорогое. Если поступишь, я заплачу за учёбу.

Ван Шулин видела, как дочь после провала на экзамене стала унылой и замкнутой, и сердце её сжималось от жалости. Правда, Шестая средняя находилась далеко от дома, и придётся жить в общежитии — а это ещё около пяти тысяч в год.

— Мам, лучше пусть компьютер распределит меня куда-нибудь, — тихо сказала Чэнь Сяосяо.

— Ах, доченька, сходи хотя бы попробуй! К тому же в Шестой средней преподаватели даже лучше, чем в тех трёх школах, и поступить в городскую специализированную старшую школу оттуда легче…

Не выдержав уговоров матери, Чэнь Сяосяо всё же отправилась на экзамен в Шестую среднюю.

Благодаря опыту, полученному на экзамене в «Хуаянь», задания Шестой средней давались ей легко. Если ничего не изменится, она точно поступит.

— Сяосяо, как прошёл экзамен в Шестой средней? — Гу Фэн, пользуясь свободным временем на уроке физкультуры, подбежал поговорить с ней.

http://bllate.org/book/10480/941743