Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 10

— Посмотрю, как ты убежишь! Стой, не двигайся!

Чэнь Сяосяо очень боялась темноты — особенно привидений. Всё это было заслугой её безответственных родителей: однажды, когда девочка спала, Чэнь Дахай с женой тайком включили дома фильм ужасов. Сяосяо проснулась как раз в тот момент, когда из унитаза вылезла рука и затащила человека в канализацию. С тех пор она панически боялась и темноты, и призраков.

Сюй Шиань оцепенело посмотрел на руку, которую только что отпустила Сяосяо, и поднял глаза, наблюдая, как та уже мчится вслед за Ван Хаоранем. Его брови снова нахмурились, и внутри вновь возникло неприятное чувство.

Ван Хаорань бежал очень быстро, и Сяосяо никак не могла его поймать. В конце концов она остановилась, тяжело дыша от злости. Но Хаорань сам вернулся, держа в руках новую кассету, и лишь тогда гнев Сяосяо немного утих.

— Боже мой! Ты правда достал её!

— А то! Кто вообще я такой? — сразу же задрал нос Ван Хаорань.

Сяосяо вырвала у него кассету и радостно запрыгала на месте.

— Одну коробочку «Баски»!

— Ван Хаорань, ты смеешь…

Тогда мороженое «Баски» считалось королём среди всех эскимо, и маленькая коробочка стоила целых шесть юаней — настоящая роскошь.

Лицо Сяосяо мгновенно изменилось.

Увидев, что Сяосяо снова начинает жадничать, Ван Хаорань прямо при ней вытащил из её кошелька все оставшиеся деньги, швырнул пустой кошелёк обратно и убежал.

— Ван Хаорань, ты… — Сяосяо чуть не расплакалась от злости!

Этот парень явно всё заранее спланировал. Как он посмел прямо у неё на глазах обмануть её кошелёк?

Сюй Шиань стоял в стороне и наблюдал за их перепалкой. Не зная почему, он почувствовал лёгкую зависть, а затем — дискомфорт. Про себя он ругал Сяосяо: «Сама виновата! Кто тебе позволил отдавать кошелёк другим!»

Но, увидев, как она расстроилась, он тоже почувствовал себя неважно. В общем, внутри всё переворачивалось.

— Дура! Разве можно так просто отдавать кошелёк?

— Но он же не чужой… — тихо пробормотала в ответ Сяосяо.

Лицо Сюй Шианя мгновенно потемнело, и он холодно фыркнул:

— Чэнь Сяосяо, ты, видимо, совсем не стесняешься!

— Ну ладно! На, держи!

— Что?

Сюй Шиань недоумённо посмотрел на новую кассету в руках Сяосяо. Та смущённо сунула её ему.

— Ты ведь сегодня отдал свой любимый CD… Эта кассета, конечно, не такая дорогая, но там тоже свежий альбом Цай Илинь. Пока послушай! Спасибо тебе огромное за сегодня!

Сюй Шиань взял кассету и растерялся. Ему показалось, будто она тяжёлая, а сердце вдруг стало мягким.

— Да мне не так уж и нравится…

— Обязательно послушай внимательно! Потом расскажи, какие там новые песни! — Сяосяо схватила его за руку и потащила дальше, болтая по дороге: — Быстрее идём, а то мама опять начнёт причитать.

Вечером Сюй Шианя отвёз домой Чэнь Дахай.

Он сидел в своей комнате и впервые вынул из повторителя английскую кассету, заменив её на эту.

«О любви я раньше не мечтал,

Но с того дня всё изменилось.

Мои сомнения — теперь ясны,

И вот я встретил своего Мистера Райт…»

Позже однажды Сяосяо снова пошла покупать кассету и неожиданно столкнулась с Сюй Шианем. Он выглядел крайне неловко, а потом, словно обижаясь, бросил ей:

— Я пришёл за тобой! Мне тоже захотелось купить кассету, разве нельзя?

******

За окном хлестал дождь, но звук, с которым Сяосяо щёлкала семечки, почти не был слышен. Сюй Шиань сидел в углу и молча смотрел на неё. Она уже давно перестала обращать на него внимание и просто поедала фрукты и сухофрукты с журнального столика. После долгого молчания Сюй Шиань всё же решил заговорить первым.

— Ты так ешь — не боишься поправиться?

Сяосяо насадила кусочек арбуза на зубочистку, отправила в рот и лишь после этого презрительно покосилась на него. Этот вопрос — типично про Сюй Шианя.

Тот, похоже, тоже понял, что сказал глупость, слегка кашлянул и взял с тарелки апельсин, чтобы очистить его.

— Ужин готов!

Ван Шулин как раз вовремя вынесла блюдо из кухни. Её взгляд на Сюй Шианя так и просил написать на лбу слово «тёща». Сяосяо сердито сверкнула на неё глазами, но та не унималась.

— Сяоань, иди скорее садись! Попробуй, что приготовил дядя Чэнь.

— Хорошо, тётя Ван, — Сюй Шиань даже улыбнулся ей до невозможности мило. Сяосяо аж задохнулась от возмущения. Где же его знаменитая холодность? Кто этот придурок, улыбающийся, как деревенский простак?

— У меня и так всё в порядке! — Сяосяо игнорировала протянутую Сюй Шианем руку и, опершись на подлокотник дивана, встала на одну ногу.

Ван Шулин не выносила, когда дочь так грубо вела себя с гостем, и сразу же пригласила Сюй Шианя за стол:

— Сяоань, не обращай на неё внимания! Иди садись! Посмотри, какая важная — хоть бы встала на голову!

— Мам, не заставляй меня! А то я реально сделаю стойку!

Сяосяо поддразнила мать, но та не сдавалась.

— Вечно без дела! Недаром у тебя нет парня! Кто вообще захочет такого, как ты? Я тебе скажу прямо: завтра идёшь на свидание! Сын той тёти Ли, только вернулся из-за границы, такой красивый молодой человек…

— Мам, хватит! При гостях это обсуждать?! Ты хочешь, чтобы меня посмешили?

— Да Сяоань же не чужой! С таким характером тебя и так все смеются…

Уголки рта Сяосяо дернулись. Похоже, уровень культурной речи её матери заметно вырос! Откуда такие золотые фразы? Из какого сериала про свекровей? И не думай, будто она не заметила, как этот пёс рядом тихонько посмеивается.

Сяосяо закатила глаза и одним прыжком переместилась к ближайшему стулу, грохнувшись на него и ожидая начала ужина.

— Руки помыл перед едой? Грязнуля! Девушка и такая неряха…

На этот раз досталось и Сюй Шианю — он тоже не мыл руки.

Когда Сяосяо снова села за стол, Чэнь Дахай уже нес последнюю тарелку супа.

— Ого… Дядя Чэнь, вы гений! За такое мастерство я готова остаться ещё на несколько лет!

Ван Шулин тут же вспылила и стукнула Сяосяо по руке палочками:

— Оставаться?!

— Пап…

Чэнь Дахай терпеть не мог, когда дочь капризничала, и сделал вид, что сердится:

— Конечно, остаёшься! Если мама против, то папа поедет с тобой.

— Папа — лучший!

Сюй Шиань сидел рядом и с завистью наблюдал за этой сценой. Его родители из-за работы часто оставляли его одного дома. Когда они жили в маленьком домике, он мог иногда заглянуть к Сяосяо — с ней никогда не было скучно. Но после переезда его ждал лишь пустой особняк, и больше не было той шумной, весёлой девчонки, которая делала его детство таким тёплым…

— Сяоань, ешь побольше, ты такой худой! Раньше, помню, у тебя было круглое личико, — слова Ван Шулин прервали его воспоминания.

Сюй Шиань медленно улыбнулся и принялся за куриное бедро, которое она положила ему в тарелку.

— Мам, у него раньше был детский жирок, а теперь лицо просто подтянулось, — объяснила Сяосяо с набитым ртом.

— Ты меньше ешь! Раз нога травмирована, надо есть больше овощей, — Ван Шулин переложила несколько кусочков зелени в тарелку дочери. Хотя и ругалась, но на самом деле очень переживала.

— Сяоань, у тебя есть девушка? — неожиданно перевела тему Ван Шулин.

— Кхе-кхе-кхе… — Сяосяо тут же закашлялась, пытаясь предупредить мать. Но та не обратила внимания, бросила на неё грозный взгляд:

— Отойди в сторону кашлять! Всю еду обрызгала! Дай людям спокойно поесть! — и снова улыбнулась Сюй Шианю: — Так какой тип девушек тебе нравится? У меня дома…

— Мам! — Сяосяо уже выходила из себя. Она ненавидела, когда мать самовольно подыскивала ей женихов, будто она — неразборчивый товар, который не могут сбыть.

— Чего орешь? Сяоань ничего не сказал, а ты уже нервничаешь? — Ван Шулин тоже не собиралась сдаваться. В спорах на повышенных тонах она ещё ни разу не проигрывала.

Сюй Шиань уже собирался что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но тут раздался громкий удар по столу.

Чэнь Дахай сурово посмотрел на дочь:

— Так разговаривают с матерью?

Затем повернулся к жене:

— И ты тоже! За столом не можешь спокойно посидеть!

Хотя Ван Шулин и Сяосяо были вспыльчивыми, но когда Чэнь Дахай сердился по-настоящему, обе сразу затихали.

— Сяоань, не обижайся! Они с мамой просто любят поспорить! Ешь…

— Нет… наоборот, мне очень нравится, как Сяосяо и тётя общаются. Очень… живо!

Автор говорит:

Весёлый театральный этюд —

Сяосяо: Живо?!

Сюй Шэнь: Да, у вас обеих отличная лёгочная выносливость!

Сяосяо: …

————————————

Подарки уже приготовлены! Молю оставить комментарии и добавить в избранное!

Следующая книга «Бывший муж — всё равно муж» доступна в колонке автора Су Су!

Не забудьте также подписаться на Су Су! Люблю вас!

Глава девятая (исправленная)

Чэнь Сяосяо сидела в углу дивана, прижав к себе подушку, и внимательно рассматривала Сюй Шианя, который играл в шахматы со своим отцом. Ей было непонятно, зачем он вообще пришёл.

Неужели просто потому, что почувствовал вину за её повреждённую ногу и решил проведать? Но если так, зачем он старается понравиться её родителям? То комплименты маме, то играет в шахматы с папой… Кто-то, не зная, подумает, что он жених, пришедший знакомиться с будущей тёщей!

Неужели совесть его мучает, и он вдруг влюбился в неё? Но это же абсурд! Если бы он действительно хотел быть с ней, почему тогда отказал и выбрал другую? Ха… Лучше не мечтать! Он никогда не полюбит тебя. Вы из разных миров! Тогда — да, сейчас — тем более!

«Мадрид непостижим,

Внезапно я скучаю по тебе.

Твой силуэт у витража —

Лишь одиночество сильней.

Мадрид непостижим,

Я так скучаю по тебе.

С любовью в сердце уезжаю далеко…»

Под звуки весёлого рингтона она посмотрела вниз и увидела на экране три больших слова: «Старая ведьма».

О боже!

Сяосяо схватила телефон и, подпрыгивая на одной ноге, метнулась в свою комнату.

— Алло, редактор…

— Чэнь Сяосяо! Ты уже выяснила сроки публикации? Прошло уже несколько дней! Не думай, что, находясь на больничном, можно бездельничать на работе…

Ведьминский рёв заставил Сяосяо отодвинуть телефон от уха и недовольно скривиться. Дождавшись, пока редактор закончит, она снова надела на лицо маску вежливости:

— Редактор, я сейчас же уточню! Просто не отвечала вам, потому что снова легла в больницу…

— Больница — не оправдание для халатного отношения к работе! За двадцать четыре часа реши вопрос с публикацией! Иначе увольняйся! — и в трубке раздался сигнал отбоя.

Сяосяо глубоко вздохнула, закатила глаза и безнадёжно связалась с помощником Чжэн из отдела по связям с общественностью компании «Моань Тех». Однако та ответила, что не может принять решение сама и должна согласовать всё с руководителем госпожой Ань. А сейчас и господин Су, и госпожа Ань находятся в отпуске, и найти их невозможно.

Сяосяо вышла из себя:

— Не слышала о такой компании! Руководства нет — и никто не может решать вопросы!

Она швырнула телефон на кровать и, хромая, выпрыгнула из комнаты, продолжая ворчать. Подняв глаза, она вдруг увидела Сюй Шианя.

Сяосяо хлопнула себя по лбу и, указывая на него, радостно засмеялась:

— Чёрт! Как я могла забыть, что ты тоже из руководства «Моань Тех»!

Она подпрыгнула к нему и уселась рядом, приказав отцу поставить её ноутбук прямо на шахматную доску.

— Сюй Шиань, быстро проверь этот материал и назначь дату публикации! Господин Су и госпожа Ань в отпуске, помощник Чжэн не решается принимать решения, так что теперь только ты можешь всё утвердить.

Сюй Шиань увидел её решимость — «не утвердит, не отпущу» — и сдался, начав читать текст на экране.

Материал Сяосяо был вполне объективным. Сюй Шиань отметил лишь несколько неточных профессиональных терминов.

— Ещё что-нибудь?

http://bllate.org/book/10480/941739