Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 33

Цзянь Чу едва сдерживалась, чтобы не запеть прямо на улице — ведь это впервые она отправляется куда-то вдвоём с Су Шиюем! Одна мысль об этом заставляла сердце биться быстрее и наполняла её непонятной, но яркой радостью.

Её лицо так и сияло, что Су Шиюй лишь улыбался, глядя на неё с нежностью. Он позволял ей всё: то потянуть за рукав, то прислониться к его руке, словно маленький щенок, ищущий ласки.

Какая же глупышка эта Цзянь Чу — так легко довольствуется!

Так и хочется подразнить её, немного поиздеваться.

Автор примечает: Кхм-кхм… Опять не добралась до университета~

Су Шиюй был человеком дела: уже на следующий день после возвращения Цзянь Чу в город А он забронировал билеты и составил маршрут.

Родные и друзья одобрили идею совместного путешествия. Ши Жань, Су Цинцзэ и Юй Цзыцинь считали, что Цзянь Чу давно пора как следует отдохнуть. Единственный, кто сопротивлялся, — её отец Цзянь Ян. Он целый день хмурился, пока жена Юй Цзыцинь не уговорила его согласиться.

Но по телефону он строго наказывал дочери:

— Две комнаты! Обязательно две комнаты! Не верь всему, что говорит Су Шиюй!

Цзянь Чу моргнула и с лёгкой иронией спросила:

— А кому мне тогда верить? Незнакомцу на улице?

Цзянь Ян совсем вышел из себя:

— Тем более не незнакомцу!

— То есть получается, я никому не должна доверять?

— Именно! Доверяй только себе!

— …Хорошо, пап, я послушаюсь тебя.

После звонка Цзянь Чу повернулась к Су Шиюю, который сидел на диване, и с улыбкой спросила:

— Ты всё слышал, что папа сейчас говорил?

Су Шиюй приподнял бровь. Его лицо становилось всё более мужественным, а глаза смеялись. Голос Цзянь Яна был настолько громким, что Су Шиюй даже если бы захотел, не смог бы притвориться, будто ничего не слышал.

— Да. И что дальше?

— …Ничего.

Ладно, всё равно сейчас бесполезно что-то объяснять — Су Шиюй сам организовал всю поездку, а ей оставалось лишь следовать за ним.

На следующий день они вылетели в водный городок-усадьбу, о котором мечтала Цзянь Чу.

Она обожала прогулки по таким местам — размеренные, спокойные, полные глубины и умиротворения. Здесь нет суеты большого города, нет тревожной спешки офисных работников. Всё здесь — люди и вещи — словно создано для того, чтобы наслаждаться жизнью без спешки.

Именно этого она и хотела. К тому же один из её новых литературных замыслов разворачивался именно в подобном месте, поэтому она предложила Су Шиюю поехать туда. Он проверил отзывы в интернете — большинство туристов рекомендовали посетить этот городок — и сразу же подтвердил бронирование.

Утром они сели на самолёт и, проспав большую часть пути, прибыли в пункт назначения бодрыми и свежими. Чтобы добраться до самого городка, нужно было сесть на местный автобус.

Им повезло: когда они подошли к остановке, автобус как раз собирался отъезжать. Так что к трём часам дня они уже стояли у входа в тот самый городок, о котором Цзянь Чу так долго мечтала.

Первое, что их встретило, — это классический пейзаж «маленький мост, журчащий ручей и дома». Городок раскинулся по берегам реки, дома на противоположных берегах словно смотрели друг на друга, а между ними текла прозрачная река.

Днём Учжэнь был особенно живописен. Из-за каникул туристов здесь было немало.

Сначала они зашли в заранее забронированный гостевой дом, чтобы заселиться. Как и требовал Цзянь Ян, им дали две отдельные комнаты — правда, соседние, что немного успокоило Су Шиюя.

Оставив вещи, Цзянь Чу потянула Су Шиюя в кафе, которое активно обсуждали в сети. Она давно мечтала попробовать местный тофу-пудинг.

Здесь подавали два варианта — сладкий (по южному обычаю) и солёный (по северному). Цзянь Чу выбрала сладкий, а Су Шиюю, по её настоянию, принесли солёный.

Когда перед ними поставили две чашки с мерцающим, прозрачным тофу, Цзянь Чу не удержалась и первой попробовала его порцию. Через секунду её лицо исказилось от отвращения. Она быстро проглотила и тут же принялась есть свой сладкий тофу, чтобы избавиться от странного солёного привкуса.

Определённо, солёное — не для неё.

После еды они решили прогуляться по городку.

******

Закат в старинном городке казался особенно прекрасным. Цзянь Чу всегда чувствовала, что здесь всё — и люди, и предметы — пронизано особой тихой элегантностью.

Ей это очень нравилось.

Она шла, держа Су Шиюя за руку, и за два часа набрала столько сувениров, что он еле справлялся с покупками.

Вдруг её взгляд упал на витрину магазинчика. Она радостно помахала Су Шиюю и указала на колокольчик:

— Купим его?

Су Шиюй нахмурился — разве она не купила такой же совсем недавно?

— Ладно, покупай.

В конце концов, он всегда потакал её капризам.

Цзянь Чу сияла и потерлась щекой о его рукав:

— Этот — тебе.

Су Шиюй: «…»

Увидев его ошарашенное выражение лица, Цзянь Чу пояснила:

— Ну ты же знаешь легенду? Говорят, колокольчик может передавать слова любимого человека. Когда ветер колышет его и раздаётся звон, это значит, что кто-то, кто тебе дорог, думает о тебе в этот самый момент…

Когда она закончила, её лицо пылало. Хотя обычно она была довольно бесцеремонной, сейчас, под пристальным взглядом Су Шиюя, ей стало невероятно стыдно.

Су Шиюй смотрел на неё с улыбкой и, когда она опустила глаза, осторожно взял пальцами её горячую, покрасневшую мочку уха. Цзянь Чу слегка дрогнула.

— Тогда купим два, — сказал он мягко. — Одинаковых.

Хозяин магазина, услышав их разговор, добродушно улыбнулся:

— Молодая девушка хорошо рассказала эту историю. Да, действительно существует такое поверье. Вы, наверное, пара? Пусть ваша любовь будет полной и счастливой!

Он аккуратно снял два колокольчика с полки и завернул их в бумагу, передав Су Шиюю.

Прогуливаясь дальше, они наткнулись на ресторан, о котором все восторженно писали в отзывах. Интерьер был оформлен в деревенском стиле: полы из старых досок приятно поскрипывали под ногами.

Когда они вошли, заведение было переполнено, свободных мест почти не осталось.

Су Шиюй только начал расспрашивать официанта, как Цзянь Чу потянула его за рукав:

— Вон там освободился столик!

Им повезло — место оказалось у окна с прекрасным видом. За рекой загорались тёплые оранжевые фонари, освещая тёмные улочки городка. До слуха доносился тихий плеск воды — как будто кто-то напевал нежную песню.

Вдруг Цзянь Чу радостно вскрикнула:

— Фейерверк! Сегодня будет фейерверк!

Она даже не знала об этом заранее. В городке фейерверки запускали раз в квартал, но точную дату никто не сообщал. Иногда повезёт увидеть особенно яркое шоу, а иногда можно приехать десять раз и так ничего не застать.

Цзянь Чу не могла дождаться — она тут же потянула Су Шиюя к выходу. Он мягко остановил её взглядом, и она быстро доела, а потом, как только он расплатился, потащила его к месту запуска.

******

У реки уже собралась толпа. Чтобы Цзянь Чу не потерялась, Су Шиюй крепко держал её за руку.

Она с восхищением смотрела на небо, а он — на неё.

Говорят, когда ты смотришь на пейзаж, кто-то смотрит на тебя.

Иногда их взгляды встречались — и они улыбались друг другу.

Когда они вернулись в гостевой дом глубокой ночью, Цзянь Чу приложилась лбом к двери своей комнаты и прошептала:

— Мне немного страшно.

Су Шиюй посмотрел на неё и без лишних слов вошёл вслед за ней.

Она полностью доверяла ему. Хотя иногда он позволял себе слишком много, она почему-то никогда не боялась быть с ним наедине.

— Я сейчас приму душ. Не уходи, ладно?

— Хорошо, — ответил он и лёг на кровать. День выдался утомительным даже для него. — Я подожду здесь. Не волнуйся.

Цзянь Чу кивнула и направилась в ванную. Когда она вышла, волосы были мокрыми, а Су Шиюй полулежал с закрытыми глазами, будто уже засыпал.

Она подкралась ближе и наклонилась над ним:

— Ты не спишь?

Он открыл глаза — в них не было и следа сонливости.

— Как я могу спать, пока ты в душе? — Он взял полотенце и жестом попросил её наклонить голову. — Просто немного устал. Сейчас всё пройдёт.

Цзянь Чу послушно склонила голову, позволяя ему вытирать волосы.

— Может, тебе тоже стоит пойти в душ и лечь спать?

Он усмехнулся:

— Сначала высушу тебе волосы.

Ей было всё равно, что её мокрые волосы намочат ему рубашку — она обняла его и прижалась щекой к груди.

Су Шиюй не мог сердиться на неё в таком виде. Вздохнув, он энергично протёр её волосы полотенцем, а затем включил фен.

Цзянь Чу с удовольствием позволила ему всё сделать. Обычно она терпеть не могла сушить волосы, но если рядом был Су Шиюй, она с радостью пользовалась помощью.

В комнате работал кондиционер, а тёплый воздух от фена и лёгкий зуд от прядей на шее заставили Цзянь Чу потянуться и коснуться кожи.

— Не двигайся, — хрипловато произнёс Су Шиюй, глядя на её обнажённую шею. Его взгляд потемнел.

Цзянь Чу тут же опустила руки:

— Ладно…

После того как Су Шиюй ушёл в душ, Цзянь Чу долго ворочалась в постели, не в силах уснуть. Наконец, она взяла телефон и дрожащими пальцами отправила ему сообщение.

Ответ пришёл почти мгновенно. Через минуту раздался стук в дверь и знакомый голос:

— Открывай.

Цзянь Чу впустила его.

— Мне страшно одной спать, — призналась она. — Обычно я не такая трусиха, но это мой первый раз в гостевом доме, и я совсем одна в комнате… В незнакомом месте просто не получается уснуть.

Су Шиюй ласково потрепал её по голове:

— Не бойся. Ложись спать. Я буду рядом.

Цзянь Чу послушно забралась под одеяло и посмотрела на него:

— Ты точно не уйдёшь?

Он с лёгкой усмешкой поцеловал её в уголок губ:

— Нет, не уйду. Спи.

Только тогда она спокойно закрыла глаза. С Су Шиюем рядом она чувствовала себя в полной безопасности.

Через некоторое время в комнате раздалось ровное дыхание. Су Шиюй посмотрел на девушку, прижавшуюся к нему, поцеловал её в лоб и тихо прошептал:

— Спокойной ночи, моя девочка.

Утренний свет пробивался сквозь деревянные ставни окна, мягко освещая комнату сквозь тонкую занавеску.

Цзянь Чу пошевелила веками и открыла глаза. Перед ней была стена — она почти полностью лежала в объятиях Су Шиюя.

Она подняла голову и увидела, что он ещё спит. Она всегда знала, что он красив, но днём его лицо казалось холодным, даже немного властным. А сейчас, с закрытыми глазами, он выглядел совершенно иначе — спокойным, изящным, с длинными ресницами.

Цзянь Чу не удержалась и потянулась, чтобы дотронуться до его лица. Она даже решила посчитать ресницы одну за другой.

Но в этот момент он схватил её за запястье и открыл глаза:

— Что делаешь?

http://bllate.org/book/10478/941595