Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 31

С наступлением Нового года Цзянь Чу с сожалением попрощалась с семьёй Су Шиюя, заранее поздравила их с праздником и уехала вместе с родителями в город S.

Бабушка с дедушкой уже в возрасте, и им очень хотелось провести Новый год всем вместе. Это был уже третий раз подряд, когда она встречала праздник без Су Шиюя — два предыдущих года они тоже не были вместе.

Действительно, прошло немало времени.

Повсюду гремели хлопушки, улицы наполнились шумом и весельем. Люди сновали туда-сюда, лица их сияли радостными улыбками, готовыми встретить Новый год.

Цзянь Чу вздохнула, глядя на кучку соседских ребятишек. Вернувшись в город S, ей оставалось лишь играть с этими непоседами.

Мать, Юй Цзыцинь, лёгким шлепком по плечу прервала её размышления. Цзянь Чу обернулась:

— Мам.

Юй Цзыцинь с улыбкой посмотрела на дочь и с лёгкой насмешкой спросила:

— Тебе так скучно праздновать Новый год с нами в городе S? Я всё слышу — ты постоянно вздыхаешь.

Цзянь Чу покачала головой. На самом деле ей не было особенно скучно, просто единственный человек, с кем можно было поговорить здесь, уехал отдыхать на праздники. А ей теперь приходилось присматривать за этими озорными малышами — разве не скучно?

— Чуть-чуть, — честно призналась она.

Юй Цзыцинь рассмеялась:

— Ладно, третьего числа мы уже вернёмся домой. Хватит вздыхать! Пойдём, прогуляемся по магазинам.

Цзянь Чу радостно вскрикнула — гулять с мамой куда приятнее, чем нянчить маленьких непосед.

Оживлённая атмосфера улиц передала ей своё настроение, и она сразу повеселела.

В канун Нового года она целый вечер сдерживалась и не писала Су Шиюю.

Но как только вдалеке пробил старинный курант, она тут же набрала его номер.

Едва телефон соединился, Цзянь Чу быстро выпалила:

— Су Шиюй, с Новым годом!

Су Шиюй прищурился и тихо засмеялся, глядя на фейерверки, расцветавшие в ночном небе. В его глазах играла нежность:

— Цзянь Чу, с Новым годом.

Цзянь Чу хихикнула:

— Я первая тебе позвонила? Какая удача! Каждый год я первой!

Су Шиюй мягко произнёс:

— Да, ты лучшая.

Чтобы Цзянь Чу точно стала первой, он временно занёс все остальные номера в чёрный список, оставив только её. Неважно, сколько бы ни было времени — она всегда будет первой.

Фейерверки продолжали озарять небо, и в глазах обоих, стоявших в разных местах, светилась надежда на наступающий год.

Автор говорит: «Кхм-кхм… Старшая школа, кажется, подходит к концу… А скоро начнётся университетская жизнь…»

Проведя Новый год у бабушки с дедушкой, второго числа они навестили бабушку со стороны матери, а третьего числа Цзянь Чу вместе с родителями вернулась в город А.

Едва переступив порог дома, переодевшись и переобувшись, она тут же побежала к соседям. Юй Цзыцинь и Цзянь Ян наблюдали за этим из окна и покачали головами.

Юй Цзыцинь была довольна — она всячески одобряла возможные отношения между Цзянь Чу и Су Шиюем. Но Цзянь Ян чувствовал иначе: его маленькая принцесса, которую он берёг как зеницу ока, словно уже стала «чужой» — и это вызывало лёгкую ревность.

Цзянь Чу постучала в дверь соседского дома, и та открылась изнутри.

Перед ней стояла улыбающаяся мать Су Шиюя. Цзянь Чу сложила руки перед собой, чуть согнула правую ногу и, сделав изящное движение в стиле древнего поклона, весело сказала:

— Тётя Ши, с Новым годом! Желаю вашей семье здоровья, счастья и всего наилучшего!

Ши Жань была в восторге:

— Цзянь Чу, и тебе с Новым годом! Заходи скорее!

Цзянь Чу вошла — и замерла в изумлении.

Все в гостиной, будто почувствовав её появление, одновременно повернулись в её сторону. Что за…?

Она слегка кивнула собравшимся, но не успела ничего сказать, как Су Шиюй, стоявший у стены и принимавший гостей, заметил её и направился к двери.

Он опустил взгляд на Цзянь Чу в новом красном пальто, которое делало её лицо ещё ярче и миловиднее:

— Когда вернулась?

Цзянь Чу подняла на него глаза, слегка покраснев:

— Только что.

По её смущённому выражению он понял: внезапное появление стольких незнакомцев её смущает. Су Шиюй тихо усмехнулся:

— Поднимись наверх, посиди там.

Цзянь Чу бросила взгляд на любопытные лица гостей, вежливо кивнула им и поспешила к лестнице.

Едва она уселась в комнате Су Шиюя и начала рассматривать новые вещи, дверная ручка повернулась.

Она обернулась — Су Шиюй входил с подносом фруктов и закусок.

Цзянь Чу обрадованно уставилась на него.

Су Шиюй с улыбкой потрепал её по волосам, поставил поднос на стол:

— Ешь. Наверное, ещё не обедала?

Цзянь Чу хитро блеснула глазами и ответила:

— Нет.

Она позавтракала у бабушки с дедушкой, а потом сразу отправилась сюда, не дождавшись обеда, который собирался готовить отец.

Су Шиюй взглянул на неё с лёгким укором:

— Подожди.

Он снова спустился вниз.

******

Сегодня к Су Шиюю приехали дальние родственники, поэтому в гостиной и собралось столько людей после обеда.

Как только Цзянь Чу скрылась на лестнице, одна из тётушек спросила Ши Жань:

— Кто эта девочка?

Ши Жань улыбнулась:

— Растёт рядом с нашими мальчиками. Живёт прямо за стеной.

Тётушка недоверчиво осмотрела её и спросила:

— А как у неё с Су Шиюем? Неужели они встречаются?

Ши Жань уклончиво улыбнулась, не дав прямого ответа.

Тётушка продолжила:

— Су Шиюй ведь ещё так молод! Не стоит ему влюбляться. Девочка, наверное, тоже учится в школе…

— Тётушка, — мягко перебила её Ши Жань, — не говорите так. Даже если между ними что-то есть, это наше семейное дело. Су Шиюй сам знает меру — он не любит, когда вмешиваются в его дела. Да и в юности влюбляться — не преступление. Мы с его отцом тоже познакомились в университете, и разве нам плохо?

Тётушка хотела что-то возразить, но, заметив спускающегося по лестнице Су Шиюя с явным недовольством на лице, промолчала и ушла в гостиную.

Су Шиюй посмотрел на мать и одобрительно поднял большой палец:

— Мам, отлично сработано.

Ши Жань гордо вскинула брови:

— Конечно! Ты же знаешь, кто твоя мама.

Заметив, что сын спустился без подноса, она нахмурилась:

— Не хочешь остаться с Цзянь Чу?

— Она не обедала, — коротко ответил Су Шиюй.

Ши Жань фыркнула:

— Приготовить ей что-нибудь — мне или тебе?

— Я сам.

Ши Жань кивнула — гостей тоже надо принимать. К тому же она с удовольствием думала: Цзянь Чу, скорее всего, предпочитает еду, приготовленную её сыном, а не ею.

В доме ещё был горячий рис, но не хватало любимых блюд Цзянь Чу. В последнее время она избегала мяса и тяготела к кисло-сладким блюдам — например, кисло-острой картошке или маринованной капусте.

Су Шиюй быстро приготовил простую кисло-острую картошку и подогрел пару других блюд, которые она любила. Когда он поднялся наверх, Цзянь Чу уже спала, положив голову на стол.

Во рту у неё торчал недоеденный яичный рулетик.

Су Шиюй с досадой потер виски, наклонился, чтобы переложить её на кровать, но едва коснулся — она проснулась.

Цзянь Чу удивлённо уставилась на него, всё ещё жуя:

— Ты чего?

Су Шиюй замер:

— Ешь.

Цзянь Чу кивнула. Только что она чуть не уснула, а теперь, полусонная, с удовольствием принялась за горячую еду.

Насытившись и напившись чая в доме Су Шиюя, Цзянь Чу начала клевать носом.

Су Шиюй покачал головой:

— Может, вздремнёшь?

Глаза Цзянь Чу тут же распахнулись:

— Мои родители снова ушли.

Су Шиюй на секунду замер:

— Тогда ложись спать у меня.

Цзянь Чу радостно вскрикнула, сбросила туфли и одним прыжком запрыгнула на его кровать — так быстро, что Су Шиюй даже удивился. Похоже, она с самого начала этого и добивалась.

Лежа под одеялом, она скромно держала край покрывала и не сводила глаз с Су Шиюя, который наклонился над ней. Через мгновение она обвила руками его шею и робко спросила:

— Останешься со мной?

Как можно было отказаться?

Су Шиюй лег рядом. Цзянь Чу всё ещё игралась со своим телефоном, и он без лишних слов забрал его. Прежде чем она успела возмутиться, он нежно поцеловал её в уголок губ и тихо сказал:

— Спи.

Все желания отбирать телефон мгновенно испарились. Щёки Цзянь Чу вспыхнули, она тихо кивнула и послушно закрыла глаза.

Вскоре в комнате раздалось ровное дыхание двух спящих.

******

После праздников быстро наступило время учёбы.

Старшеклассники начали занятия раньше, а Цзянь Чу с одноклассниками вернулась в школу позже — начался второй семестр десятого класса. Для Су Шиюя же настал важнейший этап жизни — подготовка к выпускным экзаменам.

Цзянь Чу, хоть и была немного легкомысленной и часто докучала Су Шиюю, в этот последний семестр стала необычайно послушной. Если возникали вопросы, она старалась решать их сама или обращалась к Фаньфань и учителям, чтобы не отвлекать Су Шиюя.

Она продолжала рисовать мангу, но, учитывая школьную нагрузку, брала мало заказов. Редактор понимал её стремление сосредоточиться на учёбе и поддерживал это решение, заверив, что у них впереди ещё много времени для сотрудничества.

На уроках Цзянь Чу убрала свою игривость и внимательно слушала преподавателей.

По выходным она иногда навещала Су Шиюя, но чаще всего заставала его за книгами или решением задач. Не желая мешать, она тихо уходила домой и занималась сама.

Время летело незаметно, и до выпускных экзаменов оставалось всего несколько дней.

Удивительно, но даже без помощи Су Шиюя Цзянь Чу не только не упала в рейтинге на промежуточных экзаменах, но и уверенно продвинулась вперёд. Фаньфань даже поддразнила её:

— Неужели мои объяснения лучше, чем у Су Шиюя?

Цзянь Чу серьёзно задумалась, затем искренне посмотрела на подругу и покачала головой:

— Нет.

Фаньфань чуть не поперхнулась, но поняла, ради чего Цзянь Чу так усердствует. Она вздохнула и похлопала подругу по плечу:

— У нас ещё десятый класс. Не дави на себя слишком сильно. Всё получится.

Цзянь Чу кивнула. Она и сама чувствовала: в этом семестре перегружала себя. Ей очень хотелось поступить в один университет с Су Шиюем, достичь таких же высот в учёбе — тогда они смогут быть ближе друг к другу, и, возможно, их время вместе продлится дольше.

Выпускные экзамены назначались на седьмое и восьмое июня. В эти дни школа закрывалась — в школе Линьань размещался экзаменационный пункт, и всех учеников отправили домой заранее.

Накануне экзаменов Цзянь Чу ещё не решила, идти ли к Су Шиюю пожелать удачи, как вдруг получила от него сообщение: «Выходи».

Она не раздумывая схватила телефон и вышла из дома. У ворот её уже ждал Су Шиюй, прислонившись к стене, с одной ногой слегка согнутой. Тёплый свет уличного фонаря мягко очерчивал его лицо, немного похудевшее за последнее время, но в глазах Цзянь Чу он оставался таким же красивым.

Она подошла ближе:

— Сегодня не учишься?

Су Шиюй усмехнулся и потрепал её по волосам:

— Нужно иногда отдыхать. Прогуляемся?

— Хорошо.

Они шли рядом — он высокий, она пониже — и их тени, отбрасываемые фонарями, казались особенно длинными.

Цзянь Чу подняла глаза на его лицо, едва различимое в полумраке:

— Решил, в какой университет поступать?

Су Шиюй не ответил, а спросил в ответ:

— У тебя есть шанс поступить в Бэйда?

Цзянь Чу удивлённо ахнула, только потом поняв, что вопрос адресован ей. Она замялась:

— Думаю, да.

http://bllate.org/book/10478/941593