Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 12

Цзянь Чу смотрела на Су Шиюя и, не стесняясь, обхватила его руку, капризно надув губы:

— Су Шиюй, скажи честно, сколько времени прошло с тех пор, как мы вместе ели сычуаньскую кухню?

Она начала загибать пальцы:

— Мы больше года не виделись — ладно, но теперь ты вернулся, а всё равно не хочешь сходить со мной в ресторан, где подают то, что я так хочу! Вместо этого ты заставляешь меня питаться школьной столовой. Разве так поступают друзья? Мы же с детства вместе росли! Неужели ты такой скупой?

С грустным выражением лица она приблизилась к нему, надеясь, что он согласится.

Брови Су Шиюя чуть дрогнули. Он посмотрел на Цзянь Чу и с отеческой заботой произнёс:

— Летом есть острую пищу? Ты снова хочешь попасть в больницу?

Цзянь Чу обиженно поджала губы:

— …Немножко.

При этом она торжественно подняла перед ним один палец, словно давая клятву:

— Правда, совсем чуть-чуть! Давай закажем только шипованную свинину в острых специях, а всё остальное выберу по твоему вкусу, хорошо?

Су Шиюй долго смотрел на неё, но в конце концов сдался. Цзянь Чу потянула его за руку, и они направились в соседний прославленный сычуаньский ресторан.

Говорили, что этому заведению уже несколько десятилетий: оно было основано ещё дедушкой нынешнего владельца и с тех пор ни разу не переезжало и не открывало филиалов.

Когда Цзянь Чу впервые узнала, что Су Шиюй поступит в местную старшую школу, она сразу же сказала ему, что обязательно хочет попробовать блюда этого ресторана и проверить, так ли они хороши, как о них пишут в интернете.

Но когда Су Шиюй учился в десятом классе, Цзянь Чу была всего во втором. По будням она не могла вырваться из школы, по выходным ходила на рисование, а летом её отправили к бабушке. А потом Су Шиюй уехал за границу, и их совместный ужин так и остался в планах.

Правда, Цзянь Чу могла бы прийти сюда с родителями или с Фаньфань, но в душе у неё сидело упрямое желание: первым делом именно с Су Шиюем отведать блюда этого ресторана.

И вот наконец это желание исполнилось — она наконец-то смогла прийти сюда вместе с ним.

Интерьер ресторана был особенным: в отличие от обычных сычуаньских заведений, здесь царила романтическая атмосфера. Столы и стулья из старого дерева, приглушённый жёлтоватый свет, мерцающие свечи на стойке администратора — всё создавало неповторимое очарование места.

Цзянь Чу, войдя внутрь, не удержалась от восхищения — всё действительно выглядело точно так же, как в отзывах онлайн. Она подумала, что если бы сюда пришли влюблённые, им было бы особенно приятно.

Её глаза засияли, когда она увидела меню: яркие фотографии блюд вызвали у неё аппетит. Она обиженно посмотрела на Су Шиюя — ведь если заказывать только одну шипованную свинину, это будет слишком обидно!

Су Шиюй спокойно обратился к официантке:

— Шипованная свинина в острых специях, цветная капуста по-сычуаньски, тушеная зелень.

Официантка вежливо записала заказ:

— Что-нибудь ещё?

Су Шиюй взглянул на Цзянь Чу, которая уже надула губки, и добавил:

— Ещё порцию острых раков.

Официантка кивнула и ушла.

Цзянь Чу радостно вскрикнула:

— Отлично! Я знала, что ты мне закажешь!

Она наклонилась через столик и, лукаво глядя на него, спросила:

— Милый, можно тебя поцеловать?

Не дожидаясь ответа, она смело чмокнула его в щёку и, прежде чем Су Шиюй успел опомниться, быстро ретировалась в туалет.

За её спиной Су Шиюй с усмешкой наблюдал за тем, как она убегает, слегка прищурился и провёл языком по губам.

******

Цзянь Чу всегда была из тех, кто осмелится сделать что-то, но не решится потом признаться. Она могла без стеснения целовать Су Шиюя снова и снова, но после поцелуя не могла сразу заговорить с ним.

Она открыла кран, и вода хлынула струёй. Набрав немного воды в ладони, Цзянь Чу плеснула себе в лицо, чтобы немного охладить пылающие щёки. Только после этого она подняла глаза на своё отражение в зеркале. Её живые, выразительные глаза блестели от влаги, ресницы были усыпаны капельками, которые вот-вот должны были скатиться. Лицо всё ещё было мокрым. Она аккуратно промокнула его и глубоко вдохнула, готовясь вернуться к столику.

Когда Цзянь Чу вернулась, она уже выглядела совершенно спокойной — разве что не осмеливалась смотреть Су Шиюю прямо в глаза.

Тот лишь мельком взглянул на неё. Все блюда уже стояли на столе, а перед Цзянь Чу аккуратно лежали вымытые и разложенные палочки и тарелка. Его низкий голос прозвучал сквозь мягкий свет свечей:

— Ешь скорее.

Цзянь Чу кивнула, прикусив палочки, и с удовольствием принялась за еду.

Ужин прошёл весело: Цзянь Чу давно не ела с таким удовольствием. Хотя она ела быстро и много, за ней не водилось плохих манер — просто по сравнению с элегантной, неторопливой манерой Су Шиюя её поведение казалось более размашистым.

После ужина они двинулись обратно в школу под покровом ночи. У Цзянь Чу начиналось вечернее занятие в семь, а сейчас уже было без десяти семь.

Цзянь Чу не стала задерживаться и, быстро попрощавшись с Су Шиюем, побежала в свой класс — ведь за опоздание заносили в журнал!

Су Шиюй даже не успел сказать ей, чтобы вечером обязательно выпила что-нибудь охлаждающее, как она уже исчезла в ночи.

Цзянь Чу вбежала в класс в шесть часов пятьдесят девять минут. Все одноклассники уже сидели на своих местах. Она тихонько похлопала себя по груди, чтобы успокоить дыхание, и легко проскользнула на своё место.

Едва она села, как Фаньфань внимательно оглядела её с ног до головы, многозначительно цокнула языком и протянула ей свой телефон:

— Ты с твоим Су-да-да уже на школьном форуме. Тема называется: «#О том, насколько плох вкус у первого красавца и отличника школы Линьань#». Посмотри сама.

Услышав название темы, Цзянь Чу чуть не поперхнулась. Она взяла телефон и возмущённо показала на экран:

— Фаньфань, разве я похожа на росток сои?

Фаньфань прищурилась и кивнула:

— По сравнению с тем, как ты выглядела в средней школе, ты уже гораздо лучше расцвела. Но…

Цзянь Чу нависла над ней, сверля её взглядом:

— Но что?

Фаньфань кокетливо улыбнулась:

— Но всё равно остаёшься ростком сои.

Цзянь Чу: «…» Скрежеща зубами, она решила найти того, кто это написал, и лично сравнить, кто из них настоящий росток!

Цзянь Чу достала свой телефон, чтобы зайти на школьный форум и разобраться с клеветником, который ещё и сфотографировал её так некрасиво.

Но как только она вытащила телефон, чуть не расплакалась: она взяла не тот! В руках у неё оказался аппарат Су Шиюя, который он оставил у неё днём, а её собственный, скорее всего, остался у него.

Теперь было поздно что-либо исправлять.

Она лишь молилась, чтобы Ван Цици сегодня не позвонила ей или чтобы Су Шиюй, получив сообщение, не стал разблокировать её телефон.

Что до пароля — Цзянь Чу не сомневалась, что Су Шиюй угадает его не более чем с трёх попыток.

Ведь с детства она использовала всего три разных пароля, и все они были ему прекрасно известны.

С самого начала вечернего занятия Цзянь Чу что-то бормотала себе под нос.

Фаньфань невольно наклонилась поближе и, услышав, о чём та думает, многозначительно посмотрела на неё и прямо в точку заявила:

— Цзянь Чу, сегодня тебе конец.

Едва она договорила, как телефон Су Шиюя, лежавший рядом с Цзянь Чу, завибрировал. На экране высветилось: «Маленькая хулиганка из дома Цзянь».

Цзянь Чу быстро огляделась — одноклассники были погружены в книги и никто не обращал на неё внимания. Она поспешно перевела телефон в беззвучный режим и отодвинула его в сторону, позволяя звонку затихнуть.

Она действовала осторожнее, чем вор.

Фаньфань с трудом сдерживала смех. Через мгновение она похлопала Цзянь Чу по плечу и тихо спросила:

— И что ты будешь делать дальше?

Цзянь Чу растерялась — она ещё не думала так далеко.

Фаньфань усмехнулась, а Цзянь Чу уже хмурилась, не зная, как поступить с этим проблемным телефоном. Конечно, сейчас нельзя было отвечать на звонок — занятие началось. Но что делать потом? Ведь после занятий они обязательно встретятся и поменяются телефонами. Она стиснула зубы и снова взяла телефон Су Шиюя в руки.

Однако, сколько бы она ни пыталась, ей так и не удалось разгадать пароль. После десятка неудачных попыток она сдалась.

За окном уже полностью стемнело. Цзянь Чу открыла форточку, и прохладный летний ветерок ворвался в класс, принося неожиданное облегчение и постепенно остужая её тревожные мысли.

Она смотрела в ночную темноту, размышляя, как быть, если Су Шиюй всё-таки обнаружит её псевдоним в комиксах или ник в микроблоге. В конце концов она махнула рукой — всё равно Су Шиюй никогда не посмеет с ней по-настоящему рассердиться.

Она достала бумагу и карандаш — это был её обычный способ справиться с тревогой: рисование помогало успокоиться и привести мысли в порядок.

Старшеклассники десятого «Б» обычно вели себя примерно на вечерних занятиях: большинство читало или решало задачи, лишь немногие, как Цзянь Чу, иногда рисовали комиксы или делали зарисовки.

Как только Цзянь Чу погружалась в рисунок, весь мир вокруг исчезал. Она смотрела на чистый лист, наслаждаясь мягким шорохом карандаша по бумаге — для неё это был самый приятный звук.

Вскоре на бумаге появился миниатюрный портрет Су Шиюя. Она долго смотрела на него, пока вдруг перед её глазами не возникла рука, которая быстро схватила рисунок.

Цзянь Чу замерла на полсекунды, затем медленно подняла глаза на того, кто это сделал. Она уже готова была выругаться, но слова застряли у неё в горле.

Она моргнула раз, другой — и не поверила своим глазам.

Весь класс вытянул шеи, наблюдая за происходящим. Никто не ожидал увидеть здесь эту знаменитую личность во время десятиминутного перерыва!

Хотя на форуме уже обсуждали их отношения, многие впервые видели Су Шиюя и Цзянь Чу вместе. Сейчас Су Шиюй выглядел слегка отстранённым, а Цзянь Чу — ошеломлённой. Одноклассники с нетерпением ждали, что же она сделает дальше.

Но вместо того чтобы что-то сказать, они увидели, как Су Шиюй аккуратно сложил рисунок и положил его в карман, даже не вернув Цзянь Чу.

Наконец она нашла голос:

— Как ты здесь оказался?

Она даже не заметила, когда закончился урок — так испугалась, ведь сначала подумала, что рисунок забрал учитель!

Су Шиюй слегка приподнял бровь:

— Почему не отвечала на звонок? Я подумал, что с тобой что-то случилось, и сразу побежал сюда.

Цзянь Чу надула губы — конечно, она не могла признаться, что боялась взять трубку. Она пробормотала:

— Мы же на занятии были.

Су Шиюй чуть усмехнулся:

— Давай телефон. Кто-то тебе звонил.

Цзянь Чу замерла, сжимая его аппарат:

— А? Кто звонил?

Су Шиюй посмотрел на неё с многозначительной улыбкой:

— Угадай.

Цзянь Чу: «…» Чёрт возьми! Неужели Ван Цици действительно позвонила?!

— Не буду гадать.

Су Шиюй улыбнулся, ничего не сказал, слегка растрепал ей волосы и произнёс:

— Хорошо учись, не рисуй больше комиксы. После занятий жди меня.

Цзянь Чу ошеломлённо кивнула:

— Хорошо.

Су Шиюй кивнул в ответ, вежливо кивнул Фаньфань и спокойно вышел из класса.

Одноклассники, наблюдавшие за этой сценой, выглядели совершенно подавленными. «Да что это такое?! — думали они. — Они вообще замечают, что вокруг есть другие люди? Так открыто издеваться над нами?! Ой, нет… не над нами, а друг над другом!»

http://bllate.org/book/10478/941574