Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 7

Чжоу Цзыюнь улыбнулся:

— Такие слова вслух не говорят. В моих глазах только младшая сестра Шэнь, да и ты, сестрёнка, с каждым днём всё краше.

Шэнь Фаньфань без тени смущения приняла комплимент, бросила взгляд на молчаливого Су Шиюя и, приподняв уголки губ, весело произнесла:

— Старший брат Су, давно не виделись!

Су Шиюй слегка поднял глаза и отстранённо кивнул.

— Ах, — продолжила Фаньфань, — похоже, старший брат Су совсем не рад нас видеть — ни меня, ни Цзянь Чу. Даже не поздоровался! Верно ведь, старший брат Чжоу? — И подмигнула Чжоу Цзыюню.

Сидевшие рядом одноклассники остолбенели и невольно вытянули уши, готовые ловить каждое слово.

Су Шиюй спокойно взглянул на девушку, всё ещё молча доедавшую за столом, но не успел ничего сказать, как раздался громкий «бах!» — Цзянь Чу резко вскочила и бесстрастно объявила:

— Я наелась. Пойду в общежитие.

Ян Мэнцзе и Се Минь вздрогнули от неожиданности. Фаньфань одобрительно кивнула:

— Ты же в обед вообще ничего не ела, а теперь после двух ложек уже сытая?

Она цокнула языком, явно намеренно обращаясь к Су Шиюю:

— Ах, стоит некоторым появиться — и у нашей Цзянь Чу сразу аппетит пропадает.

Цзянь Чу не обратила на неё внимания и, держа поднос, направилась к стойке для посуды под жаркими взглядами всего зала.

Чжоу Цзыюнь, наблюдая, как внезапно встал Су Шиюй, с лёгкой издёвкой спросил:

— Что, и ты тоже наелся?

Су Шиюй бросил на него короткий взгляд и молча ушёл.

Фаньфань, глядя вслед двум удаляющимся спинам, снова цокнула языком:

— Как всё это напоминает старые времена...

Сидевшая рядом Мэнцзе робко не выдержала:

— Фаньфань, о чём вы с ней загадками говорите? Почему мы с Минь ничего не понимаем?

Фаньфань загадочно улыбнулась:

— Скоро сама узнаешь.

После чего опустила голову и спокойно продолжила есть.

Чжоу Цзыюнь окинул взглядом окружавшие их любопытные лица, слегка прищурился и больше ничего не добавил.

******

Только что вышедшая из столовой Цзянь Чу подняла глаза к солнцу, медленно скатывающемуся за горизонт. Она шла одна: завернула в магазинчик, купила немного закусок и неторопливо направилась к общежитию, полностью игнорируя человека, идущего за ней.

Многие студенты указывали на них пальцами и перешёптывались, но Цзянь Чу сейчас было всё равно.

Су Шиюй нахмурился, увидев вдруг возникшую перед ним девушку, замедлил шаг и попытался обойти её сбоку. Но Цзянь Чу, которая до этого неспешно шла впереди, вдруг ускорилась и почти добежала до входа в общежитие.

Су Шиюй решительно шагнул вперёд. Цзянь Чу на мгновение замерла, резко обернулась и свирепо уставилась на него. В руках у неё была бутылка воды и пакет с закусками, купленные в магазине. Она усмехнулась и, прямо в его взгляде, с силой швырнула бутылку воды ему в грудь.

Не дожидаясь, попала ли она в цель, Цзянь Чу развернулась и быстро побежала наверх, в свою комнату. Она даже не заметила, что Су Шиюй вовсе не стал уклоняться — бутылка со всей силой ударила его в тело, вода потекла по рубашке на пол, а сама бутылка, немного помятая, покатилась по земле. Су Шиюй слегка приподнял уголки губ и тихо рассмеялся: наконец-то Цзянь Чу дала выход своему гневу.

Он нагнулся и поднял упавшую бутылку.

Все студенты, наблюдавшие эту сцену, были поражены до глубины души.

Менее чем через десять минут по школе разнеслась новость: Цзянь Чу внизу женского общежития запустила бутылкой в самого умного и популярного парня школы.

На вечернем занятии, едва Цзянь Чу вошла в класс, все взгляды единодушно устремились на неё. От неожиданности она задрожала и растерянно указала на себя пальцем:

— Че... что случилось? Неужели мой псевдоним раскрыли? Или меня поймали, как я рисовала комиксы на уроке?!

Фаньфань засмеялась:

— Просто все ошеломлены твоей славой.

Цзянь Чу недоумённо посмотрела на неё:

— Вы все сошли с ума?

Она покачала головой и направилась к своему месту.

Едва она села, сидевшая впереди одноклассница обернулась и посмотрела на неё так, будто хотела её съесть. Цзянь Чу моргнула:

— Я что-то плохое сделала?

Она просто шутила, но одноклассница серьёзно кивнула и добавила:

— Ты совершила десять великих злодеяний.

Цзянь Чу долго смотрела на неё, потом с трудом выдавила:

— ... Ты больна.

Шэнь Фаньфань хлопнула по столу от смеха, внимательно осмотрела Цзянь Чу и спросила:

— Су Шиюй вернулся. Как собираешься его наказывать? Неужели бутылкой воды дело ограничится?

Она сделала паузу и добавила:

— Я уже приготовила семечки — буду смотреть представление.

Цзянь Чу посмотрела на неё, как на сумасшедшую, и с трудом пробормотала:

— ... Ты больна.

Теперь она поняла, почему все так странно на неё смотрели, едва она вошла в класс.

Узнав от Фаньфань, до чего разрослись слухи о том, как она днём запустила бутылкой в Су Шиюя, Цзянь Чу глубоко вздохнула и пожала плечами:

— У ребят слишком богатое воображение.

Ходили слухи, что Су Шиюй и Цзянь Чу раньше учились в одной школе и даже встречались, но потом он бросил её — поэтому она так разозлилась и ударила его...

Или что Цзянь Чу специально устроила эту сцену, чтобы привлечь внимание Су Шиюя...

Цзянь Чу только руками развела.

Фаньфань возмущалась:

— Когда я это услышала, я была в шоке! Разве в школе Линьань не одни отличники? Откуда столько сплетен?!

Цзянь Чу согласилась:

— Совершенно верно.

Сидевшая впереди одноклассница подалась вперёд и таинственно спросила Цзянь Чу:

— Цзянь Чу, какие у тебя отношения с нашим Су-ботаником?

Цзянь Чу вытащила из парты комикс и, указав на картинку, где два мужчины обнимались, прямо сказала:

— У меня с Су Шиюем никаких отношений. Но могу рассказать тебе, какие отношения между Су Шиюем и Чжоу Цзыюнем.

Одноклассница растерянно посмотрела на картинку:

— Зачем ты мне показываешь этот комикс?

Цзянь Чу ещё не ответила, как Фаньфань уже снова хлопнула по столу от хохота. Она прекрасно знала, насколько глубока обида Цзянь Чу из-за того, что Су Шиюй и Чжоу Цзыюнь вместе уехали учиться за границу.

Цзянь Чу с досадой посмотрела на одноклассницу и, помолчав, сказала:

— Ничего. Уже пора начинать урок.

Одноклассница недоумённо повернулась обратно, всё ещё размышляя, какая связь между Су Шиюем, Чжоу Цзыюнем и этим комиксом.

Внезапно она резко обернулась, дрожащим пальцем указала на Цзянь Чу и дрожащим голосом спросила:

— Ты хочешь сказать... что наш Су-ботаник и старший брат Чжоу... такие же, как на картинке?

Последние два слова вылетели из её уст еле слышно.

Цзянь Чу одобрительно кивнула:

— Это всего лишь моё предположение. Можешь у них спросить.

Фаньфань посмотрела на Цзянь Чу, похлопала её по плечу и сказала:

— Мне вдруг стало жаль Су-ботаника. Твои шутки становятся всё злее.

Цзянь Чу по-дружески обняла Фаньфань и сквозь зубы процедила:

— Кого жалеть-то?

Она даже подмигнула для пущего эффекта.

Фаньфань мгновенно исправилась:

— Мне жаль старшего брата Чжоу.

Цзянь Чу мягко улыбнулась:

— Вот это правиль...

Она не договорила — в этот момент кто-то позвал её по имени.

Она подняла глаза и увидела... классного руководителя?!

Под сочувственными взглядами всего класса Цзянь Чу послушно последовала за учителем в кабинет. Она думала и думала, но так и не могла вспомнить, за что её вызвали. Ведь учебный год только начался, она вела себя тихо — разве что иногда рисовала на уроках, болтала с Фаньфань или писала редактору в телефоне. Но разве это серьёзные проступки?!

Дойдя до двери кабинета, Цзянь Чу наконец спросила:

— Учитель... я что-то нарушила?

Учитель Чжан улыбнулся, его щёки собрались в один большой комок. Он был мужчиной очень полным — настолько, что и ученики, и коллеги звали его просто «Толстяк Чжан».

— Ничего серьёзного, — сказал он. — Просто тебя ищут родные.

С этими словами он открыл дверь кабинета и обратился к находившемуся внутри:

— Шиюй, я привёл Цзянь Чу.

Цзянь Чу: «... Чёрт!»

Су Шиюй поблагодарил учителя:

— Спасибо вам, учитель Чжан.

Тот махнул рукой:

— Да ничего. Хотя... Скажи, Шиюй, почему родные Цзянь Чу так срочно её ищут?

Су Шиюй искренне посмотрел на учителя:

— Ничего особенного. Учитель, я хочу взять для Цзянь Чу вечерний отпуск.

Учитель Чжан кивнул:

— Хорошо, идите.

Цзянь Чу сердито уставилась на Су Шиюя:

— Учитель, я...

Её рот тут же закрыла его ладонь, и Су Шиюй вытащил её из кабинета.

Как только они вышли из учебного корпуса, Цзянь Чу со всей силы наступила ему на ногу. Он наконец отпустил одну её руку, но вторую по-прежнему крепко держал за запястье.

Цзянь Чу дернула руку — не вышло.

Она не глядя на него зло спросила:

— Зачем ты меня искал?

Су Шиюй повёл несговорчивую Цзянь Чу к уединённой беседке. Вокруг росли густые деревья, ветви свисали, почти полностью закрывая свет от уличных фонарей.

Ночной ветерок был прохладен и приятен, и раздражение в душе немного улеглось.

Цзянь Чу вырвалась из его хватки и села на каменную скамью, глядя вдаль.

Су Шиюй, увидев, что она больше не идёт, остановился рядом и стал смотреть на неё.

В беседке царила тишина, нарушаемая лишь щебетанием птиц на ветвях.

Наконец Цзянь Чу не выдержала:

— Зачем ты меня искал? И почему соврал учителю, что меня ищут родные?

Су Шиюй наклонился перед ней, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. В его взгляде отражалось раздражённое лицо Цзянь Чу. Он нежно провёл рукой по её чуть отросшим волосам и тихо, с теплотой в голосе, спросил:

— Всё ещё злишься?

Автор примечает:

Ну-ка, скажите, что должен сделать наш старший брат Су, чтобы Цзянь Чу его простила?

Цзянь Чу долго смотрела на него, не говоря ни слова. Внезапно из её глаз покатились слёзы.

Крупные прозрачные капли одна за другой стекали по щекам. Сердце Су Шиюя сжалось. Он опустился на корточки, обнял Цзянь Чу и начал мягко гладить её по спине:

— Не плачь.

Цзянь Чу молча смотрела на него и плакала у него в объятиях. Плакала долго, пока наконец не успокоилась, всхлипывая и слабо колотя его кулачками.

Су Шиюй не двигался, позволяя ей бить себя, продолжая нежно обнимать и успокаивать.

На самом деле Цзянь Чу почти не давила — хоть и злилась на Су Шиюя, но злилась в первую очередь на саму себя.

Перед отъездом за границу Су Шиюй отправил ей сообщения и несколько раз звонил, но не получил ответа — потому что в тот момент её телефон упал в реку и бесследно исчез. Она жила у бабушки в деревне, где транспорт был неудобен, а вокруг — одни горы и леса. Каждое лето Цзянь Чу ездила туда: иногда с родителями, иногда одна.

Родители тогда отсутствовали, и потеря телефона её особо не волновала — кроме того, что не сможет каждый день донимать Су Шиюя. А ещё она была полностью погружена в подготовку к вступительным экзаменам в старшую школу.

Так Цзянь Чу пропустила сообщения Су Шиюя. Лишь вернувшись домой и услышав от мамы Су всю историю, она страшно расстроилась, но потом подумала: даже если бы знала, всё равно ничего бы не изменила.

В душе скопилась обида — и на Су Шиюя, и на себя.

А теперь, увидев перед собой человека, ставшего таким другим, но всё ещё такого знакомого, которого она не видела больше года, вся эта подавленная злость вдруг хлынула наружу.

Су Шиюй тихо утешал её, его низкий, мягкий голос в ночи заставил Цзянь Чу снова расплакаться.

Он утешал её долго, пока её всхлипывания постепенно не стихли. Тогда она ударила его и спросила:

— Тебе было так занято за границей?!

Су Шиюй посмотрел на неё:

— Было довольно занято.

Увидев, как её губы снова надулись, он поспешил уточнить:

— Нет-нет, не занято! Я тебе звонил, но ты не отвечала.

Цзянь Чу смотрела на него, всё ещё стоявшего на корточках перед ней, и наступила ему на ногу:

— Ты не мог продолжать звонить?! Ты решил больше не быть моим другом?!

http://bllate.org/book/10478/941569