Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 5

Юй Цзыцинь погладила дочь по голове:

— Да так, ждали тебя с Шиюем и заодно обсудили кое-что смешное.

Цзянь Чу тут же заинтересовалась:

— А что именно?

Су Шицзинь спокойно вставил:

— Мама с мамой Цзянь говорили о тебе и моём брате.

Юй Цзыцинь и Ши Жань переглянулись и неловко улыбнулись. Совсем забыли, что рядом этот маленький нахал — Су Шицзинь!

Цзянь Чу нарочито невозмутимо протянула «А-а…», буркнула себе под нос: «Нам-то что обсуждать?» — и, не дожидаясь ответа, пошла дальше.

Су Шицзинь взглянул на старшего брата, потом на удаляющуюся спину Цзянь Чу:

— Брат, Цзянь Чу, наверное, злится от смущения?

Су Шиюй слегка запнулся и посмотрел на младшего брата:

— Ты вообще понимаешь, что значит «злиться от смущения»?

Су Шицзинь нахмурился, вспоминая объяснение из учебника:

— Это когда человеку неловко становится, и он начинает сердиться.

Су Шиюй вздохнул и похлопал его по плечу:

— Дома перепиши сто раз значение этого выражения.

Су Шицзинь: «……Хорошо».

Ши Жань и Юй Цзыцинь, стоявшие позади, услышали этот диалог и не смогли сдержать смеха.

— Шицзинь такой милый, — сказала Юй Цзыцинь.

Ши Жань улыбнулась:

— А тебе кто больше нравится — Шиюй или Шицзинь?

Юй Цзыцинь приподняла бровь и озорно блеснула глазами:

— Кого больше любит Цзянь Чу, того и я больше люблю.

Ши Жань, заметив, как её старший сын ускорил шаг, похлопала Юй Цзыцинь по плечу и одобрительно кивнула:

— Похоже, сейчас Шиюй тоже начнёт злиться от смущения.

Обе женщины расхохотались.

Су Шицзинь, шедший чуть впереди, поёжился. Эти две мамы смеются слишком зловеще и хитро.

Нужно скорее догнать брата — там будет безопаснее.

Когда Цзянь Чу добралась до вершины, папа Цзянь и папа Су уже установили палатки для ночёвки.

Цзянь Чу радостно побежала к ним и весело юркнула в одну из палаток, хихикая и возясь внутри.

Она уже собиралась вылезти и спросить у папы, где ей спать, как увидела идущего к ней Су Шиюя. Цзянь Чу рванула навстречу и чуть не врезалась в него. Су Шиюй крепко подхватил её, не дав упасть, и строго сказал:

— Помедленнее! Упадёшь ещё!

Но в его голосе звучала не строгость, а нежность и забота.

Цзянь Чу хихикнула:

— Да я же не упала!

Папа Цзянь и папа Су ушли прогуляться по горам, а на вершине осталось немало людей, отдыхающих и готовящих ужин на свежем воздухе.

Су Шиюй с Су Шицзинем и мамой сидели в сторонке, наслаждаясь видом и играя в мобильные игры. А Цзянь Чу вместе с мамой поднялась на самую высокую точку, откуда открывался лучший панорамный вид на весь город А.

Гора Сичжао позволяла увидеть всё — даже высотки внизу казались такими маленькими, будто их можно было зажать двумя пальцами. Цзянь Чу глубоко вдохнула и помогла Юй Цзыцинь установить мольберт, разгладить бумагу и закрепить её.

Когда Юй Цзыцинь погружалась в рисование, весь окружающий мир словно исчезал для неё. Цзянь Чу, хоть и была немного беспокойной в обычной жизни, к рисованию относилась точно так же, как её мама.

Она обожала рисовать — особенно граффити и портреты. Сейчас же она сосредоточенно зарисовывала пейзаж и людей вокруг.

Прошло немало времени, прежде чем Цзянь Чу, довольная своей работой, аккуратно сняла лист со своего мольберта и побежала к Су Шиюю.

Тот как раз весело играл с младшим братом. Перед ним вдруг возникла тень. Он поднял глаза и увидел Цзянь Чу:

— Что случилось? Хочешь, чтобы я сходил с тобой в туалет?

Цзянь Чу покачала головой и протянула ему свёрнутый рисунок:

— Вот, мой подарок тебе за то, что ты меня учил.

Су Шиюй взял рисунок. Рядом тут же подтянулись Су Шицзинь и мама:

— Шиюй, скорее разверни! Посмотрим, что нарисовала Чу-Чу!

Су Шиюй замер и спросил Цзянь Чу:

— Можно сейчас открыть?

Цзянь Чу кивнула. Всё равно рано или поздно увидят, да и нарисовала она всего лишь картинку:

— Конечно, можно.

Су Шиюй развернул белый лист. На нём был изображён красивый юноша, согнувший ногу и пристально смотрящий на что-то в руках. Рядом с ним — мальчик, очень похожий на него, а слева — изящная женщина с тёплой улыбкой. На заднем плане — осенний пейзаж: золотые листья гинкго устилали землю, ветви деревьев колыхались на ветру.

Ши Жань улыбнулась:

— Чу-Чу, ты нарисовала для нас всех? Как красиво!

В глазах Цзянь Чу засветились искорки:

— Да! Хотела поблагодарить маму Су за заботу обо мне.

Су Шиюй свернул рисунок и спросил:

— А разве ты не говорила, что даришь это мне? Зачем тогда троих нарисовала? Совсем без души.

Цзянь Чу промолчала.

Изначально она хотела нарисовать только Су Шиюя, но потом подумала: «А вдруг это будет слишком заметно?» — и добавила Су Шицзиня с мамой. Но об этом она, конечно, никому не скажет.

Мама Су фыркнула:

— Так ты, получается, ревнуешь?

Су Шиюй: «……»

Цзянь Чу: «……»

Су Шицзинь серьёзно заявил:

— Думаю, да. В сериалах именно так и бывает.

Су Шиюй взял у брата телефон и сказал:

— С сегодняшнего дня не учу тебя играть.

Су Шицзинь нахмурил милое личико и с важным видом вздохнул:

— Брат, ты слишком скупой. Такие, как ты, девушкам не нравятся.

Ши Жань, глядя на своих сыновей, громко рассмеялась и даже постучала кулаком по траве.

Цзянь Чу долго сдерживалась, но теперь не выдержала. Их перепалка была слишком детской и смешной.

Су Шиюй, заметив, как она смеётся до слёз, слегка дёрнул себя за висок, а потом ущипнул её за щёчку:

— Хватит смеяться.

Цзянь Чу всё равно не могла остановиться и даже вытерла уголки глаз, где выступили слёзы.

Су Шиюй: «……»

Так прошёл весь день — шумно, весело и беззаботно. К вечеру стало прохладно.

После ужина Цзянь Чу потерла замёрзшие руки и направилась к палаткам. Внезапно на плечи ей легла тёплая, широкая куртка. Она обернулась и увидела Су Шиюя:

— А тебе самому не холодно будет?

Су Шиюй с досадой посмотрел на неё:

— Велел же взять с собой тёплую одежду, а ты не послушалась. Теперь мерзнешь?

Цзянь Чу надула губы, но ничего не ответила. На самом деле она взяла одежду, но забыла её в машине у подножия горы.

Если сказать об этом Су Шиюю, он точно начнёт читать нотации. Лучше промолчать.

Пока родители отправились любоваться ночным пейзажем, Су Шиюй остался присматривать за Цзянь Чу и Су Шицзинем.

Они сидели все вместе, глядя на звёзды. Вскоре Су Шицзинь не выдержал сонливости и первым ушёл спать в палатку.

Наедине остались только Цзянь Чу и Су Шиюй.

Цзянь Чу, не отрывая взгляда от мерцающего неба, спросила:

— Куда ты хочешь поступать в старшую школу?

Су Шиюй повернулся к ней. Она полулежала на траве.

— В Линъань.

Цзянь Чу: «……А-а».

Линьаньская школа требует таких высоких баллов, что ей точно не поступить.

— Ты сможешь, — сказал он уверенно, без вопроса в голосе.

Цзянь Чу удивлённо перевела взгляд с звёзд на него:

— А?

Увидев его взгляд, она машинально кивнула и пробормотала:

— Я… постараюсь.

Су Шиюй удовлетворённо улыбнулся и погладил её по голове, как щенка:

— Значит, с завтрашнего дня будешь учиться ещё на полчаса дольше.

Цзянь Чу: «……»

Можно ли отменить только что сказанное?!

Вскоре вернулись родители, решившие пораньше лечь спать, чтобы утром успеть на восход. Все разошлись по палаткам.

******

После поездки на гору Сичжао Цзянь Чу стала гораздо усерднее. Она перестала читать комиксы на уроках и смотреть в окно. После школы сидела дома, делала уроки и читала учебники.

Даже родители удивлялись: не подменили ли её душу?

Во втором семестре седьмого класса Цзянь Чу перестала ходить в школу вместе с Су Шиюем. Когда она выходила из дома, он уже уходил. Когда у неё были перемены, он всё ещё учился.

Цзянь Чу понимала: никто не рождается гением. Просто Су Шиюй прикладывал больше усилий, потому что хотел стать сильным и защитить тех, кто ему дорог.

Время летело незаметно. Вскоре настал день экзаменов в среднюю школу. Цзянь Чу рано утром прибежала к дому Су.

Она вошла в комнату, где Су Шиюй собирал вещи, и протянула ему свёрток:

— Подарок тебе. На этот раз я нарисовала только тебя.

Су Шиюй мельком взглянул на неё, взял рисунок и положил в ящик стола.

Цзянь Чу затопала ногами:

— Почему не смотришь?

Су Шиюй тихо ответил:

— Боюсь, если посмотрю, буду отвлекаться на экзамене.

Щёки Цзянь Чу покраснели. Она опустила голову и тихо сказала:

— А-а… Ладно.

Перед тем как выйти, она обернулась:

— Удачи!

Су Шиюй улыбнулся:

— Хорошо.

Вскоре после экзаменов закончился и её седьмой класс. Летом родители увезли её в родной город. Вернувшись в город А, она сразу помчалась к дому Су, радостно зовя Су Шиюя — ведь она не видела его целых два месяца!

Су Шиюй неспешно открыл дверь, бросил на неё равнодушный взгляд и ушёл обратно в комнату.

Цзянь Чу: «……»

Она повернулась к стоявшей рядом маме Су:

— Мама Су, разве Су Шиюй не хочет меня видеть?

Ши Жань улыбнулась:

— Он ревнует. Целое лето ты с ним не связывалась, а он скучал и теперь дуется.

Глаза Цзянь Чу загорелись:

— Правда?

Ши Жань погладила её по волосам:

— Конечно. Попробуй его утешить — и всё наладится.

Цзянь Чу обняла Ши Жань, быстро чмокнула в щёчку и побежала домой, помахивая рукой:

— Спасибо, мама Су!

Су Шиюй как раз вышел из кухни с только что выжатым стаканом апельсинового сока. Цзянь Чу уже не было. Он замер на месте, потом снова скрылся в своей комнате.

Ши Жань, не успевшая ничего сказать, крикнула ему вслед:

— Ах, сынок, ты принёс сок мне? Какой ты заботливый! Хотя… я бы предпочла яблочный.

«Бах!» — хлопнула дверь.

Ши Жань пожала плечами и тихо засмеялась:

— Такой упрямый… Без меня бы совсем пропал.

Цзянь Чу, запыхавшись, принесла из города С подарок и постучала в дверь комнаты Су Шиюя. Услышав ответ, она вошла.

Су Шиюй, увидев её, приподнял бровь и раздражённо спросил:

— Ты же ушла домой. Зачем вернулась?

Цзянь Чу хитро улыбнулась:

— Принести подарок! Ведь ты поступил в Линьаньскую школу — поздравляю!

Су Шиюй фыркнул:

— Ещё бы ты забыла.

Цзянь Чу лукаво посмотрела на него:

— Как будто я могу забыть что-то, связанное с тобой! Верно?

Затем она игриво спросила:

— А какой подарок ты хочешь?

Су Шиюй нахмурился, встал и сказал:

— Сама думай. Разве мне тебя этому учить?

С этими словами он вышел из комнаты.

Ши Жань, наблюдая, как сын снова заходит на кухню, крикнула:

— Опять апельсиновый сок для Чу-Чу делаешь? И мне налей!

http://bllate.org/book/10478/941567