Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 36

Янь Яо опустила голову и прижала губы к его уху:

— Сними рубашку.

Цзян Янь мгновенно напрягся.

— Ты так же фотографируешь других?

— Да. Обязательно надо снять. Лучше всего — до последней нитки, — прошептала она, и её дыхание, пропитанное соблазном, заставило сердце Цзяна Яня бешено заколотиться.

— Не дразни меня, — хрипло произнёс он, в голосе звучал лёгкий упрёк. — Ты просто пользуешься служебным положением.

— Мм, — без тени смущения призналась женщина. — Мне хочется тебя.

Её откровенность застала его врасплох. Он замер на месте, руки, обнимавшие её за талию, ослабли, и он отстранился, чтобы встретиться взглядом с её насмешливым взором.

Через несколько секунд, словно подчиняясь чарам, он поднял руку и расстегнул оставшиеся пуговицы на рубашке, обнажив всё, что скрывалось под тканью…

Женщина снова взяла в руки камеру, и в тишине фотостудии прозвучал её шёпот:

— Хороший мальчик.

Съёмка длилась от заката до самой ночи.

Второй этаж был отделён от остального пространства глухой стеной. Студия занимала немалую площадь, и как только А Мэй спустилась вниз, сотрудники, словно по уговору, собрались вместе и начали перешёптываться:

— Эй, это парень босса? Да у него же лицо как у бога!

— Что «бога»? Наша хозяйка не хуже любой звезды!

— Я работаю с ней уже столько лет, но никогда не видел, чтобы она приводила мужчину в студию. Может, на этот раз серьёзно?

— Неужели наша босс собирается остепениться? Ну уж нет… Мужчин на свете — тысячи, а повеситься на одном дереве — глупо. Хотя… дерево-то, конечно, красивое.

А Мэй, ассистентка Янь Яо, стояла рядом и слушала эти разговоры. Вспомнив, как недавно видела их обоих вблизи, она не удержалась и цокнула языком.

Если босс и правда повесится на этом дереве — то уж точно не прогадает. Выглядит как божественный юноша, сошедший с небес.

— А почему наверху так тихо? — вдруг спросил кто-то. — Прошло ведь уже столько времени!

А Мэй повернулась к нему и посмотрела так, будто перед ней был наивный школьник:

— А чего ты хочешь услышать? Думаешь, наша босс просто так фотографирует? Конечно, берёт своё вознаграждение во время съёмки!

При этих словах все лица озарились пониманием. После короткого обмена многозначительными взглядами кто-то, сдерживая смех, добавил:

— Но тогда должно быть ещё больше шума, разве нет?

— Ого, да ты смельчак! — А Мэй шлёпнула его по затылку. — Хочешь послушать живую трансляцию босса? Лучше быстрее закончи ретушь, а не болтай тут!

Этот удар разогнал весь «совет по сплетням».

Как только наступило время уходить, все сотрудники мгновенно исчезли, стараясь не издавать ни звука, чтобы не потревожить пару наверху.

Под покровом ночи в студии горели лишь несколько тусклых лампочек. На втором этаже светили ярко, и лишь когда вокруг воцарилась полная тишина, Янь Яо наконец отложила камеру и принялась просматривать только что сделанные снимки за рабочим столом.

Когда софиты погасли, фотостудия погрузилась в полумрак, и только тёплый жёлтый свет лампы создавал атмосферу неопределённой, почти священной тишины.

Цзян Янь, уже переодевшийся, смотрел на Янь Яо у стола, и его взгляд стал ещё глубже.

Ранее собранная в небрежный хвост длинная коса за последние часы растрепалась, и теперь она перекинула все волосы на левое плечо, открывая изящную линию шеи. Её свободная белая рубашка снова расстегнулась, и край воротника сполз, обнажив бретельку тёмно-синего бюстгальтера.

Янь Яо была стройной, но фигура у неё — безупречная, и даже в самые обычные моменты она невольно излучала сексуальность. Именно это и делало её объектом желания множества мужчин.

Цзян Янь молча подошёл и обнял её сзади, прижавшись к спине и позволяя себе любоваться открывшейся картиной.

Сегодня она надела самый простой бюстгальтер без единого узора, но именно это казалось ему особенно соблазнительным: идеальные изгибы, интригующая ложбинка между грудей, даже полураспустившаяся роза на ключице будто дразнила его нервы.

Годы воспитания внушали Цзяну Яню, что он человек благовоспитанный и умеющий держать себя в руках. Но сейчас желание одолевало разум, и его взгляд почти не отрывался от определённых мест.

Он мысленно ругал себя за эту похотливость, но тут же вспомнил слова Янь Яо: разве он сам не хочет её?

Десять лет подряд, в бесконечных ночах, робкий мужчина даже не осмеливался мечтать об этом. Боль от невозможности обладать ею была такой, что даже один её взгляд во сне заставлял его радоваться, как ребёнка.

Говорят, что довольствоваться малым — путь к счастью. Но Цзян Янь понял: рядом с Янь Яо он никогда не будет доволен.

Ему хотелось, чтобы она смотрела на него чуть дольше, проводила с ним чуть больше времени, любила его чуть сильнее. А по ночам в его голове рождались всё более дерзкие фантазии, лишавшие его покоя.

Его глаза потемнели, взгляд пылал бурной, всепоглощающей любовью. Он наклонился и нежно поцеловал её в плечо.

Янь Яо, погружённая в просмотр фотографий, ничего не заметила и позволила ему делать всё, что он захочет.

Она уже давно не была той наивной девчонкой семнадцати–восемнадцати лет. В отличие от Цзяна Яня, который двадцать восемь лет хранил целомудрие, она в подобных вопросах была куда более раскованной.

— Как получилось? — спросил он, голос стал хриплым.

— Отлично. Через пару дней отретуширую и пришлю тебе.

По плечу пробежала мелкая дрожь. Когда-то даже поцелуй требовал от него наставлений, а теперь, особенно наедине, он всё чаще позволял себе такие вот мелкие вольности.

Но Янь Яо знала: на этом он и остановится.

Лёгкое прикосновение — вот и всё, что он себе позволял.

Она и сама не раз задумывалась о том, чтобы перейти к большему. Но той ночью на балконе его квартиры, услышав от него «давай медленно», решила, что, возможно, стоит действительно замедлиться.

Медленно наслаждаться, медленно пробовать. Ведь самые вкусные вещи всегда требуют терпения.

— Я хочу этот снимок, — вдруг сказал он.

Янь Яо замерла, палец на мышке дрогнул. Она посмотрела на экран и приподняла бровь.

На фото были они оба. В кадре он, обнажённый по пояс, обнимал её за талию и прижимался лицом к её расстегнутому вороту, а губы его случайно или намеренно касались тёмной бретельки.

Поза была невероятно интимной и излучала безмолвную чувственность. А след от поцелуя на его шее выводил снимок на уровень откровенной эротики.

Лица Янь Яо на фото не было. В порыве вдохновения она сама расстегнула пуговицы, и пока он стоял ошеломлённый, обняла его.

Рубашка сползла до локтей, на ней остался только бюстгальтер — для Цзяна Яня это было чересчур.

Он помнил, как тогда дрожал всем телом, но в итоге снимок получился удивительно удачным.

Фотография была прекрасной, хотя и стоила им получаса страстных поцелуев, прежде чем они смогли продолжить работу.

— Хочу поставить её на обои телефона, — сказал он, крепче прижимая её к себе и шепча прямо в ухо: — Сделаю основным экраном. Только я смогу её видеть.

Янь Яо нахмурилась. Казалось, профессор Цзян быстро осваивает искусство соблазнения.

— Профессор Цзян любит такие штучки?

— А разве нельзя?

Янь Яо усмехнулась:

— Конечно, можно. Просто боюсь, что потом ты вообще не сможешь сосредоточиться на работе, если телефон будет рядом.

Её слова звучали вызывающе, но, судя по всему, так оно и было.

В этот момент в правом верхнем углу экрана всплыло уведомление о новом письме.

Янь Яо открыла его и увидела, что письмо пришло с анонимного адреса. Отправитель не указал цели, но приложил документ с подробной хронологией инцидента в отеле между Янь Яо и Чэнь Юйлунем, а также источник всех тех «чёрных» слухов о ней.

Атмосфера мгновенно стала напряжённой. Янь Яо быстро пробегала глазами текст, и её лицо становилось всё холоднее, выдавая внутреннюю бурю.

Документ был исчерпывающим и наконец указывал на того, кого она так долго не могла найти, — Хун Шуминь.

В глазах Янь Яо вспыхнул ледяной гнев. Цзян Янь, стоявший за её спиной, тоже прочитал всё от начала до конца, и его выражение лица постепенно стало суровым.

Ощутив перемену в ней, он отпустил её талию. Он уже собирался что-то сказать, но Янь Яо вдруг встала, взяла с рабочего стола пачку сигарет и телефон и молча направилась вниз.

Цзян Янь остался стоять на месте, глядя ей вслед. Он не пошёл за ней — чувствовал, что сейчас она не хочет, чтобы кто-то что-то говорил.

Когда она исчезла из виду, он вернулся к компьютеру и, нахмурившись, внимательно перечитал документ.

На первом этаже, в комнате для курения.

Комната была погружена во тьму, свет не включали. Лишь большое окно было распахнуто, и лунный свет мягко заливал пол.

Янь Яо прислонилась к подоконнику, сигарета мерцала в её пальцах, выпуская тонкие клубы дыма, что придавало всей сцене странную, одинокую печаль.

Когда вошёл Цзян Янь, на полу уже лежало три-четыре окурка. Хотя окно было открыто, воздух всё ещё был пропитан крепким табачным запахом — видимо, она курила особенно много.

Мужчина, всю жизнь избегавший алкоголя и табака, с тех пор как встретил Янь Яо, постоянно оказывался на грани новых «падений». Он несколько раз пробовал вино, а вот сигареты не курил — разве что в первый раз, глупо попробовав одну затяжку. С тех пор он лишь вдыхал дым рядом с ней. Со временем он привык к этому запаху и больше не задыхался, как в тот вечер в ресторане.

Лунный свет окутывал её прохладным сиянием, и в этот момент Цзяну Яню стало больно за неё.

Ворот её рубашки по-прежнему был расстёгнут. Под мягким светом луны она смотрела вниз, нахмурившись, а тонкие пальцы сжимали сигарету, излучая странную, почти разрушительную усталость.

Благодаря своей феноменальной памяти Цзян Янь уже выучил содержание документа наизусть. Он слышал имя Хун Шуминь — знал, что это знаменитая актриса, но не подозревал, что между ней и Янь Яо есть прошлое.

Для Янь Яо это, очевидно, были тяжёлые воспоминания. Цзян Янь не понимал, какая ненависть могла заставить такую известную женщину опускаться до подлых уловок.

Он постоял в трёх шагах от неё, затем подошёл и, не говоря ни слова, начал аккуратно застёгивать пуговицы на её рубашке.

Янь Яо на миг замерла с сигаретой в руке — будто в застывшем озере вдруг пошла рябь. Она подняла глаза и посмотрела на него.

Она почувствовала, как он вошёл, но не обращала внимания, пока он не подошёл ближе. А теперь, глядя на его сосредоточенное лицо, на то, как бережно он застёгивает каждую пуговицу, она почувствовала, как гнев внутри немного утихает.

— Не интересно? — спросила она, чуть отведя сигарету к окну.

— Интересно. Но если ты не хочешь рассказывать — я не стану спрашивать, — ответил он.

В тот самый момент, когда он произнёс последние слова, последняя пуговица оказалась застёгнутой, и он аккуратно разгладил воротник.

Янь Яо и правда не собиралась рассказывать. У неё почти не было потребности делиться, и она ненавидела ворошить прошлое, особенно такое мрачное. Ей не хотелось показывать кому-то свои тёмные стороны.

Но, возможно, он был слишком послушным, слишком понимающим. А может, дело было в этой нежной лунной ночи. Она молчала некоторое время, глядя на его лицо, а затем тихо заговорила:

— Когда Хун Шуминь ещё не была знаменитостью, она была любовницей моего отца.

— Я не знаю, как они познакомились. Узнала только тогда, когда отец привёл её домой и объявил, что снова сменил любовницу на очередную звезду шоу-бизнеса.

Женщина говорила спокойно, будто рассказывала чужую историю.

— Мы, наверное, не особо враждовали — просто не выносили друг друга. Единственное, что действительно разозлило её, это когда я дала ей пощёчину.

В те годы, когда она училась в школе, Янь Яо обычно жила в квартире неподалёку от учебного заведения. Но после того как старик привёл ту женщину в семейный особняк, она тоже переехала туда.

http://bllate.org/book/10469/940929