Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 33

Цзян Янь тогда не выдержал и прямо перед всей компанией девушек бросил вызывающе настроенной однокласснице: «Ты достойна?»

Сама сцена давно стёрлась в памяти — прошло ведь столько лет, — но гнев, который он испытал, услышав те слова, остался таким же острым и ясным.

Он всегда считал, что именно Цинь Чао недостоин Янь Яо.

Цзян Янь редко испытывал неприязнь к человеку, которого никогда не видел, но Цинь Чао без сомнения был самым ненавистным ему человеком за всё время учёбы в старшей школе.

И точка.

Мужчина понимал: эта ребяческая эмоция называется ревностью. Десять лет прошло с тех пор, как мальчик вырос во взрослого мужчину, но, столкнувшись с Цинь Чао, он всё так же не стал зрелее ни на йоту.

Лицо Цзян Яня стало ледяным, челюсть напряглась. Он пристально смотрел на мужчину в трёх шагах от себя, и даже воздух вокруг словно замерз.

Да, он по-прежнему ненавидел этого человека — за его надменность и высокомерие, за прошлое с Янь Яо и за ту чёртову татуировку, которую тот носит где-то на теле.

— Господин Цинь, давно слышал о вас, — сказал он, отвечая тем же, но тон его звучал чересчур холодно.

Цинь Чао, похоже, не ожидал, что этот «ботаник» знает его имя. Брови его чуть приподнялись, и он сразу понял: их школьный роман с Янь Яо был слишком громким, чтобы даже такой «двоечник по жизни» не слышал о нём.

В глазах Цинь Чао мелькнул интерес, улыбка стала шире, но тепла в ней не было и следа.

Он чувствовал неприязнь Цзян Яня — в конце концов, кому понравится, если узнаешь, что твоя девушка пьёт вино с бывшим?

Но и плевать. Янь Яо всё равно вернётся к нему.

Когда это случится, станет ясно, кто победитель, а кто побеждённый.

Цинь Чао вспомнил слухи, ходившие среди его подчинённых ещё в выпускном классе: этот «ботаник», скорее всего, давно уже метил на Янь Яо.

— Уважаемый Цзян-бог, не стоит так скромничать. Где теперь трудитесь? — спросил Цинь Чао. Его строгий костюм придавал ему дикую, почти хищную харизму, как и сам тон вопроса.

Рядом с Цинь Чао Цзян Янь всегда казался бледным. В школе все восторженно обсуждали Цинь Чао: кричали его имя, пересказывали одну за другой его громкие истории. А о Цзян Яне говорили лишь одно — отличник.

Но сейчас, стоя лицом к лицу, Цзян Янь ничуть не уступал Цинь Чао в присутствии духа.

Высокомерие Цинь Чао было очевидным, но у Цзян Яня была иная, внутренняя сила. Его спокойное выражение лица не дрогнуло ни на миг, даже перед знаменитым «бывшим» он не потерял самообладания.

— Сейчас работаю профессором в университете Цинхуа. А вы, господин Цинь?

— Университет Цинхуа? Престижное заведение, — прищурился Цинь Чао, взгляд его стал многозначительным. — У меня нет ваших талантов, просто руковожу семейной компанией.

Цинь Чао называл себя «неспособным», но в его голосе не было и капли смирения.

Цзян Янь, конечно, не поверил. Он кое-что слышал об этой «маленькой компании». Группа «Циньши» начала свой путь более десяти лет назад и с тех пор разрослась до внушительных масштабов. После выхода на биржу дела шли не очень, но когда управление перешло к Цинь Чао, компания резко пошла вверх. Теперь она охватывает сферы недвижимости, общепита и розничной торговли — активы исчисляются миллиардами.

Цзян Янь вынужден был признать: Цинь Чао действительно хорош. Но и только.

Его губы едва заметно дрогнули в насмешке. Этот Цинь Чао, похоже, слишком уверен в себе.

Цзян Янь аккуратно поправил воротник женщины и мягко взял её за руку. Почувствовав, как холодна её кожа, он невольно сжал пальцы крепче.

Он никогда не думал, что проиграет Цинь Чао. Единственное, чего он боялся, — проиграть Янь Яо, оказаться для неё менее значимым.

— Пойдём? — тихо спросил он, не обращая внимания на стоявшего рядом Цинь Чао.

Янь Яо коротко кивнула:

— Угу.

Затем помахала Цинь Чао рукой:

— Уходим.

Цзян Янь потянул её за собой, но в следующий миг за спиной снова раздался голос Цинь Чао:

— Янь Яо, насчёт того, о чём я говорил… я серьёзно.

Шаг мужчины резко замер. Он опустил ресницы, скрывая мелькнувшую в глазах тревогу.

«То дело»? О каком деле речь?

— Если понадобится помощь, позвони мне, — добавил Цинь Чао.

Фраза была адресована Янь Яо, но Цзян Янь почему-то воспринял её как вызов лично себе.

Будто бы Цинь Чао говорил: «Между нами есть то, чего ты не знаешь. Ближе всех к Янь Яо — я, а не ты».

Цзян Янь сильнее сжал её руку, так, что она не могла вырваться. Словно пытался удержать не только её тело, но и сердце, не давая возможности уйти.

Янь Яо ничего не сказала, лишь снова помахала рукой — безмолвный ответ Цинь Чао.

Потом она повернулась к мужчине, всё ещё застывшему рядом, заметила его напряжение и мягко произнесла:

— Чего стоишь как чурка? Пошли, хочу пить.

Мужчина, будто очнувшись, поднял глаза и встретился с её взглядом. В следующий миг по ладони пробежало щекочущее ощущение — она царапнула ногтем его ладонь.

Губы его слегка сжались, тревога внутри немного улеглась. Он решительно шагнул к машине, и на этот раз его шаги были уверены.

У входа в бар Цинь Чао смотрел, как они садятся в автомобиль, пока тот не скрылся из виду. Лишь тогда его улыбка медленно сошла, а в глазах осталась непроглядная стужа.

*

*

*

В салоне чёрного «Ленд Ровера» Янь Яо сидела на пассажирском месте, держа в руках старомодный термос. Отхлебнув, она поняла: внутри — тёплый мёдовый напиток.

Обычно она не любила такое, но прекрасно понимала: мёд помогает от похмелья.

Выпив пару глотков, она закрутила крышку и поставила термос на подстаканник. Взгляд её упал в окно, на мелькающие огни улиц. Спустя некоторое время она тихо сказала:

— Между мной и Цинь Чао ничего нет. Мы просто выпили вина.

Руки Цзян Яня на руле напряглись, лицо осталось невозмутимым, но в глазах мелькнула тень.

Он вспомнил случайно увиденный в сети мем: «Стандартная фраза изменника или изменницы — „Между нами ничего нет“».

Цзян Янь не знал, неужели его любовь настолько очевидна, что даже алгоритмы интернета раскрыли его секрет и начали показывать подобные посты.

— Вы всё ещё общаетесь? — наконец спросил он, зная заранее ответ.

— После отъезда за границу — нет. Недавно просто случайно встретились, — ответила Янь Яо, а потом, словно поясняя, добавила: — Не волнуйся, мы просто друзья.

Обычно Янь Яо не объяснялась так подробно. В подобных ситуациях она предпочитала сразу разрывать отношения, чем выслушивать подозрения в измене. Она никогда не позволяла себе быть двуличной и не терпела, когда её в этом обвиняли.

Но почему-то с Цзян Янем всё иначе. Она не могла быть с ним такой жестокой, как с другими, и потому даже повторила, чтобы он не сомневался.

Правда, она не подозревала, что её слова в точности совпадают с типичной «фразой изменницы» из тех самых мемов.

В груди Цзян Яня поднялась горькая волна. Он знал: она говорит правду. Янь Яо не из тех, кто лжёт. Если бы между ней и Цинь Чао что-то было, она бы просто ушла — без лишних слов.

Просто он не понимал, как можно сохранять дружбу с бывшим, особенно после всего, что они, вероятно, пережили вместе.

Улица перед ними была пуста, в салоне повисла странная тишина. Цзян Янь молчал, Янь Яо тоже не спешила нарушать молчание.

Она знала, что он может что-то недопонять, но уже объяснялась — и дома, и сегодня. Больше повторять не собиралась. Возможно, он хотел, чтобы она полностью разорвала связь с Цинь Чао, но ради такого хрупкого чувства безопасности делать это — не в её характере.

Они молча доехали до её дома. Машина плавно остановилась у подъезда. Пора было прощаться.

Неожиданно ни один из них не двинулся с места. Напряжение в салоне не спадало.

— Пить вино… я могу быть с тобой, — наконец нарушил тишину Цзян Янь.

— И во всём остальном… я тоже могу помочь.

Янь Яо медленно повернула голову и встретилась с его взглядом — горячим, прямым, полным скрытого раздражения и даже лёгкой обиды.

В темноте его зрачки горели, будто обвиняя её в сегодняшнем поступке.

Янь Яо на миг растерялась, а потом лукаво улыбнулась:

— Ты ревнуешь?

— Да, — мужчина ответил без колебаний. — Потому что я правда тебя люблю.

Именно поэтому он цепляется за каждую мелочь.

В любви нет великодушия. Вся «послушность» — лишь терпение, рождённое любовью.

Янь Яо смотрела на него, слушая эти спокойные, почти бесстрастные слова.

Ни крика, ни обвинений, ни притворного принятия. Он просто признал свою ревность — открыто, честно, как факт.

И, к её удивлению, такой Цзян Янь показался ей невероятно милым.

Она быстро спрятала своё замешательство, оперлась подбородком на ладонь и с лёгкой насмешкой спросила:

— И что теперь делать?

— Ты очень зол?

Под её игривым взглядом мужчина опустил глаза и только сейчас осознал, что вновь, сам того не заметив, признался ей в любви.

— Ну… немного, — тихо ответил он.

Он был зол. И ревновал. Не только из-за сегодняшнего, но и из-за той татуировки на её теле.

Хотя он понимал: такие чувства бессмысленны. Перед математическими задачами он всегда логичен и ясен, но когда дело касается Янь Яо — рассудок покидает его.

В этот момент её рука нежно коснулась его щеки. Не успел он опомниться, как перед глазами всё потемнело, а на губах вдруг ощутилось тепло.

Это был поцелуй-утешение.

— А теперь? Лучше? — спросила она.

Его пальцы на руле резко сжались. Цзян Янь смотрел на женщину, которая, не снимая ремень безопасности, наклонилась к нему. В её глазах плясали смешинки.

— Недостаточно, — выдохнул он.

В следующий миг она снова поцеловала его.

На этот раз её язык скользнул по его губам, нежно прикусил край, вливая в поцелуй всю свою мягкость.

На тыльной стороне его руки проступили жилы. Он сидел неподвижно, будто каменный, но учащённое дыхание выдавало его волнение.

— А так? — прошептала она, проводя большим пальцем по его губам, покрасневшим от поцелуя. Её голос, тихий и томный, звучал в замкнутом пространстве как соблазнительный шёпот ночного духа.

На этот раз он не ответил. Но огонь в его глазах уже изменил характер.

*Щёлк.*

Он расстегнул ремень безопасности.

*Бах!*

Пламя вспыхнуло. Его рука, только что лежавшая на руле, резко схватила её за затылок, другая обхватила тонкую талию. Он навалился на неё, прижимая к сиденью, не давая вырваться.

Поцелуй стал жадным, требовательным. Он властно вторгся в её рот, отбирая дыхание, сплетаясь с её языком в страстном танце.

Аккуратная рубашка профессора помялась, ткань на спине натянулась, обрисовывая рельеф его развитых мышц. Его объятия становились всё крепче, поцелуй — всё более властным.

Никто бы не подумал, что спокойный, интеллигентный профессор Цзян способен на такую дикость. Но, возможно, это и была его истинная натура, скрытая глубоко внутри, — пробуждаемая лишь одной женщиной по имени Янь Яо.

Температура в салоне стремительно росла. Янь Яо, конечно, не собиралась просто подчиняться.

Как только он навалился на неё, её руки обвились вокруг его шеи — будто между ними существовала невидимая, но абсолютная связь.

http://bllate.org/book/10469/940926