Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 16

Раз уж начали встречаться, можно было бы спокойно прожить вместе несколько месяцев. Просто сейчас она действительно была занята: после того как обложка с Чэнь Юйлунем взлетела в топы соцсетей, её студия получила сразу несколько заказов на выездные фотосессии, и ей пришлось кочевать из города в город, не находя времени даже перевести дух. Возможно, именно поэтому она и упустила из виду чувства своего молодого парня — последние дни он особенно сильно капризничал.

В прошлых отношениях Янь Яо редко встречала кого-то столь юного, как Сюй Хаохай. Обычно её партнёры были уже состоявшимися людьми, у которых роман был лишь лёгкой приправой к жизни. Изначально обе стороны прекрасно понимали это, но в итоге только Янь Яо оставалась верна своему слову.

Изначально она не хотела связываться со студентами вроде Сюй Хаохая отчасти потому, что двадцатилетние юноши ещё не обладают зрелым мышлением и не понимают многих правил взрослого мира. Но прямо сказать об этом было бы грубо.

Тогда ей понравилось в Сюй Хаохае то, что он умел вовремя замолчать — по крайней мере, казался гораздо более воспитанным, чем она ожидала.

Однако теперь становилось ясно: всё же в нём осталось немало детского.

Однажды, последовательно сбросив три его звонка, она наконец довела его до бешенства. Он устроил скандал в WeChat, а потом внезапно затих. Скорее всего, теперь он сидел где-то один и дулся. В своём статусе он опубликовал странный, бессвязный текст — типичная истерика без причины, но Янь Яо уже тысячу раз видела подобные уловки.

Она знала: Сюй Хаохай хочет, чтобы она его утешила, хочет, чтобы она уделяла ему больше времени. Но он переоценил её зависимость от отношений и недооценил её холодность.

Во время работы Янь Яо никогда не позволяла себе отвлекаться на пустяки. Она предпочитала слабую, почти прозрачную связь с партнёром, а не ту одержимость, которая сейчас свойственна многим студентам, ставящим романтику выше учёбы.

Пока она была в командировке, пара перестала общаться, и Янь Яо даже не собиралась его утешать. Она лишь объяснила причину пропущенных звонков — и всё.

Вечером, закончив работу, Янь Яо вернулась в отель. После душа, всё ещё в халате, она села в кресло у окна и закурила.

Мокрые волосы она не стала сушить — просто откинула чёлку назад, открывая лицо без макияжа. Халат был распахнут, обнажая скрещённые длинные ноги, источавшие соблазнительную грацию.

Правой рукой она держала сигарету, левой — телефон, просматривая цепочку сообщений, присланных Сюй Хаохаем днём.

Тогда она фотографировала, а время аренды площадки было ограничено. Все были полностью погружены в напряжённую рабочую атмосферу. Она лишь коротко написала «На работе» и, бегло пробежав глазами его сообщения, убрала телефон обратно в карман. Лишь сейчас у неё появилась возможность прочесть, что именно он написал.

Но на деле эти однообразные упрёки вызывали у неё лишь скуку.

«Почему мне кажется, что ты вообще не думаешь обо мне?»

«Ты правда так занята? Не можешь ответить хотя бы на один звонок?»

«Янь Яо, почему я совсем не чувствую, что тебе небезразличны наши отношения? Если так, зачем вообще соглашалась встречаться со мной?»

«Я так стараюсь для тебя… А ты? Ты хоть немного меня любишь?»

...

Тонкая женская сигарета медленно догорала. Янь Яо прищурилась, глядя на этот поток вопросов, и спустя долгую паузу глубоко затянулась. В её глазах не осталось и следа тепла.

Разве не было с самого начала ясно, что их связь — лишь взаимная выгода? Почему теперь он так одержим этой «искренностью»?

Любовь? Любовь — слишком дешёвое чувство, всего лишь порыв. Как её отец, умерший в постели одной из любовниц: разве он не говорил такие же слова своей жене? Разве он не «любил» множество женщин?

Его «искренность» — насколько она искренна на самом деле? Всё это лишь вожделение, возникшее при первой встрече. Всего месяц знакомства — и уже эта жажда обладания, эта «любовь», основанная исключительно на новизне. Со временем всё это выгорит дотла, и тогда он с отвращением будет вспоминать прошлое.

Всё ради мимолётного удовольствия — зачем же теперь изображать глубокие чувства?

Разве он хоть что-то знает о ней? Знает ли хоть что-нибудь из её прошлого?

Сигарета догорела до фильтра, но раздражение в душе не утихало.

Янь Яо прекрасно понимала: как только он задал эти вопросы, их отношения, скорее всего, подошли к концу.

Она потушила окурок в пепельнице и встала с кресла, набирая номер Сюй Хаохая.

Тот, очевидно, всё ещё злился — первый звонок он сбросил менее чем через пять секунд, демонстрируя решимость устраивать истерику.

Янь Яо тихо усмехнулась и спокойно набрала второй раз. В такие моменты её терпение всегда было выше обычного.

Лишь на третий звонок он наконец ответил, и первое, что прозвучало в трубке:

— Признала свою вину?

Женщина опустила веки, скрывая холод в глазах.

— Сюй Хаохай, я сказала, что на работе.

Он явно не ожидал, что она позвонит не для того, чтобы извиниться, а будто бы намекает, что виноват он сам.

— Твоя работа настолько важна? Я пишу тебе с утра до вечера, а ты отвечаешь парой слов! Неужели нельзя вечером хотя бы позвонить?

— Вечером у меня тоже работа.

Янь Яо ведь не офисный работник с графиком «пять через два». Фотография — это не просто щёлкать камерой. Ей нужно заранее продумывать концепцию съёмки: костюмы, макияж, локации — всё это требует согласования с командой.

Она могла бы объяснить Сюй Хаохаю весь процесс, рассказать обо всём, кроме того, что запрещено условиями NDA. Но просто не желала этого делать.

Она признавала: такой подход в отношениях — не лучший. Но с детства она привыкла быть одна. Никто никогда не интересовался, чем она занимается, и со временем она превратилась в человека, живущего исключительно по своим желаниям.

— Янь Яо, хватит использовать работу как отговорку!

Он явно не верил её словам.

— Отговорка? А что, по-твоему, не отговорка? — спросила она. — Составить расписание на каждый час дня? Или установить друг другу рации для постоянных отчётов?

— Янь Яо, ты издеваешься? Разве не нормально делиться жизнью с любимым человеком?

Сюй Хаохай вспомнил свои прошлые романы: девушки постоянно писали ему массу сообщений, подробно рассказывая обо всём — даже фотографировали обеды. Тогда он не понимал смысла таких «глупостей», но сейчас отчаянно хотел, чтобы Янь Яо делала хотя бы десятую часть того же.

Раньше он тоже не любил отчитываться о своих делах. Теперь понял: просто не любил достаточно.

Внезапно юноша осознал жестокую правду.

И в этот самый момент он услышал спокойный голос Янь Яо:

— Но я не такая.

Сюй Хаохай почувствовал, что она вот-вот скажет нечто окончательное. Его лицо стало мрачным.

— Я ещё в начале предупредила: не жди от меня обязательств обычной пары. Не питай иллюзий.

— Янь Яо, разве не мерзко так себя вести? — спросил он. — Ты ведь сама признала: влюбился в тебя с головой, надеялся, что со временем всё изменится…

Но теперь он понял: она даже не пыталась строить с ним какие-то чувства.

— Да, — ответила она. — Но выбирать такого мерзавца, как я, — твоя собственная ошибка.

Всё было честно с самого начала. Зачем теперь требовать большего?

— Ты никогда не относишься к отношениям серьёзно и не считаешься с чувствами партнёра. Кто вообще останется рядом с тобой?

— Это тебя не касается, — её голос стал ещё холоднее.

Она слышала подобное бесконечно много раз. Знала: окружающие симпатизируют ей лишь из-за внешности. Через пять или десять лет, когда красота увянет, она останется одна.

Кто может полюбить её по-настоящему?

Даже если такой найдётся — надолго ли хватит чувств? Любовь — самое изменчивое чувство. Надеяться на её вечность — глупо. Она сама не верит в это, и мало кто способен.

— Значит, ты хочешь расстаться? — спросил Сюй Хаохай.

Атмосфера стала тяжёлой. Через две секунды женщина тихо ответила:

— Да.

Связь оборвалась. Янь Яо услышала гудки и вздохнула.

«В следующий раз точно не буду заводить роман со студентами».

Тем временем Сюй Хаохай, стоя на балконе, в ярости пнул перила — раздался громкий удар. Его сосед по комнате, игравший в игры, испуганно спросил:

— Братан, что случилось?

— Меня только что бросила эта сука!

— Я же говорил, что ты её не удержишь! Чтобы приручить такую сердцеедку, нужен настоящий святой, как в романах! Только он сможет заставить её одуматься!

...

В своей квартире Цзян Янь, сидя на диване с телефоном в руках, внезапно чихнул.

Экран всё ещё показывал окно удаления контакта, а большой палец завис над кнопкой, но так и не нажал.

В комнате не горел свет. Лунный свет, проникающий через окно, окутывал мужчину мягким сиянием, будто нимб вокруг божества.

.

На следующий день, как обычно, Цзян Янь за пять минут до начала занятия вошёл в аудиторию с портфелем.

Обычно этот Сюй всё время крутился у него под ногами, поэтому сегодня, пробежавшись взглядом по аудитории перед началом лекции, Цзян Янь сразу заметил отсутствие студента.

Внутренне нахмурившись, он без колебаний провёл первую в этом семестре перекличку.

Студенты часто прогуливают пары — это известный факт, и преподаватели обычно закрывают на это глаза. Но раз уж сегодня поймали нарушителя, Цзян Янь не стал церемониться: он перекличкой вычислил ещё десяток отсутствующих.

После звонка, когда он уже собирался уходить, к нему подошёл один из студентов, робко улыбаясь:

— Профессор Цзян... Я сосед Сюй Хаохая по комнате. Сегодня он плохо себя чувствует, завтра принесёт больничный. Может, не ставить ему минус за посещаемость?

Курс математики имел ужасающе высокий процент провалов на экзамене, поэтому студенты почти полностью зависели от текущих оценок, в том числе за посещаемость.

Раньше Цзян Янь никогда не перекликал, поэтому многие смело прогуливали. Но сегодня он, видимо, проснулся не в духе — весь студенческий чат взорвался от новостей.

— Плохо себя чувствует? — Цзян Янь приподнял бровь, и его пронзительный взгляд, словно острый клинок, разрубил жалкую отговорку студента.

Парень, впервые столкнувшись с легендарным «дьяволом Цзяном», тут же сдался и, улыбаясь сквозь слёзы, сказал:

— Ладно, профессор, скажу правду: вчера Сюй Хаохая бросила девушка, он весь раздавлен, поэтому...

В тот же миг дыхание Цзян Яня замерло. На мгновение он словно потерял связь с реальностью.

— Что ты сказал?

Его брови снова нахмурились, и в голосе прозвучала скрытая тревога.

— Сюй Хаохая вчера бросила его девушка.

— Кто?

— Сюй... Сюй Хаохай...

— Что случилось?

— Его... бросили...

Студент был ошеломлён странной реакцией профессора. Но прежде чем он успел опомниться, «дьявол Цзян» вдруг расслабил брови, и ледяной холод на его лице мгновенно растаял.

http://bllate.org/book/10469/940909