Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 11

Янь Яо сегодня была одета легко. Хотя лето ещё не наступило, она выбрала прохладный наряд: обтягивающее платье-бандо под джинсовой курткой — соблазнительно, но без вульгарности.

Под курткой изредка мелькал уголок татуировки на ключице — дерзкий штрих, придающий образу вызов.

Цзян Янь стоял рядом, засунув руки в карманы ветровки и сжав кулаки так сильно, что костяшки побелели. Под спокойным выражением лица он лихорадочно искал способ непринуждённо снять куртку и отдать ей.

Платье Янь Яо действительно было коротким, и её белоснежные длинные ноги щедро демонстрировались прохожим — словно позволяя им любоваться даром.

Как раз в тот момент, когда Цзян Янь наконец придумал подходящую фразу и собрался заговорить, Янь Яо опередила его:

— Мне пора. У меня назначена встреча — пойду выпью.

Сердце пропустило удар. Цзян Янь хотел что-то сказать, но не успел — женский голос, наполненный лёгкой усмешкой, снова прозвучал:

— Тебе ведь не нравятся такие места, как бар?

Голос будто вырвали из него. Цзян Янь повернулся и посмотрел на стоявшую рядом Янь Яо.

Безупречный макияж подчёркивал зрелую притягательность. Время, казалось, почти не оставило на ней следов — разве что стёрло пару капель юношеской наивности. И всё.

— Да, — коротко ответил мужчина.

Раз она сама приняла решение за него, ему оставалось лишь согласиться.

В этот самый момент знакомый красный родстер медленно приблизился и остановился прямо перед ними.

На сей раз Янь Яо не спешила садиться в машину, и окно со стороны водителя начало опускаться, открывая миловидное личико.

— О, Цзян-бог! — воскликнула девушка.

Пульс участился. Цзян Янь сдерживал бушующие внутри эмоции и, стараясь говорить обычным тоном, обратился к женщине в машине, которую видел впервые:

— Здравствуйте.

За десять лет могло произойти столько всего… Даже Цзян Юй не раз напоминал ему, что эта бездушная женщина, возможно, уже давно замужем и имеет детей.

Цзян Янь не раз представлял себе эту картину. Иногда во сне он видел, как она в свадебном платье счастливо улыбается. При мысли об этом в груди всегда поднималась горечь, смешанная с досадой и обидой. Он не мог искренне пожелать ей счастья — он не был таким великодушным, каким себя воображал. Если бы однажды он узнал, что она вышла замуж и завела детей, единственный способ сохранить достоинство — было бы навсегда похоронить эту надежду, которая так и осталась «недостижимой».

— Меня зовут Чжао Сяоюй, я подруга Янь Яо, тоже училась в Шестой школе, — сказала Чжао Сяоюй, и каждое её слово звучало для Цзян Яня как чудесная мелодия.

Она сейчас одинока.

А тот, кто приехал за ней сегодня, — просто подруга. Женщина.

— Очень приятно, Чжао. Меня зовут Цзян Янь.

Чжао Сяоюй слегка удивилась, глядя на этого красивого мужчину с глазами, в которых мерцал мягкий свет. Такой взгляд — настоящий грех.

«Профессор Цзян и правда потрясающе красив… Но почему-то выглядит немного глуповато?»

— За мной приехала подруга, мне пора, — сказала Янь Яо, помахав рукой. Она уже открыла дверцу машины, когда мужчина за её спиной вдруг окликнул:

— Янь Яо.

Её рука, державшая дверцу, замерла. Похоже, это был первый раз с их воссоединения, когда он назвал её по имени так официально.

Янь Яо обернулась и внезапно встретилась с его взглядом.

В его безупречных глазах чётко отражалась её фигура — настолько чётко, будто в этом маленьком мире помещалась только она одна.

В следующее мгновение уголки его губ слегка приподнялись, а в глазах заиграла тёплая улыбка — будто весна в одночасье растопила зимний снег…

— Будь осторожна в дороге.

.

В баре Янь Яо сидела в углу. Кристально чистый алкоголь в бокале остался нетронутым — двигались лишь кубики льда.

Она опустила голову, пальцы бессознательно водили по краю бокала, а взгляд упирался в своё смутное отражение в жидкости — оно не шло ни в какое сравнение с тем, что она видела в его глазах.

Мысли невольно унеслись туда, куда им не следовало. И снова, снова всплывала в памяти сцена расставания больше часа назад — образ неотступно преследовал её.

Неужели некоторые люди рождаются с такими многозначительными глазами? Когда они смотрят на кого-то, взгляд настолько сосредоточен, что у собеседника невольно возникают лишние фантазии.

— Что с тобой? Ты совсем витала в облаках, — заметила Чжао Сяоюй, вернувшаяся с танцпола и усевшаяся рядом. С самого начала вечера Янь Яо заказала лишь один бокал и с тех пор сидела, словно околдованная.

Янь Яо вздрогнула, будто очнувшись, и остановила движение пальцев. Поднеся бокал к губам, она сделала глоток.

В баре вокруг царило безудержное веселье: люди болтали, смеялись, целовались, обнимались под игривые огни и под действием алкоголя. Но в их глазах не было друг друга — лишь отблески неоновых огней и праздничного безумия.

Энергичная музыка не вызывала у Янь Яо никакого желания присоединиться. Всё вокруг вдруг стало скучным и бессмысленным.

Чжао Сяоюй уже отплясала свой сет и теперь отдыхала. Глядя на совершенно апатичную подругу, она не могла понять, что происходит. Ведь именно Янь Яо сама предложила встретиться — мол, наконец-то разрешила ту старую проблему с Лао Бусы и решила отпраздновать в ночном клубе. А теперь сама же сидит, будто на похоронах?

— Кстати, разве сегодня не должен был прийти Цзян Юй? Почему его не видно? — спросила Чжао Сяоюй. Ранее, услышав от Янь Яо, что знаменитый адвокат Цзян тоже выпускник Шестой школы, она даже удивилась: «Какой же мирок!»

— У него срочные дела, не смог приехать.

— Ага, значит, у вас романтический ужин вдвоём? — подмигнула Чжао Сяоюй, толкнув подругу локтем. — Ну и как прошёл ужин?

— Нормально, — ответила Янь Яо равнодушно. — Ты ведь говорила, что он очень известен в университете Цинхуа?

— Конечно! При такой внешности в студенческие годы за ним все девчонки бегали. Кто ж не мечтал?

— Был у него роман?

Вопрос прозвучал будто между делом. Янь Яо снова поднесла бокал ко рту, но взгляд устремила в сторону — непонятно, на что именно смотрела.

Чжао Сяоюй не дура. Она сразу почувствовала неладное. Раньше Янь Яо никогда не интересовалась личной жизнью других — особенно не задавала таких вопросов с намёком.

— Заинтересовалась? — Чжао Сяоюй придвинулась ближе, глаза заблестели от любопытства.

Янь Яо бросила на неё презрительный взгляд, но не стала отрицать.

Чжао Сяоюй хитро улыбнулась и через паузу таинственно произнесла:

— Нет.

Брови Янь Яо удивлённо приподнялись.

— Нет?

Чжао Сяоюй отстранилась и, поманив бармена, заказала себе маргариту, после чего неспешно добавила:

— Не ожидала? Профессору Цзяну уже двадцать восемь, но, насколько мне известно, он ни разу в жизни не был влюблён.

Янь Яо замолчала. Вспомнив случайную встречу в кафе, она наконец поняла, почему такой человек, как Цзян Янь, всё ещё ходит на свидания вслепую.

Чжао Сяоюй в школе славилась как королева сплетен — информация у неё всегда была свежей, хотя не всегда достоверной. Но почему-то Янь Яо инстинктивно поверила ей на этот раз.

— Ты уехала за границу перед экзаменами, а он после победы на вступительных поступил в Цинхуа. Потом закончил бакалавриат досрочно и поступил в магистратуру — об этом тогда весь школьный чат гудел. Там были и студенты из Цинхуа, которые говорили, что он всё время учился и в помине не имел романов.

Чжао Сяоюй внимательно следила за реакцией подруги. Увидев, что та молчит, не удержалась:

— Ну что, попробуешь?

Рука с бокалом замерла в воздухе.

— Нет.

Ответ прозвучал слишком резко, и Чжао Сяоюй округлила глаза.

Этот сюжет развивался не так, как она ожидала.

— Да ладно тебе! Я же вижу, что ты неравнодушна к Цзяну Яню. Почему не попробуешь? Может, и он тебя замечает?

— Не подходим мы друг другу.

Бокал давно опустел. Янь Яо прищурилась, и перед внутренним взором вновь возникли те глаза.

В таких чистых глазах должно отражаться чистое сердце.

А не такое, как у неё.

Янь Яо всегда думала, что Цзян Яню подходит жена-домоседка — тихая, покладистая, любящая и преданная только ему одному.

Чжао Сяоюй впервые видела Янь Яо такой сентиментальной. Все её попытки подтолкнуть подругу к действию натыкались на стену отказа. Раздражённая, она наконец выпалила:

— Ладно, не хочешь — не надо. Такому чистенькому, не знавшему любви профессору Цзяну и правда не стоит попадать тебе в руки — ты его только испортишь!

Странная беседа закончилась так же странно.

Чжао Сяоюй, разочарованная, снова убежала на танцпол, оставив Янь Яо одну.

Люди вокруг продолжали веселиться. DJ включил ещё более зажигательный трек, и атмосфера в зале достигла пика.

На экране телефона вдруг появилось новое сообщение — от того самого юноши:

[Сюй Хаохай]: Сестрёнка, скучаю по тебе.

Янь Яо пристально смотрела на строку несколько минут, а затем чётко и быстро отправила ему своё местоположение.

Видимо, слишком долго живя в одиночестве, она начала мечтать о невозможном.

В середине мая вышел новый номер журнала «Шанцзя», и в то же время началась активная рекламная кампания нового альбома Чэнь Юйлуня.

Как и ожидалось, в день публикации официального поста в Weibo хештег #ЧэньЮйлуньОбложкаЖурнала за три часа поднялся с 21-го на второе место в списке самых обсуждаемых тем.

На фотографиях Чэнь Юйлунь полностью отошёл от прежнего образа милого «щенка»: глубокий вырез костюма обнажал рельефные мышцы груди, чёткие черты лица стирали юношескую мягкость, а игра света и тени подчёркивала мужественные линии, испуская мощную волну харизмы.

Без вызывающего макияжа и откровенных поз, но с первого взгляда пробуждал желание.

Фанаты Чэнь Юйлуня первыми пришли в восторг, заявляя, что их «малыш» повзрослел, и засыпали комментарии под постом восторженными возгласами вроде «Братик, я готова!».

И правда, новый образ Чэнь Юйлуня вызвал настоящий ажиотаж. Ранее, чтобы повысить узнаваемость, его команда часто публиковала множество фото и папарацци-снимков в одном и том же стиле — всегда свежий, открытый юноша с чистой улыбкой, которого фанаты ласково называли «ангелочком». Этот приём сначала привлекал внимание и симпатии, но со временем стал вызывать усталость и раздражение — повторяющиеся образы перестали работать на пользу продвижению.

Но на этот раз всё было иначе. Новый образ буквально ослепил всех.

По мере роста популярности обложки в топ также неожиданно ворвалась серия снимков, сделанных, судя по всему, тайно.

На этих фотографиях запечатлён не только Чэнь Юйлунь, но и стильная женщина.

В кожаной куртке Янь Яо профессионально держала камеру, направляя объектив на освещённого Чэнь Юйлуня. Снимки были нечёткими, словно сделаны наспех, но даже по силуэту можно было представить, насколько эффектна эта женщина.

Чёрные джинсы с дырами идеально подчёркивали стройные ноги, а короткая кожаная куртка во время движения иногда открывала тонкую талию. Пышные кудри ниспадали на спину, а частично видимый профиль будоражил воображение.

В мире моды большинство известных фотографов — мужчины, и их стиль одежды обычно отличается особой экстравагантностью. Поэтому появление Янь Яо стало настоящим вызовом привычным представлениям интернет-пользователей.

Красивая пара всегда рождает домыслы. Несмотря на полное отсутствие интимных жестов на фото, пользователи увидели в них «химию» и начали строить теории.

Когда Янь Яо погружалась в работу, она полностью отдавалась процессу. Для съёмки крупных планов она иногда приближалась к модели — без всяких этикетных условностей. Из-за этого некоторые её движения со стороны выглядели чересчур близкими.

Эта случайная серия снимков стремительно взлетела в топ-3 хештегов, и пользователи начали проявлять живой интерес к Янь Яо.

http://bllate.org/book/10469/940904