Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 8

Неожиданный голос у самого уха прервал размышления Янь Яо. Она приподняла бровь и взглянула в сторону — и, узнав того, кто перед ней, слегка нахмурилась.

Перед ней стоял совсем юный парень с ещё не до конца сформировавшимися чертами лица и застенчивой улыбкой; очевидно, он редко решался заговаривать с девушками.

С такими наивными мальчишками Янь Яо обычно не связывалась: чувства — штука серьёзная, и не каждый может позволить себе играть ими. Но в его глазах ей почудилось что-то знакомое: яркие зрачки отражали её образ, хоть и смутно, но этого оказалось достаточно, чтобы она на мгновение опешила.

— Да, — ответила она, сама не зная почему, и впервые за долгое время не отказалась, а лишь изогнула губы в лёгкой усмешке. — Так что… пойдёшь со мной?

…

В девять вечера тишину квартиры нарушил внезапный шум.

Раздался звук поворачивающегося ключа в замке, и вслед за ним по просторной квартире разнёсся недовольный голос Цзян Юя:

— Цзян Янь, ты вообще в своём уме? Что за чушь ты выложил в соцсетях?

Он снял галстук и, уже привычным движением переобувшись в тапочки, прошёл внутрь, будто это была его собственная квартира.

Ключ от квартиры Цзян Яня у Цзян Юя был всегда. Они дружили больше десяти лет, и их отношения нельзя было описать одним лишь словом «закадычные друзья». Цзян Юй то и дело заезжал к Цзян Яню с поздним ужином, хотя тот никогда не ел эти угощения.

Днём, ещё в юридической конторе, Цзян Юй получил звонок от матери Цзян Яня и услышал от неё всю историю с тем комичным свиданием вслепую. Ему пришлось долго уговаривать госпожу Цзян, пока та не успокоилась, и лишь после многократных заверений, что он обязательно «наставит сына на путь истинный», его наконец отпустили.

А потом, едва выйдя из офиса вечером, он увидел в ленте Цзян Яня перепост статьи под заголовком: «Тридцатилетний парень кашлял день и ночь — в больнице обнаружили, что его лёгкие почернели целиком!». Цзян Юй аж вздрогнул: неужели друг так расстроился из-за любви, что решил заранее уйти в отшельники?

В гостиной, на одиночном диване, сидел только что вышедший из душа мужчина, совершенно неподвижен, уставившись в экран телефона и не реагируя на шум, устроенный Цзян Юем.

Цзян Юй подошёл ближе, держа в руках пакет с едой, и краем глаза заметил на экране чат с кем-то.

— Кто это? — спросил он, стараясь скрыть любопытство, но тон его оставался небрежным.

Лишь тогда, словно проснувшись ото льда, мужчина чуть сдвинул телефон в сторону, закрывая экран от посторонних глаз.

Цзян Юй скривился:

— Ой, да ладно тебе! Как будто кто-то так уж рвётся подглядывать!

— Слушай, — продолжил он, устраиваясь поудобнее, — сегодня мне звонила твоя мама. Выложила всё, что случилось на том свидании, и велела как следует поговорить с тобой, чтобы ты наконец начал встречаться с кем-нибудь. Я передал тебе её слова. Делать выводы — твоё дело. Не стану тебя уговаривать: всё равно не послушаешь.

Цзян Юй слишком хорошо знал Цзян Яня: если бы тот поддавался уговорам, давно бы уже завёл девушку, а не ждал до сих пор.

Медленно распаковывая контейнеры с едой, этот обычно элегантный и собранный юрист уселся прямо на пол, закатал рукава и, без всяких церемоний запихнув в рот пучок пюре с чесноком, вдруг услышал, как сидящий неподалёку мужчина произнёс:

— Сегодня я встретил Янь Яо.

— Пф-ф-ф!

Кусочки пюре с чесноком разлетелись по всему журнальному столику, забрызгав даже соседние контейнеры с едой и оставив после себя хаотичный беспорядок.

В комнате воцарилось неловкое молчание. Цзян Юй поспешно выхватил салфетку, вытер рот и принялся протирать стол, про себя ворча: «Хорошо ещё, что Цзян Янь эту еду не ест — иначе точно бы прибил!»

— Какого чёрта?! — воскликнул он, наконец приходя в себя. — Как ты вообще мог с ней столкнуться?!

Жизнь становилась всё более сюрреалистичной. Ведь всего два дня назад Цзян Янь напился до беспамятства и твердил, что «не любит Янь Яо». А теперь они встречаются лицом к лицу? Это же издевательство!

— На свидании вслепую, — ответил Цзян Янь спокойно, хотя в его глазах бушевала буря, которую он никак не мог унять.

Его взгляд был прикован к аватарке в чате — силуэт на фоне заката, размытый и неясный. Но Цзян Янь узнал её сразу.

— Чёрт возьми, да это же просто сериал какой-то! — воскликнул Цзян Юй, вдруг почувствовав, что еда стала вкуснее. Такие повороты отлично шли к ужину.

Он жадно набил рот рисом и с жаром спросил:

— И что дальше? О чём вы говорили? Это ведь она сейчас в чате? Вот это да! Уже добавились в вичат? Неплохо идёшь!

Цзян Юй, будучи адвокатом, говорил быстро и без пауз, и в каждом слове сквозило неприкрытое любопытство.

— Она меня не помнит, — сказал Цзян Янь.

Рука Цзян Юя, державшая палочки, замерла в воздухе. В огромной гостиной воцарилась гробовая тишина.

Он торопливо проглотил еду и, чувствуя себя крайне неловко, осторожно произнёс:

— Ну… Янь Яо ведь почти не появлялась в школе. Наверное, она и половины одноклассников не знает. Да и прошло уже больше десяти лет… Забыть — вполне нормально…

Голос его постепенно стих. Цзян Юй положил палочки и едва сдержался, чтобы не дать себе пощёчину.

Цзян Янь произнёс эти слова спокойно, но Цзян Юй прекрасно понимал: за этой невозмутимостью скрывается жестокая правда.

Более десяти лет тайной любви и неразделённой тоски оказались всего лишь насмешкой судьбы.

Янь Яо была для Цзян Яня и белым пятном на сердце, и алой родинкой на коже — символом чего-то незабываемого и недостижимого. Он думал, что три года школьной жизни хоть как-то отпечатались в её памяти. Но реальность оказалась куда жесточе.

Нельзя никого винить. Вспоминая школьные годы, Цзян Юй понимал: чувства Цзян Яня были слишком скрытны. Даже он, лучший друг, случайно узнал об этом лишь однажды, когда увидел, как Цзян Янь тайком положил на стол завуча записку с надписью «Янь Яо».

Мужчина на диване молчал, и эта тишина заставляла Цзян Юя тревожиться.

— Цзян Янь, хватит, — наконец сказал он, голос его стал тише и серьёзнее. — Вы с ней — из разных миров. У вас нет будущего.

Он снова взял палочки и начал перебирать еду, но вкус пропал окончательно.

— Она даже не помнит, кто ты такой. Тем более не вспомнит, что ты там вытворял в школе.

Цзян Янь нахмурился. Его палец, зависший над экраном, наконец двинулся и вернул его в пустой чат. Его сообщение утонуло в безмолвии, не вызвав даже лёгкой ряби.

…

На следующий день, ближе к вечеру, Цзян Юй, проспавшийся в офисе после бессонной ночи, потянулся и, растирая затёкшие плечи, вышел в коридор — и вдруг замер, увидев знакомое, но одновременно чужое лицо.

«Чёрт!» — пронеслось у него в голове. — «Да что за напасть?!»

Он поспешно отступил на два шага и спрятался за дверью, лишь изредка выглядывая, чтобы наблюдать за женщиной, разговаривающей с его коллегой.

Прошлой ночью он два часа уговаривал Цзян Яня, перечисляя все причины, по которым тот и Янь Яо не подходят друг другу: характер, привычки, ценности, внешность — он даже дошёл до совместимости по знакам зодиака, лишь бы вывести друга из заблуждения.

Убедил ли он его — неизвестно, но сам из-за этого не спал всю ночь и теперь досыпал в офисе.

Цзян Юй смотрел на женщину, будто перед ним стоял враг, и долго всматривался в её черты, пока образ не совпал с воспоминаниями. Внутри всё закипело от раздражения.

«Да что за чёртовщина? Опять эта Янь?»

Его взгляд упал на Ли Чжана, который, широко улыбаясь, явно флиртовал с ней. Цзян Юй мысленно плюнул: «Фу!»

«Ли Собачье Яйцо» — так он прозвал Ли Чжана ещё в университете. Они учились вместе, потом основали юридическую фирму и, несмотря на дружбу, постоянно подкалывали друг друга.

Ли Чжан всегда был ловеласом: красивое лицо и состоятельная семья позволяли ему соблазнять множество женщин.

Цзян Юй наблюдал за его знаменитой «улыбкой под углом сорок пять градусов» и интуитивно понял: Ли Собачье Яйцо явно заинтересовался этой женщиной.

Десять минут он терпеливо ждал, пока Ли Чжан не проводил её к выходу. Тогда Цзян Юй вышел из укрытия и, поймав проходившую мимо ассистентку Сяо Сюань, спросил:

— Кто была та красавица?

— Новый клиент. Красивая, правда?

— Как её зовут?

— Кажется, фамилия Янь… — Сяо Сюань пока не замечала странного поведения шефа.

У Цзян Юя внутри всё похолодело. «Чёрт!» — выругался он про себя.

Да это же Янь Яо!

— А какие у неё проблемы? Судится с кем-то?

Теперь Сяо Сюань насторожилась и посмотрела на него с лукавым прищуром:

— Юрист Цзян, неужели вам она приглянулась?

— Да брось! Она моя одноклассница, просто интересуюсь! — поспешно отмахнулся Цзян Юй, опасаясь недоразумений.

Сяо Сюань, доверчивая и наивная, поверила:

— А, понятно. Эта госпожа Янь и правда несчастная: отец при жизни ею не занимался, а после смерти оставил кучу долгов. Теперь акционеры хотят свалить весь этот бардак на неё — вот она и обратилась к нам.

Девушка была ещё молода и легко сочувствовала чужим бедам.

— Вообще-то она хотела вас в качестве адвоката, но вы сегодня выглядели так устало, что я сослалась на занятость и направила её к юристу Ли.

В её голосе даже прозвучала гордость за своё решение.

Цзян Юй на две секунды замер, и выражение его лица стало крайне сложным.

«Тьфу!»

Отдать Янь Яо в руки этого развратника Ли Собачьего Яйца? Лучше бы разбудили его самого! Эти двое — один бездушный, другой полон коварных замыслов — вдруг начнут встречаться?

Он почувствовал, что дело принимает опасный оборот, и тут же достал телефон, набирая Цзян Яня.

Тот, видимо, был занят: первый звонок остался без ответа, второй едва не завершился автоматическим отключением, когда наконец раздался голос:

— Цзян Янь! Ты не поверишь, кого я только что увидел! — выпалил Цзян Юй, не давая другу и слова сказать.

Цзян Янь, только что вышедший из аудитории и идущий по аллее кампуса, остановился. Его пальцы сжали телефон.

— Янь Яо, — произнёс он без малейшего колебания.

Только она могла заставить Цзян Юя говорить таким тоном.

— Да ну?! — удивился Цзян Юй, на секунду потеряв нить разговора. — Ты угадал?!

Но в этот момент Цзян Янь уже потерял самообладание. Его брови сошлись, и в голосе прозвучала тревога, которой он сам не замечал:

— Где она?

Цзян Юй: …

Вот это да. Он уже перешёл на «она».

— В конторе. Сам не знаю, как она здесь оказалась, — ответил Цзян Юй, махнув Сяо Сюань и заходя в свой кабинет. Закрыв дверь, он продолжил: — Только что узнал: её отец умер и оставил ей кучу проблем.

— В школе ходили слухи, что её семья богата. Я думал, она такая дерзкая, потому что за ней стоит семья. А оказывается, по словам ассистентки, отец её вообще не замечал.

Аллея была пуста. Цзян Янь стоял неподвижно.

Слова Цзян Юя, казалось бы, рассказывали чужую историю, но каждое из них вонзалось в сердце, причиняя боль.

«Её отец умер…»

«Оставил кучу долгов…»

«Никогда не заботился о ней…»

…

Цзян Янь никогда не испытывал удовольствия от чужих страданий. Даже случайно узнав о чьей-то беде, он оставался равнодушным.

Но сейчас, услышав эти слова, он почувствовал, будто чья-то рука сжала его сердце так сильно, что забыл, как дышать.

http://bllate.org/book/10469/940901