Готовый перевод How to Break the Sudden Transformation into a Coquettish Spirit / Что делать, если внезапно стала капризулей: Глава 15

Чжао Чжэн негромко рассмеялся — в его голосе тоже звучала радость. Он нарочно поддразнил Руань Синьсинь:

— Обнять тебя, конечно, можно, но сначала подними голову и посмотри на меня.

Руань Синьсинь растерялась и послушно взглянула ему в лицо — и остолбенела: губы Чжао Чжэна были разорваны! Кровь всё ещё сочилась из ранки!

— Ты ведь сама сказала, что хочешь попробовать мою слюну, — произнёс он, — а твоё тело оказалось честнее слов.

У Руань Синьсинь мозги буквально отключились — она чуть не лишилась чувств от стыда.

Теперь она уже не осмеливалась требовать объятий. Быстро отстранившись от Чжао Чжэна, она едва не бросилась к его ногам:

— Прости! Правда, прости! Я что… я что только что была такой дикой?

Чжао Чжэн погладил её по голове:

— Нет, это я просто неосторожный. У меня слишком тонкие губы.

Щёки Руань Синьсинь вспыхнули.

Раз приступ прошёл и ей стало легче, больше не стоило задерживаться здесь, тем более что вокруг всё ещё любопытно поглядывали. Они неловко привели себя в порядок, и Чжао Чжэн спросил:

— Сможешь идти?

Руань Синьсинь задумалась. Голова всё ещё кружилась, ноги подкашивались, но до машины, кажется, дойти можно. Она кивнула, но тут же добавила:

— Только не отходи далеко.

Чжао Чжэн взглянул на неё:

— Хорошо.

Уши Руань Синьсинь снова залились краской.

Они не обращали внимания на чужие взгляды — ведь сейчас они выглядели просто как обычная парочка: парень успокаивает девушку после неприятного инцидента. Люди быстро потеряли интерес и разошлись, и Руань Синьсинь наконец перевела дух.

Но у выхода из аэропорта их всё ещё ждал Чэн Сюй — и рядом с ним стояла его мать, которая, похоже, объяснялась с сотрудниками.

Завидев Руань Синьсинь, та обрадовалась и, подпрыгивая на месте, закричала:

— Синьсинь! Руань Синьсинь!

Руань Синьсинь вынуждена была остановиться.

Мать Чэн Сюя так обрадовалась при виде девушки, что лишь потом заметила Чжао Чжэна рядом. Её лицо мгновенно побледнело.

Перед ней стоял Чжао Чжэн — человек, с которым лучше не связываться. А то, что они шли вместе… Что это значило? Мать Чэн колебалась, но ради сына всё же решительно шагнула к ним.

Увидев рану на губах Чжао Чжэна, она едва не лишилась чувств и дрожащим голосом произнесла:

— Господин Чжао… Синьсинь…

Её взгляд переместился на Руань Синьсинь:

— Синьсинь, мой сын только что виделся с тобой? Я не знаю, что случилось, но наверняка это недоразумение. Сейчас полиция аэропорта допрашивает его. Не могла бы ты засвидетельствовать, что вы друзья?

Руань Синьсинь нахмурилась.

Чжао Чжэн уже собрался что-то сказать, но Руань Синьсинь перебила его:

— Хорошо.

Она не была несправедливой. Чэн Сюй скоро уезжал учиться за границу — пусть уезжает спокойно. Если останется, будет одна неразбериха.

К тому же её истерика имела мало общего с Чэн Сюем. Просто он повёл себя не как джентльмен и слишком настойчиво к ней приблизился.

Втроём они подошли к полицейским. Поскольку инцидент не привёл к серьёзным последствиям, Руань Синьсинь заявила, что просто чрезмерно отреагировала. Полиция сделала Чэн Сюю несколько предупреждений и завершила допрос.

Когда офицеры ушли, мать Чэн поспешно сказала:

— Сегодня мы так вам обоим благодарны, господин Чжао! И спасибо тебе, Синьсинь, что пришла.

Руань Синьсинь покачала головой и посмотрела на Чэн Сюя. Тот стоял, опустив голову, весь в унижении.

А взгляд Чжао Чжэна, тяжёлый, будто готов был вдавить того в землю, неотрывно следил за ним.

Руань Синьсинь не стала мешать. Вместо этого она сказала:

— Тётя, я хотела бы поговорить с Чэн Сюем наедине. Можно?

Мать Чэн замерла, бросила тревожный взгляд на Чжао Чжэна и, убедившись, что тот ничего не возражает, запнулась:

— Ну… можно, конечно. Поговорите.

Чжао Чжэн посмотрел на Руань Синьсинь.

Она бросила ему многозначительный взгляд: «Не волнуйся». Он постоял немного, холодно предупредив Чэн Сюя взглядом, и отошёл в сторону вместе с матерью Чэн.

У Чэн Сюя выступил холодный пот.

У входа в аэропорт остались только Руань Синьсинь и Чэн Сюй.

Руань Синьсинь молчала, но Чэн Сюй остро ощущал давящий взгляд мужчины вдалеке. Сжав зубы, он сказал:

— Прости, Синьсинь. Я не знал, что ты и господин Чжао… пара.

Руань Синьсинь опешила:

— Что ты имеешь в виду? Если бы между нами ничего не было, сегодня ты имел бы право насильно тащить меня?

Чэн Сюй поспешно возразил:

— Нет, не в этом дело!

Руань Синьсинь:

— Почему ты тогда не отпустил меня?

Лицо Чэн Сюя исказилось:

— Я… я просто испугался. Не ожидал такой реакции. Хотел отвезти тебя в больницу.

Руань Синьсинь презрительно фыркнула:

— Но ты же понимал! Иначе бы не колебался перед тем, как отпустить. Именно поэтому я и смогла вырваться.

Чэн Сюй нахмурился:

— Я правда не ожидал, что ты так отреагируешь… Просто сначала не разжал руки…

Руань Синьсинь не желала продолжать этот разговор. На самом деле она осталась не для того, чтобы спорить.

Она помолчала и сказала:

— Я уже помогла тебе с полицией, но я прекрасно понимаю: ты хотел воспользоваться моим состоянием. Этого я не прощу.

Чэн Сюй поднял голову — и в следующее мгновение Руань Синьсинь со всей силы пнула его в колено.

Удар был жёстким, а Чэн Сюй не был готов. Он пошатнулся и едва не упал, инстинктивно схватившись за колено. Его мать вскрикнула и бросилась защищать сына.

Руань Синьсинь отступила на шаг и, не обращая внимания на присутствие матери, прямо сказала:

— Считай, что мы в расчёте. Больше не смей преследовать меня. И не применяй эту тактику к другим девушкам.

— К тому же, — добавила она, выпрямляя спину и набирая силу, — мужчина, который не может даже решить, где ему учиться — дома или за границей, не должен морочить голову девушкам!

В этот момент Чжао Чжэн, наблюдавший за ней, в глазах которого вспыхнула гордость, подошёл и взял её за руку.

Руань Синьсинь вздрогнула — её боевой пыл мгновенно сменился румянцем, и голос стал мягким:

— Господин Чжао… Зачем ты подошёл?

Он наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Ладно, злость прошла. Пора идти.

Фраза прозвучала достаточно громко, чтобы мать и сын услышали. Мать Чэн чуть не лишилась чувств.

Руань Синьсинь кивнула, ещё раз взглянула на них и последовала за Чжао Чжэном.

За пределами аэропорта уже сгустились сумерки.

Они сели в машину. Руань Синьсинь немного помолчала и вдруг сказала:

— Господин Чжао, я решила: с Чэн Сюем всё улажено. Не нужно мстить за меня.

Чжао Чжэн кивнул.

Увидев, что он спокоен, она облегчённо вздохнула:

— Это всё моя вина. Я так радовалась встрече с тобой, а потом такое случилось… Куда пойдём ужинать?

Чжао Чжэн приподнял бровь:

— Разве я не кормил тебя ужином?

Глаза Руань Синьсинь распахнулись:

— Я ничего не ела! Я хотела устроить тебе встречу! А ты поел?

Чжао Чжэн нахмурился:

— Ты же ещё ребёнок. Нельзя голодать.

Руань Синьсинь замерла. «Откуда этот тон, будто я ещё расту?» — подумала она. Хотя, честно говоря, она действительно росла… но не в высоту.

Подожди… ей уже исполнилось восемнадцать!

И тут ей наконец стало ясно, почему Чжао Чжэн всё время отказывался от её намёков: он считал её слишком юной. Лицо Руань Синьсинь слегка нахмурилось — ей не нравилось, что он её отвергал, по какой бы причине это ни было.

Чжао Чжэн, возможно, заметил её недовольство, но спросил:

— Что хочешь съесть?

— Острое, — ответила она.

Чжао Чжэн приподнял бровь — рана на губе бросалась в глаза.

Руань Синьсинь смягчилась:

— Ну… не обязательно. Мне понравится всё, что нравится тебе. Я сегодня пополнила баланс в WeChat — денег хватит даже на самое дорогое место.

Чжао Чжэн улыбнулся:

— Какая ты хитрая.

Щёки Руань Синьсинь снова залились румянцем.

В итоге они пошли в японский ресторан суши. Но Руань Синьсинь сегодня уже наелась эмоций — человеческая еда её не прельщала. Она без аппетита съела пару кусочков и потеряла интерес.

Чжао Чжэн тоже почти не ел. Увидев, что уже почти десять вечера, он спросил:

— В вашем университете ведь есть комендантский час в общежитии?

Руань Синьсинь кивнула.

— Тогда я отвезу тебя обратно в кампус, — сказал он.

Она послушно встала. Ресторан находился совсем близко к университету — минут пятнадцать езды.

Хотя… до её маленькой квартиры было ещё ближе.

Чжао Чжэн целый день летел в самолёте — наверняка устал. Руань Синьсинь не хотела его утруждать и сказала:

— Отвези меня лучше в мою квартирку. Там всего пять минут ходьбы. Очень близко.

У дочери семьи Руань квартира вне кампуса — вполне нормально. Чжао Чжэн ничего не возразил и встал:

— Отлично. Пойдём пешком.

Они вышли на улицу, а водитель чёрного Rolls-Royce Phantom медленно поехал следом.

Пройдя немного, Руань Синьсинь вдруг спросила:

— У тебя сейчас много работы?

— Как обычно, — ответил Чжао Чжэн.

Она вспомнила своего отца и решила, что Чжао Чжэну точно не легче:

— Придётся часто в командировки? Хотя бы внутри страны?

Чжао Чжэн посмотрел на неё и уголки его губ тронула улыбка:

— Наверное. Иногда даже не буду знать, в каком городе проснусь.

Руань Синьсинь подумала: «Так и есть».

Она взглянула на него при свете фонаря, кашлянула и начала:

— Тогда…

Но Чжао Чжэн перебил её:

— Тогда я чаще буду целовать тебя, чтобы ты не потеряла меня. Хорошо?

Лицо Руань Синьсинь вспыхнуло.

В глазах Чжао Чжэна играла насмешка. Он загородил её от света фонаря и тихо сказал:

— Маленькая вампирша, на этот раз не кусай меня, ладно?

Эта ночь Руань Синьсинь спала особенно сладко.

Утром её разбудил звонок телефона. Она потянулась за ним — было всего шесть утра, а звонил Руань Синьцзэ.

Руань Синьсинь удивилась и ответила. В трубке раздался крик:

— Сестра!

— Что случилось? — испугалась она. — Так рано?

Руань Синьцзэ закричал ещё громче:

— Сестра! Что вы с господином Чжао натворили вчера?! Папа с самого утра велел мне позвонить тебе и сказать: обязательно приходи домой на ужин!

Поскольку вчера они столкнулись с семьёй Чэн, Руань Синьсинь не удивилась, что Руань Чжэнцюй узнал. Она села на кровати:

— Он велел тебе звонить? А у тебя сегодня нет занятий?

— Есть! Поэтому так рано! И сказал, что ты обязана прийти, — понизил голос Руань Синьцзэ. — Сестра, ведь ты говорила, что пока не собираешься афишировать отношения? Как папа узнал?

Это нельзя было объяснить парой слов. Руань Синьсинь подумала:

— Расскажу позже. Может, сегодня вечером, если успею.

Руань Синьцзэ слабо сказал:

— Если не придёшь, он точно разозлится.

Руань Синьсинь кивнула:

— Я всё улажу. Как твои учёбы?

Руань Синьцзэ вздохнул:

— Ничего хорошего. Очень переживаю. Сестра, когда вернёшься, расскажи мне. Я так по тебе скучаю.

Руань Синьсинь представила себе его унылое лицо. Хотя репетиторства шли неплохо, откуда у него такие проблемы?

По телефону это не обсудить. Они попрощались и положили трубки.

Руань Синьсинь умывалась и одновременно размышляла: идти ли сегодня вечером в особняк?

У Руань Чжэнцюя могло быть две причины:

Во-первых, семья Чэн попросила помириться. Но с этим у неё и так всё решено.

Во-вторых, отец хочет поговорить с ней как с девушкой, вступившей в отношения. Это было бы неловко — ведь она и Чжао Чжэн не настоящая пара.

Она тяжело вздохнула.

Быстро собравшись, Руань Синьсинь взяла сумку и направилась в общежитие. Там все три соседки уже были на ногах и переодевались в камуфляжную форму.

И тут Руань Синьсинь вспомнила: у неё же начинаются занятия! И первым делом — военная подготовка!

Вчерашняя радость полностью вытеснила это из головы. Представив, как она будет стоять под палящим солнцем, она скорчила гримасу.

Су Бэй заметила, как она вошла, и радостно воскликнула:

— Эй, Руань Синьсинь вернулась!

Цянь Додо и Чжоу Юань, стоявшие спиной к двери, тут же обернулись — на лицах у обеих заиграла хитрая улыбка.

Цянь Додо, менее сдержанная, весело спросила:

— Синьсинь, ты нас так обманула! Вчера сказала, что зовёт папа, а сама целую ночь не вернулась?

Руань Синьсинь невозмутимо объяснила:

— Не выдумывайте. Я ночевала дома.

Цянь Додо усомнилась:

— Правда?

На этот раз Руань Синьсинь сказала чистую правду и энергично кивнула:

— Честно-честно! У нас уже начинается военная подготовка? Где вы получили форму?

http://bllate.org/book/10467/940776