Готовый перевод How to Break the Sudden Transformation into a Coquettish Spirit / Что делать, если внезапно стала капризулей: Глава 7

Руань Синьсинь сама была учителем и ленилась заниматься с братом, поэтому, конечно, стеснялась его отчитывать. Но тут Руань Синьцзэ расстелил листы на столе и сказал:

— Сестра, я всё решил! Проверь, пожалуйста!

Руань Синьсинь удивилась, подошла, взяла работу и через некоторое время произнесла:

— Отношение хорошее. Хотя ничего не умеешь, но хотя бы искал ответы в интернете по каждому заданию.

Руань Синьцзэ возразил:

— Это не я искал в интернете!

Руань Синьсинь взглянула на него, и тот сразу сник:

— Это наш староста за меня решил.

Он показал раскрытую ладонь:

— Потратил пятьсот юаней.

Руань Синьсинь не знала, плакать ей или смеяться — ругать его или хвалить. В этот момент горничная постучала в дверь и позвала их обедать.

Руань Синьсинь не ожидала, что проспит так долго:

— После обеда поспи немного. В три часа вставай — разберём вместе эти задания.

Руань Синьцзэ действительно плохо спал прошлой ночью и сразу обрадовался:

— Сестрёнка! Ты просто невероятно заботливая! Ты — мой самый лучший теплый жилетик!

В глазах Руань Синьсинь мелькнула улыбка.

Руань Синьцзэ был человеком порывистым: похвалил — и потянул сестру вниз к обеду. Они весело спускались по лестнице, как вдруг наткнулись на Чжун Лэ.

Чжун Лэ обычно либо играла в карты где-то вне дома, либо гуляла с подружками, так что ни Руань Синьсинь, ни Руань Синьцзэ не ожидали увидеть её дома.

Увидев, как близки дети, Чжун Лэ нахмурилась, но сдержалась и сказала:

— Вы чего уставились? У меня сегодня дела были.

Обратившись к Руань Синьсинь, добавила:

— Твою комнату уже подготовили. Можешь переезжать в любой момент.

Руань Синьсинь ответила:

— Я уже договорилась с папой. После начала учебного года решим. А пока останусь дома и никуда не выйду.

Чжун Лэ явно удивилась, но быстро скрыла эмоции и сердито бросила сыну:

— Ты чего застыл? Иди за стол!

Руань Синьцзэ невинно получил нагоняй и растерянно заморгал.

На самом деле, Руань Синьсинь тоже не понимала, чем занята Чжун Лэ.

После обеда Руань Синьсинь вернулась в свою комнату, но так как днём проспала целых три часа, теперь не могла уснуть.

Подумав, она позвонила дедушке с бабушкой и рассказала, что всё у неё отлично.

Старики обрадовались.

Положив трубку, она увидела, что только час дня. Ей стало скучно, и она села на диван, достала учебник для подготовки к экзамену CET-4 и начала учить слова.

Всё шло нормально.

Руань Синьсинь целиком погрузилась в запоминание слов, но вдруг голова снова закружилась. Она ведь спала три часа днём — заснуть сейчас было невозможно.

К тому же тело начало гореть.

Руань Синьсинь нахмурилась, встала и взяла электронный термометр.

После короткого «пика» на экране высветилось: 38,3 °C.

Для взрослого это уже высокая температура. При этом у неё совершенно не было признаков простуды — жар настиг внезапно и с огромной силой.

Руань Синьсинь в последнее время чувствовала странные перемены в организме и не осмеливалась пренебрегать этим. Она отправила сообщение Руань Синьцзэ и попросила домашнего водителя отвезти её в больницу.

Врач назначил общий анализ крови.

Руань Синьсинь почти никогда не болела и впервые оказалась в местной больнице, поэтому растерялась. К счастью, у водителя был маленький сын, и он знал, как себя вести в таких случаях. Он помог ей пробираться по коридорам.

Но Руань Синьсинь становилось всё хуже, и во время обследования температура продолжала расти.

Когда результаты пришли, выяснилось, что с ней всё в порядке.

Это шокировало врача: ведь жар всегда вызван инфекцией — невозможно просто так подскочить до почти 39 градусов без причины.

Врач не стал медлить и сразу направил Руань Синьсинь на госпитализацию.

В палате большинство процедур проводили медсёстры, так что ей не приходилось много ходить, но жар не спадал, и сознание начало мутнить.

Сквозь полузабытьё она поняла, что врач назначил лекарства и сделал укол жаропонижающего.

Но эффекта почти не было.

Примерно в три часа её телефон вдруг зазвонил. Сама она не могла открыть глаза, чтобы ответить. Водитель взял аппарат:

— Мисс Руань, звонит Синьцзэ.

Руань Синьсинь слабо кивнула и с трудом открыла глаза — действительно, Руань Синьцзэ звонил по видеосвязи.

Она села на кровати и приняла вызов. На другом конце брат был в панике:

— Сестра! Я всего лишь вздремнул! Что с тобой случилось?

Руань Синьсинь сморщила нос:

— Наверное, просто простуда. Уже почти ничего. Не волнуйся.

Руань Синьцзэ широко распахнул глаза:

— Как я могу не волноваться?! У тебя ведь нет никого, кроме меня…

Он осёкся, поняв, что ляпнул лишнее, и тут же поправился:

— У тебя ведь есть только я, твой младший брат. Конечно, я должен за тобой ухаживать!

Он вскочил:

— Жди! Сейчас приеду в больницу!

Руань Синьсинь попыталась остановить его:

— Всех водителей я уже забрала. Как ты доберёшься?

Руань Синьцзэ невинно ответил:

— На такси! Не переживай, скоро буду.

Он был человеком импульсивным, и Руань Синьсинь не могла его остановить.

Но на самом деле она не хотела, чтобы он приезжал. Причина была проста: она подозревала, что этот жар связан не с болезнью, а с Чжао Чжэном.

Руань Синьцзэ примчался очень быстро.

Увидев, что сестра лежит в обычной палате, он чуть не расплакался:

— Сестра! Как ты можешь здесь лежать?! Это вообще место для людей? Сейчас же переведу тебя в другую палату!

Руань Синьсинь не обратила внимания. Соседка по палате недовольно посмотрела на него.

Руань Синьцзэ тут же бросил на неё свирепый взгляд и повернулся к водителю:

— Дядя, спасибо вам огромное! Вот карта — купите, пожалуйста, всё необходимое для перевода сестры в другую палату. И фрукты тоже возьмите, если она захочет.

Руань Синьсинь не стала отказываться.

Если бы это была обычная простуда, можно было бы и не переживать, но сейчас её состояние казалось странным — лучше уж быть одной в отдельной палате.

Руань Синьцзэ всё устроил и подошёл к сестре, приложив тыльную сторону ладони ко лбу:

— Всё ещё жарко. Может, позовём врача?

Руань Синьсинь покачала головой:

— Ничего, температура уже немного спала. Думаю, после сна всё пройдёт.

— Правда? — не поверил Руань Синьцзэ.

Он никогда не ухаживал за больными. Хотя и считался более зрелым, чем сверстники, но всё же был четырнадцатилетним мальчишкой и не знал, что делать.

Руань Синьсинь сказала:

— Не волнуйся. Просто помоги мне собраться — скоро переведут в другую палату.

Руань Синьцзэ кивнул и огляделся:

— Сестра, а что собирать? У тебя же ничего нет.

Руань Синьсинь ответила:

— Ты извинись перед другими пациентами.

Руань Синьцзэ...

В школе он был задирой и часто говорил дерзко — Чжун Лэ никогда его за это не ругала.

Если бы кто-то другой так с ним поступил, он бы точно рассердился и нагрубил. Но перед ним стояла его сестра — одинокая, красивая и умная, которую он очень любил. Да и в последнее время он стал немного воспитаннее и понял, что его фраза прозвучала грубо.

Однако по своей натуре он не умел извиняться.

Перед уходом Руань Синьцзэ велел водителю купить два пакета фруктов — это и стало его извинением.

Перевод в другую палату, особенно в VIP, оказался делом простым: специальная медсестра помогла оформить всё, да и вещей у Руань Синьсинь не было — просто перекатили кровать наверх.

Руань Синьсинь снова провалилась в сон.

Руань Синьцзэ убедился, что всё устроено, воздух в новой палате гораздо лучше — по крайней мере, риск повторного заражения минимален. Он успокоился и вышел из палаты, чтобы позвонить секретарю Руань Чжэнцюя и передать, что дочь лежит в больнице.

Секретарь ответил, что Руань Чжэнцюй на совещании.

Руань Синьцзэ фыркнул и бросил трубку.

Но злость не утихала. Раньше отец почти не обращал на него внимания — ругал только когда тот устраивал скандалы. Сначала Руань Синьцзэ расстраивался, потом привык: «Мужик я или нет?»

Но он не ожидал, что отец так же поступит и с дочерью.

Его раздражало всё больше. Он убрал телефон в карман — и вдруг тот снова зазвонил.

Руань Синьцзэ подумал, что отец перезванивает, и быстро достал аппарат. Но это был не звонок, а сообщение в WeChat.

От Ци Миньхуая.

Вчера они играли в баскетбол, и Ци Миньхуай вдруг захотел добавиться в друзья. Руань Синьцзэ не любил этого «дядю», но, учитывая его связи, согласился.

Не ожидал, что тот напишет уже на следующий день — и спросит, чем занимается его сестра.

Руань Синьцзэ всё больше убеждался, что у этого человека коварные намерения. Разозлившись (ведь и так было не по себе), он набрал в ответ:

[Моя сестра в больнице! Это не твоё дело!]

Отправив сообщение, он перевёл телефон в беззвучный режим и спрятал в карман.

Из-за всей этой суеты в больнице уже почти шесть вечера. Руань Синьцзэ снова попросил водителя сходить за ужином и специально заказал кашу для сестры.

Но Руань Синьсинь всё ещё не просыпалась.

Руань Синьцзэ не хотел мешать ей отдыхать, сам поел и отложил телефон. Включил телевизор в палате, поставил звук на ноль и стал смотреть мультики.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг позади раздался звук.

Руань Синьцзэ вздрогнул и подбежал к кровати сестры. Она не проснулась, но стонала от дискомфорта.

Лицо её неестественно покраснело.

Руань Синьцзэ испугался до смерти, нажал на кнопку вызова медперсонала и наклонился:

— Сестра! С тобой всё в порядке?

Руань Синьсинь сквозь дурноту прошептала одно слово:

— Воды…

Руань Синьцзэ бросился наливать воду, но тут вошёл врач, и ему пришлось отложить стакан:

— Доктор, похоже, у сестры снова поднялась температура! Посмотрите, пожалуйста!

Врач взял у медсестры электронный термометр, приложил ко лбу Руань Синьсинь и нахмурился:

— Почему опять подскочила?

Руань Синьцзэ обеспокоенно спросил:

— Доктор, с ней всё будет в порядке? Не станет ли она дурочкой от жара?

Врач сразу понял, что перед ним подросток, хоть и высокий:

— А родители где?

Руань Синьцзэ помрачнел:

— Я уже сообщил отцу. Он на совещании. Говорите со мной.

Врач недовольно спросил:

— А мать?

Руань Синьцзэ сдержал раздражение:

— Доктор, те, кому не всё равно, уже здесь. Больше никого нет. Ищите кого хотите — толку не будет.

Врач тоже разозлился:

— Ты хоть понимаешь, сколько документов на госпитализацию нужно подписать? Сколько лет тебе? Ты вообще можешь что-то подписывать?

Руань Синьцзэ замолчал. Через некоторое время тихо сказал:

— Тогда лечите пока. Я ещё раз свяжусь с отцом.

Врач смягчился.

Руань Синьцзэ вышел из себя. Достал телефон — и увидел множество пропущенных вызовов.

Но ни одного от Руань Чжэнцюя.

Он не стал проверять номера, набрал отца — но тот долго не отвечал.

Руань Синьцзэ скрипел зубами от злости. Повернулся к сестре — и увидел, что она открыла глаза.

— Сестра! Ты очнулась? — удивился он.

Взгляд Руань Синьсинь был растерянным — видимо, жар сводил с ума. Она тихо кивнула и вдруг заплакала.

Руань Синьцзэ тоже стало тяжело на душе. Он сжал её руку:

— Сестра, не переживай. Папа не пришёл — и ладно. Я с тобой.

Но Руань Синьсинь, кажется, ничего не слышала. Ей было просто невыносимо плохо, и слёзы текли сами собой.

Брат с сестрой чуть не устроили в палате настоящий потоп.

Врач не выдержал и мысленно проклял всех безответственных родителей на свете. Он наклонился:

— Думаю, стоит провести ещё одно обследование — посмотреть, не изменились ли показатели.

Руань Синьцзэ с красными глазами поднял голову:

— Так поздно? Какое обследование? Нельзя просто сбить жар?

Врач терпеливо объяснил:

— Жар, конечно, надо сбивать. Но болезнь требует диагностики. Уже связался с отцом? Нам, возможно, придётся подписать уведомление о состоянии пациента.

Руань Синьцзэ угрюмо замолчал. Ему было всего четырнадцать, и, несмотря на рост, он выглядел в больнице глубокой ночью жалким и потерянным ребёнком.

http://bllate.org/book/10467/940768