Готовый перевод How to Break the Sudden Transformation into a Coquettish Spirit / Что делать, если внезапно стала капризулей: Глава 4

Руань Синьцзэ осторожно скользнул взглядом по Чжао Чжэну, не отвечая Ци Миньхуаю, и вместо этого спросил:

— Брат Ци, вы так рано пришли играть в гольф?

Ци Миньхуай взмахнул клюшкой:

— Ну как же — надо же поддерживать форму! А вы? Не хотите присоединиться к старшим?

Руань Синьсинь стояла в стороне. Хотя Чжао Чжэн не подходил ближе, запах с его тела уже вызывал у неё острое недомогание. Услышав это предложение, она сильно испугалась и тут же встревоженно посмотрела на брата.

Руань Синьцзэ тоже не горел желанием развлекаться с этим «дядей» и покачал головой:

— Нет, не получится. Похоже, моей сестре стало плохо от жары. Мы собираемся немного отдохнуть.

Ци Миньхуай на миг замолчал:

— Да, конечно. Такую прекрасную девушку нельзя подвергать солнцу.

У Руань Синьцзэ сразу зачесалась кожа головы. Он сам был из светского круга и прекрасно понимал, что за тип этот Ци Миньхуай. В его глазах сестра — юная, цветущая красавица — ни в коем случае не должна иметь ничего общего с таким мерзавцем.

Услышав комплимент в адрес сестры, Руань Синьцзэ ещё больше возжелал поскорее уйти. Как раз в этот момент подъехал служащий с их сумками для клюшек. Руань Синьцзэ передал ему клюшки, коротко попрощался с Ци Миньхуаем и быстро увёл Руань Синьсинь.

Проводив их взглядом, Ци Миньхуай вернулся к Чжао Чжэну и нарочито пожаловался:

— Почему эта сестричка из семьи Руань так испугалась? Мы что, страшные какие?

Чжао Чжэн бросил на него холодный взгляд:

— Зачем ты вообще заговариваешь с детьми?

Ци Миньхуай сделал невинное лицо:

— Я ведь видел, как ты всё время смотришь на ту девушку! Именно поэтому я и подошёл. Не отпирайся.

Чжао Чжэн промолчал.

Ци Миньхуай рассмеялся:

— Вообще-то эта девочка потрясающе красива. Серьёзно, она — эталон красоты за все эти годы. Сегодня она носила шляпу, так что я видел только подбородок, но щёчки у неё такие румяные, словно маленькие яблочки. Ты заметил?

Чжао Чжэн сказал:

— Заткнись.

Тем временем брат с сестрой устроились в зоне отдыха. Руань Синьсинь боялась снова столкнуться с Чжао Чжэном и поторопила брата уезжать домой.

Вернувшись, Руань Синьсинь долго размышляла и всё же решила сказать Руань Синьцзэ:

— Давай завтра не будем туда ходить. Мне кажется, я всё равно не научусь. Лучше останусь дома и помогу тебе с учёбой.

Руань Синьцзэ только получил полдня выходного и не хотел, чтобы он пропал зря. Он тут же возразил:

— Так нельзя! Ведь в выходные мы уже встречаемся с ними. Если ты до тех пор ничему не научишься, отец точно почувствует себя неловко!

Руань Синьсинь действительно не хотела идти.

Руань Синьцзэ внимательно посмотрел на её лицо и вдруг всё понял:

— Сестра, тебе не нравится Ци Миньхуай? Мне он тоже не по душе — болтун и флиртёр. Но не переживай, он очень занят на работе и не может каждый день торчать там.

Он ошибся в причине, но угадал результат: Чжао Чжэн тоже человек занятой и вряд ли будет постоянно попадаться им на поле для гольфа.

Но Руань Синьсинь не хотела оставлять даже малейшего шанса на новую встречу. Она покачала головой:

— Всё равно не пойду.

Руань Синьцзэ задумался:

— Тогда вот что: заниматься гольфом можно где угодно. Не обязательно на открытом воздухе. Давай найдём крытый зал — там и от солнца не будет, и точно не встретим Ци Миньхуая.

Руань Синьсинь задумалась. Подняв глаза, она увидела, как брат с надеждой смотрит на неё, и наконец согласилась:

— Хорошо. Ты выбери место. А я пока пойду отдохну.

— Отлично! — воскликнул Руань Синьцзэ и тут же начал звонить друзьям, чтобы узнать, где есть хорошие залы.

В этот момент Руань Синьсинь будто вспомнила что-то важное и тихо спросила:

— Синьцзэ, ты не чувствовал сегодня на поле запах духов? Какой это был бренд?

Руань Синьцзэ выглядел совершенно растерянным:

— Какие духи? У Ци Миньхуая? Кажется, они вообще не пользуются парфюмами. Я ничего не почувствовал.

Руань Синьсинь кивнула:

— Значит, я, наверное, ошиблась.

Ей было странно, но она не придала этому значения.

Вернувшись в свою комнату, Руань Синьсинь плотно закрыла дверь и, обессиленная, прислонилась к ней спиной. Запах всё ещё стоял в носу, вызывая щипание и слёзы.

Почему? Почему с ней происходит такое?

Руань Синьцзэ ничего не почувствовал — возможно, только она одна ощущает этот аромат!

Руань Синьсинь очень захотела сходить в больницу и провериться. Ведь ещё секунду назад с ней всё было в порядке. Почему же, увидев Чжао Чжэна, она начала так странно реагировать?

Характер у неё был сильный, но последние перемены слишком пугали. Она чуть не расплакалась, хотя понимала, что слёзы ничего не решат.

Всё равно ей было невыносимо тяжело.

Приняв душ, Руань Синьсинь переоделась. Сладковатый аромат геля немного заглушил древесный запах, но лишь на короткое время.

Самым мучительным было то, что ей вовсе не неприятен запах Чжао Чжэна. Наоборот — он казался ей чрезвычайно приятным, запоминающимся, заставлял снова и снова вдыхать его, даже вызывал непроизвольную тягу к самому владельцу аромата. Именно это и вызывало у неё чувство стыда.

Она села за компьютер и стала искать в интернете людей с похожими симптомами. Увидев, что кто-то любит нюхать бензин, а другие даже едят землю, она вдруг почувствовала, что тоже больна.

Но никто не описывал её ситуацию: странный запах, вызывающий физические изменения.

Это явно не просто психологическое расстройство.

Руань Синьсинь крепко прикусила губу, пытаясь понять, в чём дело. Но чтобы разобраться, ей придётся снова столкнуться с Чжао Чжэном, а этого она делать не хотела.

В последующие два дня Руань Синьсинь вместе с братом ходила в крытый зал и освоила основы игры, чтобы хотя бы не опозориться перед другими.

Там, конечно, они не могли встретить Чжао Чжэна.

В субботу ранним утром Руань Чжэнцюй лично за рулём повёз всю семью на поле для гольфа.

На этот раз он был приглашён своим деловым партнёром — владельцем другой компании, с которым сотрудничал почти десять лет. Их отношения были очень тёплыми.

Этот господин, фамилия которого была Чэн, был на два года моложе Руань Чжэнцюя и имел сына.

Сегодняшняя встреча носила семейный характер, поэтому господин Чэн привёз и своего сына. Тот был почти ровесником Руань Синьсинь и тоже недавно окончил школу, но уже собирался учиться за границей.

Все переоделись в спортивную экипировку, и персонал подготовил две машины, чтобы отвезти их на поле.

Руань Чжэнцюй давно не занимался спортом и, разминая запястья, весело сказал:

— Старина Чэн, сегодня такая чудесная погода! Давай сыграем партию?

Господин Чэн улыбнулся:

— Конечно! Только не сердись, если проиграешь перед своей дочерью.

Руань Чжэнцюй возмутился:

— Когда это я сердился? А вот тебе стоит быть осторожнее — слышал, у тебя с поясницей проблемы. Не надорвись!

Господин Чэн бросил на него недовольный взгляд и позвал сына:

— Чэн Сюй, будь судьёй.

Чэн Сюй послушно подошёл, но Руань Чжэнцюй возразил:

— Зачем звать сына? Пусть молодёжь развлекается отдельно. Лучше пусть твоя супруга или моя жена будут судьями, а дети пусть сами играют.

Господин Чэн согласился:

— Хорошо, хорошо, ты всегда всё продумываешь. Чэн Сюй, ты старший брат — позаботься о Синьсинь и Синьцзэ, ладно?

Чэн Сюй кивнул.

Ему было всего восемнадцать или девятнадцать лет, но он выглядел очень зрело. Короткая стрижка и тёплая улыбка создавали впечатление надёжного и спокойного юноши.

Трое молодых людей собрались вместе. Руань Синьцзэ с радостью ушёл подальше от отца и, потянув Чэн Сюя за рукав, предложил:

— Брат Сюй, давайте пойдём играть у озера. Там намного прохладнее, а моей сестре жара совсем не по душе.

Руань Синьсинь промолчала.

Руань Синьцзэ говорил о событиях того дня, хотя всё было совсем не так, как он думал. Однако Руань Синьсинь не могла возразить.

Чэн Сюй взглянул на неё и кивнул:

— Хорошо. Я попрошу служащего отвезти нас.

Поля для гольфа огромны, и без машин передвигаться по ним невозможно — иначе можно получить тепловой удар. Их троицу доставили к озеру, где действительно дул лёгкий ветерок, а воздух был свежее.

Руань Синьцзэ обрадовался, что нашёл отличное место, и, выпрыгнув из машины, воскликнул:

— Сегодня я наконец смогу показать всё, на что способен! Давно не разминался. В школе всё-таки веселее.

Руань Синьсинь молчала.

Руань Синьцзэ, как всегда, был полон энергии, и, повернувшись к Чэн Сюю, предложил:

— Брат Сюй, давай сыграем партию? Пусть сестра будет судьёй, а мы с тобой сразимся всерьёз.

Чэн Сюй не стал возражать против юного соперника и после раздумий ответил:

— Хорошо. Пусть Синьсинь считает очки.

Это обращение «Синьсинь» заставило Руань Синьцзэ улыбнуться. Он многозначительно подмигнул сестре.

Руань Синьсинь сделала вид, что ничего не заметила, и спросила:

— Ладно, играйте. А какой будет проигрышный штраф?

Руань Синьцзэ тут же выпалил:

— Проигравший должен крикнуть в небо: «Я — вонючая черепаха!»

Чэн Сюй на мгновение опешил, а потом рассмеялся:

— Не спеши становиться черепахой. Это ведь ещё не факт, кто победит.

Руань Синьцзэ заявил:

— Ещё неизвестно, кто кого!

Оба были готовы начать. Руань Синьсинь была рада, что ей не придётся играть самой, и устроилась в тени дерева, опустив поля шляпы, чтобы наблюдать за ними издалека.

В отличие от других видов спорта, гольф — игра размеренная, требующая терпения и выдержки. Руань Синьцзэ и Чэн Сюй играли матч-плей — соревнование по лункам.

Суть матча-плея в том, что сравнивается количество ударов, затраченных на каждую лунку. Например, если Руань Синьцзэ потребовалось восемь ударов, а Чэн Сюю — десять, то выигрывает Руань Синьцзэ, получая одно очко. Победитель определяется по сумме выигранных лунок.

Руань Синьсинь обладала отличной памятью, но на всякий случай достала телефон, чтобы записывать количество ударов.

В первой лунке Чэн Сюй опередил Руань Синьцзэ на два удара.

Он был немного старше и опытнее, поэтому его победа не вызывала удивления. Однако Руань Синьцзэ был крайне недоволен и сразу же потребовал начать вторую лунку.

Чэн Сюй спокойно попросил принести воду и лично протянул бутылку Руань Синьсинь.

Руань Синьцзэ тут же всё понял.

В обычной игре Чэн Сюй, возможно, и не стал бы так усердствовать, но сегодня рядом была Руань Синьсинь. Он явно решил показать себя с лучшей стороны и произвести впечатление.

Руань Синьцзэ даже заподозрил, что именно Чэн Сюй устроил эту встречу на поле для гольфа.

Он и сам обычно ладил с Чэн Сюем, но сегодня особенно остро почувствовал соперничество. Раз уж тот решил проявить себя, значит, и он, Руань Синьцзэ, обязан дать отпор во что бы то ни стало.

Трое стояли, пили воду, и Руань Синьцзэ уже требовал начать вторую лунку, когда вдруг по дорожке подъехала ещё одна машина.

Руань Синьцзэ отлично видел, что внутри двое мужчин.

Он мысленно воскликнул: «Вот чёрт!» — и действительно увидел, как машина остановилась прямо перед ними. Из неё неторопливо вышел Ци Миньхуай в своём обычном экстравагантном наряде.

Руань Синьцзэ тут же посмотрел на сестру и увидел, что та побледнела и явно пыталась спрятаться.

Он быстро ткнул Чэн Сюя в бок:

— Эй, это твой соперник.

Чэн Сюй растерялся.

Тем временем Ци Миньхуай подошёл, будто не замечая напряжённой атмосферы, и весело сказал:

— Какая неожиданность! Опять встречаю вас, брат и сестра.

Руань Синьцзэ невозмутимо поздоровался:

— Привет, брат Ци! Позволь представить — это Чэн Сюй, мой друг.

Ци Миньхуай улыбнулся и протянул руку:

— Очень приятно.

Лицо Чэн Сюя слегка потемнело, но он пожал руку:

— Рад познакомиться, старший брат Ци.

Ци Миньхуай приподнял бровь:

— Не надо так официально. Зови меня просто «брат», как и Синьцзэ. Всё-таки я всего на три-четыре-пять-шесть лет старше вас.

Руань Синьцзэ про себя возмутился: «Ты ведь сам знаешь, что тебе не восемнадцать! Зачем тогда пристаёшь к моей цветущей сестре!»

Чэн Сюй стиснул зубы и послушно произнёс:

— Привет, брат Ци.

Ци Миньхуай всё так же улыбался и бросил взгляд на троицу:

— Чем занимаетесь? Играете?

Руань Синьцзэ ответил:

— Да, я и брат Сюй играем матч. Я уже проиграл первую лунку и хочу реванш.

— Звучит интересно! — Ци Миньхуай нагло добавил: — Возьмите и меня!

Чэн Сюй тут же возразил:

— Но мы уже сыграли одну лунку.

Ци Миньхуай махнул рукой:

— Ничего страшного. Ваш результат остаётся, а я просто присоединюсь как старший брат, который даёт вам фору.

Сказав это, он обернулся к машине и крикнул:

— Молодой господин Чжао! Решил остаться здесь и поиграть с ребятами. Не хочешь присоединиться?

На этот зов все трое замерли, особенно Руань Синьсинь. Она старалась быть как можно менее заметной, но при звуке этого имени её снова охватило недомогание.

http://bllate.org/book/10467/940765