Готовый перевод How to Break the Sudden Transformation into a Coquettish Spirit / Что делать, если внезапно стала капризулей: Глава 1

Название: Вдруг стала ласковой — что делать? (Завершено + экстра-главы)

Категория: Женский роман

Книга: Вдруг стала ласковой — что делать?

Автор: Уму

Аннотация:

Руань Синьсинь с детства жила у дедушки с бабушкой. В восемнадцать лет её забрал к себе богатый отец, где она встретила странного мужчину.

С того самого дня с её телом начали происходить загадочные перемены.

— Романтическая сладкая история с невероятным уровнем «сюсюканья».

— Пара: внешне грозный мужчина × мягкая, нежная и капризная фея.

— Теги: попадание в книгу, приятное чтение, городские тайны.

— Ключевые слова для поиска: главная героиня — Руань Синьсинь; второстепенный персонаж — Чжао Чжэн; прочие.

Руань Синьсинь уже неделю жила в этом доме.

С детства она росла у дедушки с бабушкой и почти не видела своего отца, который давно женился повторно. Но на этот раз она отлично сдала выпускные экзамены и поступила в один из десяти лучших университетов страны, после чего отец пригласил её переехать в свой город.

На самом деле, подавая документы, Синьсинь не хотела ехать сюда, но, узнав её результаты, Руань Чжэнцюй был вне себя от радости и настоял, чтобы она обязательно училась в университете города А. Бабушка возмутилась: «Он столько лет не заботился о дочери, а теперь решил поживиться её успехами?»

Тем не менее, бабушка всё же позволила Синьсинь поехать — не ради отца, а ради того, чтобы та получила то, что ей причитается. Ведь Руань Синьсинь — дочь Руань Чжэнцюя, и почему она должна быть лишена наследства и отцовской любви все эти годы?

Так два старика быстро собрали внучку и отправили её в путь. Прожив два дня в новом доме, они вернулись в родной городок. Перед отъездом бабушка строго наказала Синьсинь:

— Держись крепко! Ничего не уступай, особенно тому лисьему отродью и его сыну!

Дедушка потянул её за рукав:

— Что ты перед ребёнком такое говоришь?

Бабушка резко отмахнулась:

— Почему нельзя? Разве нельзя сказать правду? Этот пёс Руань Чжэнцюй кроме денег ничего не делал! Он хоть раз навестил свою дочь? А теперь, когда наша Синьсинь добилась успеха, он вдруг вспомнил, что у него есть ребёнок? Да он просто пёс!

Она посмотрела на внучку:

— Я знаю, тебе здесь не нравится, но лето скоро кончится, и ты поедешь в общежитие. Там уже не придётся иметь с ними дела. Но всё, что тебе положено по праву, забирай! Не позволяй этой лисице всё присвоить!

Синьсинь, видя, как бабушка волнуется, поспешно согласилась.

Так она проводила двух самых близких людей и осталась одна в роскошном особняке семьи Руань. От природы застенчивая, она после отъезда дедушки с бабушкой целыми днями сидела в своей комнате и читала, редко спускаясь вниз.

Но сегодня был день рождения мачехи.

Родная мать Синьсинь умерла при родах. В тот момент Руань Чжэнцюй был в командировке и успел лишь взглянуть на тело жены. Поплакав пару минут, он организовал похороны, а затем отдал дочь родителям жены и уехал в город А строить карьеру.

Уже через пару лет ему действительно повезло.

Успешному мужчине невозможно долго жить одному, и на третий год Руань Чжэнцюй женился снова и вскоре у него родился сын. Дочь, оставленная в родном городе, была благополучно забыта, пока он наслаждался семейным счастьем.

Нынешнюю жену Руань Чжэнцюя звали Чжун Лэ. Сегодня ей исполнялось сорок лет, и так как в доме давно не было праздников, да ещё и появилась успешная дочь, Руань Чжэнцюй решил устроить небольшой банкет, чтобы похвастаться перед знакомыми.

Синьсинь пришлось участвовать.

Утром её разбудила горничная, а вскоре прибыла целая команда стилистов. Синьсинь всю жизнь только и делала, что училась, поэтому у неё была фарфоровая кожа и черты лица, унаследованные от матери-красавицы, однако она носила очки с сильной степенью близорукости.

Визажист надел ей контактные линзы, переодел в новейшее платье от Chanel в стиле «фея» и нанёс лёгкий макияж. Внезапно она словно преобразилась.

— Какое хорошее лицо! — восхитился визажист.

Синьсинь, чувствуя дискомфорт от линз и косметики, нахмурилась:

— Обязательно ли это?

Визажист рассмеялся:

— Доверься мне, милая! Так ты выглядишь потрясающе. Гарантирую: любой мужчина растает при виде тебя!

Синьсинь серьёзно ответила:

— Я ещё учусь и не собираюсь заводить парней.

Визажист снова засмеялся.

Приём начинался вечером, но Синьсинь целый день вынуждена была ходить с макияжем. Она заметила, что все на неё поглядывают, даже её четырнадцатилетний брат, обычно ведущий себя как дерзкий хулиган, не мог отвести глаз и даже тайком сделал фото.

Синьсинь чувствовала себя крайне неловко и мечтала спрятаться в подвале.

В семь часов вечера банкет начался.

По плану Синьсинь должна была стоять позади Руань Чжэнцюя и Чжун Лэ, встречая гостей вместе со всей семьёй. Ей очень не хотелось этого, но даже её брат сегодня вёл себя тихо, так что отказываться было некрасиво.

Гости удивлённо ахали, увидев Синьсинь, и тогда Руань Чжэнцюй с гордостью принялся рассказывать, сколько баллов набрала его старшая дочь на экзаменах, в какой университет поступила и когда начнёт учиться.

Чжун Лэ, которая сегодня была хозяйкой вечера, молчала, сдерживая раздражение.

Её сыну, Руань Синьцзэ, было всё равно — лишь бы не досталось от отца. Пусть хвалит сестру сколько угодно, зато теперь внимание на ней, а он может расслабиться.

Примерно через полчаса, когда основные гости уже собрались, и семья собиралась уйти с парадного входа, к Руань Чжэнцюю подбежал помощник и что-то прошептал ему на ухо.

Руань Чжэнцюй изумился:

— Правда?! Он сам?!

Помощник кивнул с серьёзным видом:

— Да, именно он. Машина уже у ворот.

Руань Чжэнцюй торопливо сказал:

— Тогда чего мы ждём? Идём встречать!

Помощник остановил его:

— Босс, уже поздно! Он почти здесь. Похоже, приехал вместе с молодым господином Ци. Возможно, ненадолго.

Руань Чжэнцюй кивнул и машинально поправил безупречно сидящий на нём пиджак.

Эта неожиданность была настолько странной, что Синьсинь, прожившая в доме всего неделю, ещё ни разу не видела отца в такой панике. Ей стало любопытно: кто же этот «демон», вызывающий такой страх?

Чжун Лэ первой не выдержала:

— Чжэнцюй, кто приехал с молодым господином Ци?

Лицо Руань Чжэнцюя стало суровым:

— Чжао Чжэн.

Чжун Лэ побледнела:

— Тот самый второй сын Чжао?

Даже она испугалась. Бросив взгляд на сына в смокинге, она строго посмотрела на Синьсинь:

— Вы оба — ни слова! Поняли?

Руань Синьцзэ, которому было всего четырнадцать, недовольно дернул галстук:

— Мам, чего ты так нервничаешь? Кто такой этот Чжао Чжэн? Я о нём даже не слышал!

Чжун Лэ сердито посмотрела на него:

— Сказал ведь — молчи!

Сын собирался возразить, но в этот момент из-за угла показались гости. Чжун Лэ тут же выпрямилась и натянула вежливую улыбку.

Синьсинь не удержалась и тоже посмотрела в ту сторону. Она увидела двух высоких мужчин, но правый был явно выше — по её прикидкам, около метра девяноста.

Одновременно до неё донёсся необычный аромат.

Он был таким, какого она никогда раньше не ощущала: древесный, летний, но не освежающий и не лёгкий, а скорее похожий на яд — плотный, цепкий, обволакивающий нос.

И всё же запах был приятным — резким, насыщенным, будто ударившим прямо в мозг и заставившим его гудеть.

Синьсинь почувствовала, как тело стало горячим. Нахмурив брови, она инстинктивно отступила назад, пытаясь спрятаться.

Но высокий мужчина вдруг повернул голову и точно приковал взгляд к ней.

Синьсинь опустила голову, но всё равно ощущала на себе этот холодный, пронзительный взгляд.

Ей сразу стало страшно, но укрыться было некуда — отец не был для неё опорой.

К счастью, взгляд, хоть и властный, быстро отпустил её, словно случайно коснувшись. Синьсинь облегчённо выдохнула, но чем ближе подходили мужчины, тем сильнее становился тот самый аромат.

Он был прекрасен.

Но в то же время наводил ужас.

Синьсинь едва держалась на ногах. Она не могла контролировать своё тело и почувствовала, что исходит именно от правого мужчины. Осторожно подняв глаза, она мельком взглянула на него, но тут же опустила голову.

Мужчина был очень высок. В тот короткий миг она успела разглядеть лишь его подбородок и кадык.

Кожа у него была не модного фарфорового оттенка, а скорее загорелая, здоровая, будто от постоянных тренировок на солнце, — крепкая и сильная.

В это время Руань Чжэнцюй представил гостей:

— Это моя супруга Чжун Лэ, мой сын Руань Синьцзэ и моя старшая дочь Руань Синьсинь.

Синьсинь стояла, опустив голову, когда левый мужчина насмешливо произнёс:

— Ого! Я и не знал, дядя Руань, что у вас есть дочь! Откуда вдруг появилась старшая дочь?

Руань Чжэнцюй, всю жизнь бывший наглецом, теперь покраснел перед двумя юношами:

— Молодой господин Ци, вы уж извините... Это дочь от моей первой жены. Она всё это время жила у дедушки с бабушкой. Но девочка очень способная — поступила в университет Наньсинь.

Ци Миньхуай удивился:

— Так она теперь однокурсница вашего, Чжао Чжэн? Ну-ка, поздоровайся с сестрой по универу!

В воздухе повисла тишина.

Синьсинь, услышав, что ей придётся пожать кому-то руку, задрожала от страха. Она всем сердцем этого не хотела, но мачеха предупредила — нельзя выходить из роли.

Справа раздалось молчание. Затем мужчина с необычным ароматом вдруг рассмеялся:

— Я уже сколько лет как окончил университет. Разве она всё ещё моя «сестра по универу»?

Ци Миньхуай подначил:

— Ну так у тебя шанс познакомиться с красавицей! Пожмёшь руку или нет? Всего лишь руку!

Снова воцарилась тишина.

Все в кругу знали: внешне Чжао Чжэн казался холодным и отстранённым, но внутри — настоящий безумец. Его семья владела огромными активами, и одного этого было достаточно, чтобы все его боялись. А уж тем более зная, какой он на самом деле.

На деловом поприще его опасались все. Никто не осмеливался его злить.

Чжао Чжэну было меньше тридцати. Всего два года назад он вернулся из армии. Когда впервые появился в обществе, все смеялись над «деревенским солдатом», но его первые шаги в бизнесе всех поразили.

Сегодня никто уже не смеялся. Все преклонялись перед его железной волей и боевым духом.

Что до женщин — он был неприступен.

Поэтому, когда Ци Миньхуай так пошутил, больше всех испугался Руань Чжэнцюй. Увидев, что Чжао Чжэн даже не собирается протягивать руку, он натянуто улыбнулся:

— Да она ещё совсем ребёнок... Какая там красавица! Гости уже ждут внутри. Может, пройдём?

Ци Миньхуай цокнул языком, пробормотал «зануда» и согласился.

Пятеро направились внутрь.

Банкет был устроен по западному образцу: на открытой террасе у бассейна гости свободно общались в кружках.

Как только компания вошла, все заговорили шёпотом, обсуждая, почему вдруг пожаловал сам Чжао Чжэн.

Синьсинь же чувствовала, что все взгляды устремлены на неё. Ей становилось всё страшнее, особенно потому, что аромат Чжао Чжэна продолжал следовать за ней, проникая в самые кости.

Она инстинктивно хотела отойти подальше, но, словно по злой иронии судьбы, он постоянно оказывался рядом.

Наконец, не выдержав, она подошла к отцу и тихо сказала:

— Пап, мне нехорошо. Можно мне вернуться в комнату?

Руань Чжэнцюй не заметил, как она побледнела, и нахмурился:

— Сегодня важный день! Как ты можешь прятаться в комнате? Люди подумают, что ты недовольна нашей семьёй. Да я же тебя не обижаю! Зачем ты всё время сидишь одна?

Синьсинь не могла объяснить причину и лишь опустила голову.

Руань Чжэнцюй смягчился, увидев её жалобный вид:

— Синьсинь, теперь ты дома. Привыкай к таким мероприятиям. Помни: ты — дочь Руань Чжэнцюя. Тебе нечего бояться.

http://bllate.org/book/10467/940762