Готовый перевод Becoming a Veterinarian in a Sweet Romance Novel / Став ветеринаром в романе о сладкой любви: Глава 34

Ду Мяомяо как раз собиралась сказать, что сходит посмотреть, как вдруг вернулся отец — нахмуренный и угрюмый. За ним следом шла Люй Юйчжэнь, несущая за спиной огромную корзину, но он даже не заметил её. Только когда Мяомяо первой окликнула маму, он обернулся и упрёкнул:

— Почему не позвала?

Люй Юйчжэнь отдышалась:

— Да ведь совсем немного, совсем не тяжело.

Скоро вернулись и два старших брата. Подойдя к сестре, они тихо заговорили о свинарнике.

— Повалилось целыми рядами.

— Кожа вся в язвах.

— Понос со слизью и кровью… страшно смотреть.

Ду Хунцзян сердито взглянул на них, но бабушка фыркнула:

— Ты можешь делать, а им и говорить нельзя?

С тех пор как Цюаньцзы и Хуаци ушли, в доме стало гораздо тише, и теперь так приятно было снова услышать эту суетливую болтовню.

Мяомяо не смела вставлять слово, но, чтобы разрядить обстановку, тихонько произнесла:

— Сегодня я получила вести о старшем брате.

Все замерли и повернулись к ней. Глаза Люй Юйчжэнь тут же наполнились слезами.

— В нашем классе есть одноклассник, чей дядя служит в армии и виделся со старшим братом. Он сказал, что брат чувствует себя отлично, сильно подрос и даже стал светлее кожей, чем дома. Руководство им очень довольное.

— Правда?

Мяомяо уверенно кивнула. Хотя это была выдумка, но раз Гу У сказал, что всё хорошо, значит, так и есть. Немного приукрасить детали — вполне допустимо, чтобы повесть звучала правдоподобнее.

И все поверили. Сразу начали спрашивать, как зовут того одноклассника.

— Папа, помнишь? Это тот самый, кто приходил в канун Нового года за господином Гу…

— Гу У, что ли? — машинально вымолвил Ду Хунцзян.

— Отлично! А сколько у него там месячных?

Старик редко позволял себе грубить жене, но сейчас бросил ей недовольный взгляд: опять только о деньгах думает!

— Нет-нет, я не то имела в виду! Юйчжэнь, сегодня после обеда не работай, сходи вместе с Мяомяо в школу. Возьми ту пару обуви, что я сшила Цюаньцзы перед Новым годом, тридцать яиц и банку солодового напитка — помнишь, он его любил? Его тётушка привезла ещё, возьми всё это и передай тому однокласснику, пусть его дядя доставит брату…

В такие моменты каждый хотел отдать самое лучшее старшему сыну.

Увидев, что невестка согласна, старуха всё равно волновалась:

— Обязательно поблагодари как следует. Человек издалека помогает — может, хоть немного денег на дорогу ему дашь?

Мяомяо подумала про себя: «Этот упрямый Гу У, пожалуй, и не взглянет на твои деньги».

Благодаря этой «радостной вести» за ужином царила куда более тёплая атмосфера. После еды Мяомяо сказала, что хочет заглянуть в свинарник. Родители ничего не возразили, лишь велели стоять подальше и не заходить внутрь.

— Староста, что теперь делать? — Нюй Чжуан метался в панике, весь в поту.

Ду Хунцзян впервые разводил столько свиней и никогда не сталкивался с подобным. Он только успел спросить:

— Ветеринара Линь Шуйшэна вызвали?

Едва он договорил, как трое мужчин уже спешили к ним. Двое из них несли медицинские сумки — в коммуне своих врачей не было, но Линь Шуйшэн часто продавал поросят и знал людей из районной ветстанции, поэтому сумел их привести.

Пожилой ветеринар шагнул в свинарник и сразу подошёл к одной из свиней с особенно тяжёлыми язвами. Он приподнял ей веко, ощупал живот, внимательно осмотрел зубы и язык — и уже через пару минут изо рта животного потекла пена… Все замерли, даже кашлянуть боялись.

Ду Хунцзян тревожно смотрел на врача, но тот молчал, и спрашивать не решался. Сердце его медленно погружалось во тьму.

Ветеринар осмотрел ещё четырёх-пять свиней — все с одинаковыми симптомами. Он кивнул молодому человеку, который колебался у входа в грязь:

— Принеси термометр.

Тот покопался в сумке и, хмурясь, не решался войти. Тут Мяомяо подбежала:

— Дяденька, я вам помогу!

Она быстро встряхнула термометр, убедилась, что столбик опустился ниже 35 градусов, и протянула его врачу.

— Девочка, в каком ты классе?

Кто в деревне понимает такие вещи?

Мяомяо ещё не ответила, как кто-то уже выкрикнул:

— Это же наша маленькая гениальная девочка! Уже в восьмом классе! И она, и её брат — настоящие таланты для учёбы!

Ветеринар ещё раз внимательно взглянул на неё, улыбнулся и, пока больная свинья лежала без движения, быстро и аккуратно ввёл термометр в задний проход, медленно продвигая до отметки двух третей.

Животное всё это время не шевельнулось.

У всех надежда вновь упала — похоже, исход печальный.

Мяомяо, пока никто не смотрел, положила руку на голову другой неподвижной свиньи и подумала: «Как бы, пока меряют температуру, эта не вскочила и не запрыгала! Но ведь их целых пятьсот… Сколько времени мне понадобится, чтобы всех „вылечить“?»

Однако, просидев несколько минут с рукой на голове свиньи, она лишь добилась того, что та еле приоткрыла глаза и посмотрела на неё, но голову поднять так и не смогла.

Зато Люй Юйчжэнь перепугалась не на шутку:

— Мяомяо, скорее убери руку! Заразишься!

Ду Хунцзян одним прыжком влетел в загон и подхватил дочь:

— Малышка, не мешайся! Ещё опоздаешь в школу!

«Ох, родной мой папочка! — мысленно завопила Мяомяо. — Когда я вернусь из школы, тут, наверное, будет сплошной трупник!»

Но силёнка не в силах — она не могла устраивать истерику при всех. Пришлось решить, что ночью обязательно сбегает сюда. Ведь это же сотни центнеров жирной свинины! Как жалко, если всё пропадёт. Если уж точно чума — придётся рыть ямы и закапывать даже живых.

Ветеринар увидел температуру — 39,8 — и тут же велел достать лекарство. Свиньи уже не ели, поэтому препарат развели водой и набрали в шприцы. Несколько мужчин помогали раскрыть пасти, и лекарство вводили прямо в рот…

Автор говорит:

Большое спасибо моим ангелочкам! Старому Ху так радостно — с вами мне совсем не одиноко!

Спасибо, что поливали моё творчество питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

?! — 18 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться! ^_^

Рассеянно проведя весь день, Мяомяо вернулась домой к вечеру. Свиньи, получившие антибиотики, не умерли, но и не пошли на поправку. Температура не спадала, а лежачих стало ещё больше, чем утром.

Ветеринар обошёл всех и в конце концов покачал головой.

У всей деревни сердца упали в пятки. На руках у Ду Хунцзяна вздулись жилы.

— Может… давайте… мясо поделим? — не выдержал кто-то. Раз продать нельзя, хоть самим полакомиться.

— Нельзя есть! Надо рыть ямы! — отрезал Ду Хунцзян. — Чем скорее закопаем заражённых, тем меньше риск распространения на другие деревни. А то чума пойдёт по всему району — совесть меня мучить будет!

— Да ведь мясо-то какое хорошее! А те, что ещё стоят — вон, ни одного пятнышка!.. — не унимались. Эти свиньи быстро набирали вес, жир толстый, во рту тает… Каждому было жаль выбрасывать.

Ду Хунцзян грозно прикрикнул:

— Это же инфекция! Вам-то всё равно, а остальным жить хочется!

Но он недооценил желание простых крестьян получить свинину. Почти никто не соглашался. Люди толпились вокруг здоровых на вид свиней — смысл был ясен.

Если он не разрешит — начнётся откровенный грабёж: кто первый схватит, тот и владеет. В деревне двести с лишним дворов, а здоровых свиней ещё около трёхсот — каждому хватит хотя бы по одной, а кто проворнее — и две утащит. Дураков нет.

Ду Хунцзян дал знак Нюй Чжуану и другим. Те хоть и мечтали о мясе, но понимали опасность чумы и стали удерживать людей:

— Не делайте глупостей! Заболеете — сами потом расхлёбывать будете!

— Да, не губите семью!

Люди переглядывались, но никто не хотел быть первым, кто отступит.

А Мяомяо уже не до этого было. Она вдруг поняла: её «золотой палец» будто перестал работать! Сколько ни прикасалась — свиньи не выздоравливали, максимум — слабо похрюкивали от облегчения.

Что делать? Ветеринар уехал, антибиотики не помогают, «золотой палец» бессилен… Неужели придётся смотреть, как всё закопают? Свиньи — дело второе, а вот отца могут и осудить.

— Ду Хунцзян! — закричал Чжан Лайгуй, первый, кто вышел против. — В прошлом году ты сам предлагал заводить свиней, а теперь хочешь их заживо закопать? Да ты нас всех за дураков держишь?

Ду Хунцзян не стал с ним спорить:

— Кто может помочь — выходите! Делимся на две группы: одна идёт за гору рыть ямы — глубиной пять метров, другая — таскать свиней.

Никто не двинулся с места.

Люй Юйчжэнь, видя, как побледнел муж, громко сказала:

— Вспомните, как мы жили раньше! Кто не знает, сколько Хунцзян вложил сил в общее дело? Вы же всё видели! Сейчас не жадничает он — он не может рисковать вашими жизнями!

Некоторые задумались и неуверенно отошли.

Но нашлись и такие, кто не мог отказаться от мяса, — например, мать Чжан Лайгуя.

— Вы не ешьте, а я съем! Если что — сама отвечать буду!

И тут же велела сыну гнать свинью домой.

Мяомяо бросилась мешать, но нечаянно наступила на свиной навоз. «Шлёп!» — и, как Чжу Бадзе на банановой кожуре, села прямо на землю.

За больными свиньями никто не убирал, и Ду Хунцзян не требовал. В загоне валялись кукурузные стебли — жёсткие, как иглы, они впились в её нежную ладонь.

Ду Хунцзян подхватил дочь:

— Не ушиблась?

Дома девочке ничего не поручали — руки белые и мягкие.

— Всё в порядке, папа… Ой!..

Она подняла ладонь — на ней зияли две раны, кровь текла ручьём, перемешавшись с соломой. Картина была ужасающая.

Сама Мяомяо испугалась, не говоря уже о родителях.

Люй Юйчжэнь забрала дочь к себе, а Ду Хунцзян, обычно такой сдержанный, внезапно врезал Чжан Лайгую, занятому гонкой свиней, таким левым хуком, что тот даже не успел среагировать.

Обычно Ду Хунцзян терпел все выходки Чжан Лайгуя, но теперь потерял всякое самообладание. Ради куска мяса семья Чжанов показала всю свою подлость — орали, плакали, буянили, свиньи разбежались, и в свинарнике начался хаос.

Люй Юйчжэнь прижала голову дочери к груди и ласково шептала:

— Мяомяо, не смотри. Папа уже наказал обидчика. Потерпи немного, дома намажем мазь — и перестанет болеть.

Но Мяомяо не отрывала взгляда от одной свиньи рядом. Та хрипела, потом вдруг замерла — точь-в-точь как раньше «умирал» её щенок Сяобай. Через несколько минут свинья распахнула глаза и вскочила на ноги, бодрая и весёлая. Мяомяо немедленно послала ей мысленную команду.

И тогда вся деревня увидела, как здоровенная свинья вдруг с разбега врезалась в Чжан Лайгуя. Тот чуть не сломал поясницу, завыл от боли и не смог подняться.

Все решили, что свинья сошла с ума — таких в деревне хватало. Да и пострадал ведь Чжан Лайгуй — люди даже порадовались.

Мяомяо же ликовала. Если она не ошиблась, эта свинья только что лизнула её кровь, пролитую на землю…

— Мама, я вдруг вспомнила! Наш учитель естествознания рассказывал про средство от чумы. Я попробую сделать — из травы у нашего дома.

Люй Юйчжэнь подумала, что это детская выдумка:

— Ну конечно, делай.

Дома Мяомяо не позволила матери помогать. Сама ушла в комнату и промыла раны слабым соляным раствором. Кровавую воду она собрала в ведро. Раны оказались серьёзными — одна четыре сантиметра, другая три, к счастью, не глубокие и без разрывов кожи.

Когда всё промыла, осторожно надавила на раны, и кровь снова потекла — капнуло больше десятка капель. От этого у неё закружилась голова, и стало так плохо, будто земля уходит из-под ног.

Она быстро заклеила раны пластырем и больше не давила.

Затем добавила в ведро несколько черпаков воды, для вида выдавила немного сока полыни, пока жидкость не перестала быть красной, и понесла в свинарник. Там бушевал спор: семья Чжан пыталась увести свиней, а Ду Хунцзян с другими главами родов не позволял.

Пока все были заняты, Мяомяо незаметно вводила «лекарство» свиньям через шприц. Постепенно те, кто уже не двигался, начали оживать.

Она так устала, что прошептала:

— Папа, помоги мне.

И снова придумала историю про учителя естествознания. Ведь Мяомяо — известная в округе вундеркинд, да и свиньи после «уколов» явно пошли на поправку. Ду Хунцзян засомневался, но перестал спорить и принялся помогать.

Через два часа ситуация радикально улучшилась.

— Мяомяо, что за волшебное лекарство ты используешь? Даже ветеринар не справился!

Мяомяо улыбнулась:

— Это учитель естествознания научил. Полынь лечит множество болезней — даже лучше антибиотиков.

http://bllate.org/book/10465/940646