Готовый перевод Becoming a Veterinarian in a Sweet Romance Novel / Став ветеринаром в романе о сладкой любви: Глава 31

Ду Мяомяо весь день сдерживала смех. «Ху Доудоу, Ху Доудоу… Как же так назвали? Его родители уж точно постарались — имя в точку!»

Ху Доудоу, чувствуя на себе её взгляд, поёжился:

— У тебя что, карандаша нет? Держи… — протянул он аккуратно заточенный карандаш.

Карандаш стоил три фэня, и у каждого ребёнка был всего один — его берегли и редко давали в долг. Такая щедрость смутила Мяомяо.

Заметив, что она всё ещё давится от смеха, а при взгляде на учителя выглядит растерянной, Ху Доудоу вдруг всё понял и тихонько спросил:

— Ты что, не понимаешь? Ничего страшного, я потом объясню. Это очень просто.

Мяомяо благодарно кивнула. Вскоре они то одолжили друг у друга ластик, то перочинный нож для заточки карандашей — и быстро подружились. Ху Доудоу жил в бригаде Хунтянь, прямо за школьным забором. Настолько близко, что во время перемены можно было успеть сбегать домой выпить воды и перекусить.

В то время в школе было всего четыре предмета: математику преподавал учитель Люй, китайский язык — тот самый учитель Ван, которого она уже видела, уроки морали читал сам директор, а природоведение… удивительно, но его вела Ван Лихуа. Ясно было одно: педагогических кадров катастрофически не хватало.

К счастью, основных предметов было лишь два, нагрузка невелика, учителя проявляли заботу, а одноклассники особенно жалели «маленькую», «несчастную», «слабенькую» и «беззащитную» девочку. Четвёртый класс для Ду Мяомяо складывался как нельзя лучше.

* * *

Перед Новым годом Ду Хунцзян снова съездил в Хунчжоу вместе со своим шурином, но на этот раз вместо сигарет обменял товар на тонну с лишним красного сахара. Ху Жунхай научился водить машину и, пока мастер из его организации отдыхал, подменял его за рулём. Благодаря грузовику и наличию при себе «твёрдой валюты» по дороге удалось заработать более тысячи юаней.

Такая смелость стала возможной благодаря переменам в стране.

После нескольких важных государственных совещаний массово начали возвращаться городские молодёжные бригады, а в провинциях вроде Аньхуя уже внедрялась система ответственности за урожай. Колхозная «общая каша» теряла привлекательность.

Крестьяне оживились, товары стали свободнее циркулировать, многие вещи теперь можно было купить за деньги, а ярмарки перестали быть исключительно праздничными — их стали проводить каждые выходные. Быт людей становился удобнее.

— Пять детей уже подросли, — предложила Хуан Шуфэнь, — может, подумаем, как построить ещё несколько комнат?

Она лучше всех знала, что жизнь семьи улучшилась: сын явно заработал немного денег, хотя сколько именно — не имела представления.

Супруги Ду переглянулись и решительно замотали головами:

— Нельзя.

Люй Юйчжэнь, боясь, что свекровь обидится, поспешила пояснить:

— Мама, не волнуйтесь, конечно, мы хотим жить хорошо. Просто сейчас столько глаз следит за нами… Если мы вдруг построим новый дом, семья Чжана начнёт плести интриги против отца Цюаньцзы и его работы в коммуне…

Старушка беззвучно раскрыла рот и тут же закрыла его. Её заветной мечтой было видеть сына в революционном комитете коммуны — это ведь настоящая «золотая миска», должность партийного функционера! Сын и дочь должны добиться успеха: дочь уже заняла пост, теперь очередь за сыном… Нельзя всё портить.

Ду Мяомяо категорически возражала:

— Папа, строить дом в деревне — плохая идея. Когда введут систему ответственности за урожай, мы переедем в город и откроем маленький бизнес. Это выгоднее, чем пахать землю.

Главное — подальше от этой напасти.

Глаза Люй Юйчжэнь загорелись. Её тяга к городской жизни была сильнее, чем у кого-либо в семье. Недавно услышала, что Люй Юйсю получила квартиру от своего учреждения — и до сих пор задирает нос! Надо обязательно перещеголять её!

— Вот умница моя! — нежно погладила она дочку по голове. В деревне все твердили, какая Ду Мяомяо умница: за десятилетия никто не слышал, чтобы ребёнок сразу перескакивал два класса. И даже после такого скачка она на прошлом экзамене получила двойную сотню — первое место!

Разве не маленький гений?

Может, ещё и в университетскую группу одарённых детей попадёт!

* * *

А вот соседняя Мяомяо чувствовала всё наоборот. Глядя на воодушевлённое лицо Линь Шуйшэна, она чуть не задохнулась от злости! Неизвестно как, но Ян Манна снова вышла с ним на связь — возможно, они вообще не прекращали общения последние два года.

Мысль о том, что вся деревня восхищается соседской девочкой, перескочившей сразу два класса, причиняла ей острую боль.

«Перескакивать — разве это сложно? Мои знания давно позволяют! Просто я не подумала об этом раньше. А теперь, когда та дурочка сама ушла в четвёртый класс, мне уже поздно — будут думать, будто я за ней повторяю!»

Если уж небеса дали ей второй шанс, почему они благословили эту глупую девчонку? Она этого не заслуживает!

После нескольких проверок она убедилась, что та не переродилась и не переместилась из будущего, и перестала за ней следить. Да и дома дел хватало: их свиноводческое хозяйство разрослось до двадцати маток, и со всей округи к ним ездили за поросятами. Приходилось постоянно следить за здоровьем и чистотой свиноматок, особенно в дни опороса — ночами не спалось.

От недосыпа на уроках клевала носом, и хотя оставалась первой отличницей, до двойной сотни уже не дотягивала.

По субботам и воскресеньям помогала отцу продавать поросят: он слишком простодушен, часто ошибался со сдачей. Её присутствие не только снижало потери, но и привлекало крупных покупателей.

Бабушка с дедушкой тоже не давали покоя: как только в руках появились деньги, сразу захотели строить дом. Но эти средства предназначались отцу для выхода в море — она решительно возражала.

И братец! Без её надзора он вообще не делал уроки, постоянно занимал последнее место, даже глуповатый Сяосы из соседнего двора его обгонял. Всё думал только о еде и играх, а отец его баловал — совсем распустился! В прошлой жизни он стал типичным «вторым поколением»: в детстве ни в чём не знал нужды, а когда отец разбогател, не смог справиться с роскошью… В этой жизни она не допустит, чтобы его испортили.

Разрываясь между всеми этими заботами, она запустила учёбу.

А теперь, когда опомнилась, оказалось, что та девчонка её опередила.

В этот момент Линь Шуйшэн вдруг сказал:

— Завтра поеду в город. Посмотри за братом.

Линь Мяомяо закатила глаза:

— Смотреть будешь сам.

Отец так растерялся от её тона, что долго молчал, а потом вздохнул:

— Доченька, как ты можешь так разговаривать с отцом? Ведь совсем недавно ты была малюткой, которая только и умела, что плакать в пелёнках… Отчего же ты так изменилась? Неужели из-за того, что мама ушла?

— Я знаю, тебе тяжело оттого, что мама ушла… Но в жизни многое не так, как хочется. Надо учиться понимать и прощать. У каждого свои трудности.

Линь Мяомяо презрительно усмехнулась:

— Папа, ты слишком наивен. Прощать можно не всех и не за всё. За то, что она сделала… Ладно, всё равно ты не поймёшь.

Как ему объяснить, что эта женщина, которую он так любит, уже завела другого мужчину и даже родила от него сына? А когда Линь Шуйшэн разбогатеет, она вернётся и представит этого ребёнка как его собственного, чтобы тот унаследовал всё состояние… Он никогда не поверит — решит, что она сочиняет сказки.

Ведь как может его любимая женщина быть такой подлой?

Но её подлость не ограничивалась этим. Чтобы завладеть имуществом семьи Линь, она вместе со своим любовником устроит аварию, в которой погибнет Линь Синь. Её бедный, наивный братец… Просто шагнёт в ловушку, расставленную родной матерью, и не доживёт до тридцати.

Сначала она сама поверила в её маску заботливой матери, послушно следовала советам не выходить замуж за Юань Ханя, требовала от него соответствующего приданого… Именно поэтому та глупая девчонка и получила шанс!

Но если честно, больше всего за две жизни она ненавидела не Ду Мяомяо, которая всегда пыталась её перещеголять, а свою «любимую» мать.

Линь Шуйшэн, видя, что дочь снова умолкла, решил, что обидел её:

— Прости, я не хотел ругаться. Просто не тревожься о взрослых делах. Учись хорошо, и в следующем году тоже перескочишь класс.

Линь Мяомяо быстро кивнула и начала считать про себя. Судя по возрасту того незаконнорождённого ребёнка в прошлой жизни, зачатие должно произойти именно в этом году. Значит, она должна помешать отцу встретиться с Ян Манной.

— Папа, ты слышишь, машина подъехала?

Линь Шуйшэн удивился резкой смене темы, но не придал значения:

— Слышу. Это родственники Ду приехали — говорят, он работает водителем в кооперативе.

— Папа, а тебе не хочется научиться водить?

— Эх, конечно, хочется… Но как? Это же государственная организация. Нам, простым крестьянам, и колеса не потрогать.

Как и любой мужчина, он с детства мечтал о машинах. Раньше, когда те приезжали в деревню, он всегда находил повод поближе посмотреть.

Этот автомобиль был огромен — в десять раз больше бычьей повозки! Впереди кабина для водителя, сзади — огромный кузов, способный перевезти десятки тонн груза.

— Тогда почему бы тебе не спросить у дяди Ху, не научит ли он тебя?

Линь Шуйшэн замахал руками:

— Нельзя, это будет слишком нагло.

Линь Мяомяо топнула ногой:

— Да что ты! Спроси — вдруг согласится? Говорят, он очень добрый: всегда привозит им подарки, а если встречает кого из нашей бригады на дороге, бесплатно подвозит…

Линь Шуйшэн кивнул — действительно, Ху Жунхай слыл порядочным человеком, все в деревне хвалили этого зятя.

— Ну давай, пап, попробуй!

Не выдержав уговоров дочери и не в силах побороть собственное любопытство, он набрал двадцать самых крупных яиц, положил их в миску и постучал в дверь дома Ду.

— Шуйшэн, не надо таких церемоний, — твёрдо отказался Ду Хунцзян принимать яйца, а Ху Жунхай покраснел и тоже замахал руками.

— Дядя Ху, возьмите, пожалуйста. В деревне ничего особенного нет, пусть яйца пойдут на укрепление здоровья ваших родителей, — сказал Линь Шуйшэн, повторяя наставления дочери.

— Ты слишком любезен. Лучше оставь их своим старикам, — ответил Ху Жунхай.

Дети молча наблюдали, как взрослые передают друг другу миску. Теперь они могли есть яйца через день-два, поэтому не так сильно ими завидовали.

Старшие братья вскоре заскучали и вышли гулять, а Мяомяо осталась — чувствовала, что Линь Шуйшэн явился не просто так, особенно учитывая, какая его дочь.

— Если не примете, мне будет неловко просить вас об одолжении, — продолжал Линь Шуйшэн.

Ху Жунхай переглянулся с шурином и вежливо сказал:

— Говори, что нужно. Всё, что в моих силах, я…

Не договорив, он поймал строгий взгляд свекрови и поспешно поправился:

— …постараюсь.

Линь Шуйшэн был не только честным, но и добрым человеком, поэтому Ду Хунцзян не стал мешать разговору и уселся на стул, доставая трубку.

Да, трубку. С тех пор как в деревне начали выращивать табак, каждая семья получала немного некондиционных листьев для курения. Ду Хунцзян не удержался, попробовал — и подсел. Представляя бесчисленных больных раком лёгких из будущего, Ду Мяомяо ужасалась. После неудачных попыток отговорить отца она просто возненавидела запах табака.

Теперь она запретила ему целовать её, не разрешала курить в общей комнате — чтобы никто не дышал дымом.

Ду Хунцзян, чувствуя презрение дочери, нехотя сократил количество выкуриваемых трубок — постепенно привычка ослабла, и теперь он курил раз в два-три дня. Только достал трубку, как заметил недовольный взгляд дочери: её носик и ротик сморщились, словно у испорченной булочки.

— Ладно-ладно, папа не будет курить, просто понюхает, — поспешно убрал он трубку.

Все рассмеялись. Линь Шуйшэн невольно проговорил:

— Сейчас дети такие умные… У меня дочка тоже…

Вспомнив, что у них одинаковые имена, он смутился и не знал, как продолжить.

— Так о чём же ты хотел попросить, старина Линь? — напомнил Ду Хунцзян.

— Ах да… У меня к вам большая просьба. Не могли бы вы, дядя Ху, научить меня водить машину?

Он робко улыбнулся, прекрасно понимая, что ему могут отказать, но всё же надеялся.

— Шуйшэн, тебе уже не ребёнок! Как можно говорить менее тактично, чем моя внучка? Чтобы учиться вождению, нужны направление от организации и справка с места работы. Ты же простой крестьянин — на каком основании тебя станут учить? — резко оборвала его Хуан Шуфэнь.

http://bllate.org/book/10465/940643