Готовый перевод Becoming a Veterinarian in a Sweet Romance Novel / Став ветеринаром в романе о сладкой любви: Глава 24

Ду Мяомяо взглянула на второго брата. В такие моменты именно ему и полагалось выступать — а она сама предпочитала держаться в тени.

— Мы не ради денег это делаем, — начала она мягко. — Просто дядя Ян показался нам добрым человеком: пустил в дом, предложил воды… Хотелось бы помочь вам. Если считаете, что это доставит хлопот, тогда забудьте.

— Эй, какие хлопоты! Какие у вас овощи?

Какая ловкая уловка — отступить, чтобы продвинуться вперёд! Получил выгоду и при этом ещё скромничает. Ду Эр поистине звезда семьи Ду! Мяомяо еле сдерживалась, чтобы не поднять большой палец в знак восхищения.

Ду Инхуа не только отлично учился, но и прекрасно разбирался в домашних делах:

— У нас самих овощей нет — они у дяди.

Минли, уткнувшаяся в свою порцию лянпи, удивлённо подняла голову:

— Второй брат?.. Нет, Мяомяо, какого ещё дядю? Ведь все знают, что Ду Хунцзян — единственный сын в семье старика Ду.

— Да твоего же папу! Разве дядя Нюй не выращивает кучу овощей? — ответила Мяомяо, мысленно добавив: «Ну и глупышка».

Девочка снова уткнулась в миску:

— А-а…

Значит, речь шла о её отце. Но ей было совершенно неинтересно, что подружка принесла их семье крупный заказ.

* * *

В тот же день после обеда Мяомяо рассказала всё отцу. Ду Хунцзян той же ночью отправился к семье Нюй.

С тех пор как Нюй Чжуан был осмеян всей деревней за ловлю угрей, он сильно упал духом, перестал быть таким разговорчивым и весёлым, постоянно чувствуя, что за его спиной кто-то шепчется и тычет в него пальцем. И теперь, увидев командира бригады, он даже не попытался оживиться.

— Старина Нюй, что с тобой? Даже если небо рухнет, найдётся высокий, кто его подержит! Заходи-ка в дом, мне нужно с тобой поговорить.

Нюй Чжуан натянуто улыбнулся и провёл его внутрь. Остальные члены семьи молча вышли во двор.

— Не хмурься так, расскажи-ка мне толком: что ты посадил на своём приусадебном участке?

Нюй Чжуан сразу занервничал:

— Ком… командир! Я строго следую всем указаниям, ничего самовольного не делаю! Не верите — пойдёмте, покажу: всего лишь несколько видов еды.

Ду Хунцзян невольно усмехнулся. Этот парень и правда, как говорится, раз испугавшись змеи, потом боится и верёвки.

— Да не надо тебе видеть врага в каждом кусте! Я спрашиваю про овощи — какие именно ты выращиваешь?

Убедившись, что командир действительно не сердится, Нюй Чжуан наконец ожил и начал перечислять, слегка растерянно:

— Капуста, редька, зелень, картофель, перец, баклажаны, лук-порей, луфы, огурцы, кинза, зелёный лук, чеснок… Больше десятка видов. Я всё аккуратно высаживаю — каждый сорт отдельной грядкой, чётко разграниченной. Издалека даже приятно смотреть.

Кто-то даже шутил, мол, старина Нюй выращивает овощи, будто цветы.

У других на приусадебных участках в основном сеяли зерновые, а у них, хоть и мало едоков в доме, зато овощей полно.

— Раз у тебя столько овощей, что не съесть, может…

— Конечно! Конечно! Что скажете — то и сделаю! Завтра же с утра нарежу и привезу. Нужно понемногу каждого вида или что-то конкретное? У меня шпинат особенно сочный — много натаскать?

Ду Хунцзян замолчал, ошеломлённый.

— Ты что, за кого меня принимаешь?! Сегодня Хуа и Мяомяо съездили в уездный город и передали: тамошний ресторан хочет купить твои овощи. Попросили привезти несколько цзинь кинзы и немного всего остального — пусть выберут, что им подойдёт.

Автор говорит:

Эта глава получилась с изюминкой. Целую!

Нюй Чжуан с недоверием уставился на него:

— Купить… мои овощи? У вас же дома тоже есть.

Почему бы не ваши?

Хуа был рассудительным мальчиком: зная, что в их семье много ртов, а зерна не хватает, поэтому приходится подкрепляться овощами, он, как и отец, никогда не думал о том, чтобы продавать собственные.

Ду Хунцзян подробно всё объяснил, глядя прямо в глаза — без тени сомнения, и в его словах чувствовалась искренность, внушающая доверие. Но в те годы никто и не слышал, чтобы можно было свободно продавать овощи. В соседнем уезде существовал специальный овощной совхоз, и вся продукция закупалась через отдел оптовой торговли — частная продажа была под запретом.

— Командир, а вдруг… — Нюй Чжуан опасался, что его снова обвинят в «частничестве» и «прикарманивании общественного».

— Не волнуйся, это остаётся между нами. Никому не говори, особенно Линь Шуйшэну. — Ему казалось, что дочка Линя чересчур хитра для своего возраста.

— Конечно! Даже под пытками не скажу ни слова Линям! — заверил его Нюй Чжуан, но тут же добавил с тревогой: — А это точно не будет считаться «подрезанием хвостов капитализма»?

В последние десять лет в коммунах строго следили за тем, чтобы крестьяне не занимались самовольным разведением или выращиванием побочных продуктов. Всё такое конфисковывали без предупреждения — это и называлось «подрезанием хвостов капитализма».

Ду Хунцзян почувствовал лёгкое смущение: ведь он сам уже совершал куда более серьёзные проступки.

— Что за чепуху несёшь! Урожай с приусадебного участка — твой личный. Пока ты молчишь, я молчу — кто узнает? Да и вообще, пока не факт, что покупка состоится. Чего ты так перепугался…

Его слова успокоили Нюй Чжуана. Ведь в деревне все продают яйца, и никто не приходит «подрезать хвосты». Значит, можно попробовать продавать овощи, как яйца? Ладно, рискнём.

Перед уходом Ду Хунцзян добавил:

— Мы, взрослые, потерпим, привыкли. А вот детям особенно тяжело.

Действительно. Они сами всю жизнь жили в бедности, привыкли ко всему. А дети страдают больше всех. Его собственная дочка каждый день напоминает, что у Мяомяо опять новая одежда и новые туфли, и в её глазах столько зависти и желания… Он даже не решается на неё смотреть. Какой же он отец! Сжав зубы, он принял решение: ладно, попробуем.

Ду Хунцзян вернулся домой с тяжёлыми мыслями и увидел, что вся семья всё ещё ждёт его. Его лицо смягчилось:

— В следующий раз не ждите меня. Как только еда готова — садитесь без меня.

Хуан Шуфэнь фыркнула:

— Это твоя любимая дочка захотела подождать.

Глаза мужчины сразу стали ещё мягче:

— Ну как город? Были у тёти? Потревожили её? Что вкусненького ели?

Он засыпал детей вопросами, словно старушка.

Дети наперебой рассказывали о своих впечатлениях от города, за столом стоял шум и гам, пока Мяомяо не вытащила белый пластиковый пакет — и настроение достигло пика.

— Бабушка, это лянпи, которые купила Мяомяо. Попробуйте!

— Так вкусно, что хочется язык проглотить!

Старушка с интересом потрогала пакет — это ведь тоже редкость! Только убедившись, что нащупала, она заглянула внутрь и увидела аккуратно уложенные белые «широкие лапши», мягкие и ароматные.

Ду Хунцзян часто бывал на собраниях в коммуне и слышал, что в уездном государственном ресторане сейчас модно есть шаньсийскую лапшу, но сам никогда не пробовал. Будучи уроженцем юго-запада, он с любопытством разглядывал этот деликатес с северо-запада.

— Мама, давайте добавим соус и нарежем пару огурцов — будет свежо и вкусно! — сказала Мяомяо.

В ресторане они купили всего две порции, и дети по очереди пробовали понемногу. Поэтому Мяомяо специально вернулась и купила два цзиня лянпи, чтобы приготовить дома самим — так и дешевле, и вся семья сможет попробовать.

Кинзу и зелёный лук она с братьями уже вымыли и нарезали, чеснок раздавили. Правда, масла не было, поэтому пришлось обойтись сухим перцем, сахаром и уксусом. Соус получился не таким ярким по цвету, но на вкус — отлично.

Люй Юйчжэнь, умелая хозяйка, перемешивая ингредиенты, заметила:

— Да это же просто паровая лапша! В другой раз приготовлю вам сама — не надо тратиться в городе.

Дети радостно закричали, расхваливая маму.

В самый разгар трапезы появились Линь Мяомяо с младшим братом. В руках у девочки была полмиски ярко-красных маленьких помидоров.

— Дедушка, бабушка, дядя, тётя — ужинаете?

Хуан Шуфэнь недовольно хмыкнула. Никогда не приходят, а тут как раз к обеду заявилась! Яснее ясного, чего хотят.

Но, как говорится, на улыбающегося не поднимешь руку. Люй Юйчжэнь всё же вежливо ответила и уже собиралась взять палочки, предлагая гостям тоже попробовать лянпи.

Линь Мяомяо внимательно посмотрела на неё:

— Тётя, не стоит хлопотать. Мы уже поели. Это помидоры черри, которые мы сами вырастили. Хотели угостить, пока свежие.

При этом её взгляд скользнул по Ду Мяомяо, но та сохраняла полное безразличие. Линь Мяомяо продолжила:

— Я читала в интернете, что помидоры черри — эликсир красоты и молодости. Тётя, вам обязательно нужно попробовать!

У Ду Мяомяо внутри всё перевернулось.

«Интернет»? Значит, она тоже переродилась? Может, землячка? Или просто пережила эпоху интернета и теперь вернулась в прошлое?

Все эти странные ощущения вдруг прояснились.

Правда, Мяомяо склонялась к варианту перерождения. Ведь взгляд Линь Мяомяо на Гу Цинфэна и её интонации — всё это явно говорило о близких, почти родственных отношениях. А отношение к ней, «второстепенной героине», — постоянные ловушки для семьи Ду и Нюй Минли… Да это же богиня мести! Совершенно очевидно!

Перед такой уверенной, подготовленной и решительной богиней мести единственным инстинктом выживания было притвориться глупой.

Мяомяо сделала вид, что ничего не поняла, и с наивным выражением лица спросила:

— А что такое «интернет»? Это книжка такая? Вам во втором классе выдали?

Она решила притворяться до конца.

Линь Мяомяо на миг опешила — не ожидала такой невозмутимости. Но в глубине души почувствовала облегчение. Ей важно было ощущение, что она контролирует судьбы других.

* * *

Прошло несколько дней, и вернулась Ду Хунмэй. Увидев в доме несколько мешков шерсти, она удивилась:

— Мам, где вы столько шерсти взяли?

— Да вон там, — бабушка кивнула в сторону загона.

— Но у вас же всего две овцы. Даже если полностью остричь — не наберётся столько.

Хуан Шуфэнь, довольная, ухмыльнулась, пока дочь не начала нервничать, и только тогда таинственно произнесла:

— Посмотри-ка на эту молодую овечку. С тех пор как пришла к нам, её уже девять раз стригли!

Ду Хунмэй принялась загибать пальцы: овечка пришла двадцать четвёртого ла месяца, а сегодня двадцать третье марта — ровно три месяца, девяносто дней. Получается, стригут каждые десять дней? Даже резать лук-порей не так часто!

— Мяомяо всё время что-то бормочет, мол, у нас начнётся полоса удачи.

— Это детские глупости. Нельзя верить в такие вещи. Социализм не терпит суеверий.

Но бабушка была твёрдо убеждена:

— А вот и нет! За последние полгода у нас всё идёт как по маслу: свиньи не болеют, куры несутся чаще, шерсти — хоть отбавляй, да и твой брат успешно выращивает табак — скоро начнёт уборку!

Ду Хунмэй фыркнула:

— Тогда и у нас в семье началась полоса удачи!

— Это почему?

Мать и дочь ушли в комнату, чтобы поговорить с глазу на глаз. Оказалось, Ду Хунмэй повысили. Пятнадцать лет она проработала на текстильной фабрике, начав с простой ученицы, и теперь, в тридцать семь лет, наконец достигла седьмого разряда — что соответствует званию старшего мастера и давало ей большой вес на предприятии.

— Вот это да! Моя дочь такая умница?

Ду Хунмэй покраснела:

— Мам, тише! Услышат — ещё подумают, что мы необразованные. На фабрике не я одна имею седьмой разряд.

Но бабушке было всё равно, сколько таких мастеров — главное, повышение означало прибавку к зарплате:

— Сколько прибавили?

— Всего два юаня. — Она говорила без особого энтузиазма.

— Да ты что! Сразу два юаня! В год — целых двадцать четыре! Хватит, чтобы оплатить учёбу Цюаньцзы и остальных! И говоришь «всего»? Да у тебя рот разболтался…

С этими словами она ущипнула дочь за щёку так, что та вскрикнула:

— Ай! Мама, больно!

— Главное, что Цзяцян начал говорить! Вот это настоящая радость.

Хуан Шуфэнь наконец перестала щипать её:

— И правда. Почему бы не привезти его на несколько дней?

Ху Цзяцян, хоть и был замкнутым, всё равно был её кровным внуком, и она никогда его не презирала — теперь любила ещё больше.

— Не идёт. Целыми днями ждёт папу с работы, чтобы вместе посмотреть на большие машины!

Оказалось, Ху Жунхай тоже пятнадцать лет проработал в кооперативе. Все руководящие должности занимали его ровесники, и продвижения не предвиделось. Ду Хунмэй даже боялась, что кооператив в будущем придёт в упадок, поэтому настояла, чтобы муж научился у водителя их предприятия новому ремеслу — вдруг пригодится.

В то время автомобильная сфера отличалась от XXI века в трёх ключевых аспектах. Во-первых, частным лицам запрещалось владеть автомобилями — все машины принадлежали государству. Во-вторых, автошкол не существовало: чтобы учиться, нужно было взять направление и обучаться у опытного водителя на предприятии. В-третьих, обучение включало не только вождение, но и ремонт автомобилей.

Увидев такую находчивую тётю, Мяомяо воспользовалась моментом и рассказала ей про продажу шерсти, попросив поинтересоваться на фабрике — не захотят ли закупать напрямую.

* * *

Время летело быстро. Пока тётя не прислала известий, наступило уже июнь, и вся деревня Шуаншуй оказалась в горячей поре.

Началась уборка табака.

«Уборка табака» означала, что, когда листья табака созревали, их собирали по одному, начиная снизу стебля и двигаясь вверх. С одного растения за раз снимали лишь два-три листа. Поскольку половина земель бригады была засеяна табаком, собрать всё сразу было невозможно — приходилось делать это партиями. Сначала убирали участки, обращённые к солнцу, через несколько дней — те, что в тени. Собранные листья тут же связывали верёвкой на специальные шесты — это называлось «плести табак».

http://bllate.org/book/10465/940636