Готовый перевод Becoming a Veterinarian in a Sweet Romance Novel / Став ветеринаром в романе о сладкой любви: Глава 17

Всё было готово. Первого декабря, в ясный и солнечный день, когда другие бригады уже закончили сев пшеницы и отдыхали, деревня Шуаншуй кипела работой. От стариков и старушек лет пятидесяти–шестидесяти до подростков вроде Ду Инцюаня и Ду Инхуа — все собрались на самом большом рисовом поле бригады. Поле занимало около пяти–шести му. Сначала его вспахали быками, затем несколько дней сушили перевернутые комья земли на солнце, после чего разбивали их граблями с железными зубьями, снова вспахивали, опять сушили, укладывали слой коровьего навоза и снова тщательно измельчали… Вот что значит «тщательная обработка земли» — теперь Ду Мяомяо это поняла.

У старшего и второго братьев на ладонях образовались водяные пузыри величиной с бобы. Когда пришло время перепахивать поле после того, как навоз высох, пузыри окончательно лопнули. Только к середине декабря удалось наконец посеять семена табака. После полива сверху уложили слой рисовой соломы, чтобы защитить всходы от морозов.

Все вздохнули с облегчением. Теперь грядка с табачной рассадой стала объектом особой охраны всей деревни. Ду Хунцзян заглядывал туда по три–четыре раза в день. Половина земель бригады была своевременно засеяна пшеницей, но если с табаком что-то пойдёт не так, вся деревня может остаться без хлеба. Ду Мяомяо остро чувствовала этот гнёткий груз ответственности.

Поэтому она всё ещё не решалась заговорить о том, чтобы переехать в отдельную комнату. Но однажды в полдень Ду Хунцзян вдруг вспомнил об этом и тут же позвал нескольких крепких работников — начали строить прямо на месте. Осталось ещё немало саманных кирпичей от строительства общественного дома бригады; он написал расписку и занял их, чтобы возвести небольшое помещение площадью около семи–восьми квадратных метров слева от двора, рядом с участком семьи Линь.

Хотя пространство получилось совсем крошечным, в рамках маленького двора Ду это было высшей степенью родительской заботы.

Внутри стены из самана оклеили газетами. Дедушка лично смастерил для внучки высокий четырёхногий стол и поставил два соломенных табурета. Получилось хоть и скромно, но всё же собственное личное пространство. Правда… двери не было.

— Папа, давай поставим дверь?

Ду Хунцзян покачал головой и настоял, чтобы бабушка сшила занавеску из мешка из-под сахара.

Ду Мяомяо представила, как кто угодно может в любой момент просто отдернуть занавеску и войти, пока она чем-то занята, и у неё потемнело в глазах. Но Ду Хунцзян проявил непоколебимую твёрдость: ни капризы, ни уговоры не помогли.

Дело в том, что за несколько лет до освобождения коммуны Юндин в доме одного местного землевладельца жила дочь. По какой-то причине её надругались бандиты. Хотя девушка жила в отдельных покоях, как полагалось благородной девице, прислуги у неё не было, и она выходила только во время еды, а остальное время запирала дверь изнутри… Лишь спустя полгода, когда у неё начал расти живот, семья узнала правду. Бандиты давно скрылись в горах, а семья, боясь позора, предпочла замять дело. Так они проглотили эту горькую обиду.

Этот случай стал настоящей сенсацией в коммуне Юндин и на протяжении двадцати–тридцати лет оставался мрачной тенью для всех семей с незамужними дочерьми. Поэтому здесь сложился неписаный обычай: незамужняя девушка либо живёт в одной комнате со взрослой женщиной, либо, если живёт отдельно, двери не ставят.

Грусть «ребёнка без двери» оказалась никому не понятна. Наоборот, все четверо братьев даже позавидовали ей.

Чтобы развеселить внучку, дедушка вновь пригласил мастеров и заказал для неё новую кровать. Теперь в доме появились деньги, да и связи с Ху Жунхаем позволили купить без талонов несколько новых постельных комплектов — толстых и тёплых. Нюй Минли стала чаще навещать подругу: девочки снимали обувь, устраивались на кровати, якобы делая уроки, но на самом деле играли. Однако Минли прекрасно понимала, когда пора уходить: к обеду она всегда хватала тетрадку и бежала домой.

После зимних каникул первый учебный семестр подошёл к концу. Последнего января дети сдавали итоговые экзамены.

— Мяомяо, а как там с экзаменами?

— Да никаких сложностей. Учитель распределит номера, и мы просто сядем по своим местам.

Нюй Минли ничего не поняла из этих слов про «номера» и «места», но кивнула с видом человека, будто бы всё осознавшего, хотя на самом деле так и не разобралась. И лишь оказавшись в классе, получив лист с заданиями, она растерялась окончательно. Она действительно не знала, что делать: хотела достать учебник, как обычно, но учитель запретил. Захотела сходить в туалет — тоже не разрешили.

Конечно, она была не единственной. Ду Мяомяо огляделась и насчитала более двадцати «овечек», которые швыряли ластики, крутили карандаши, а некоторые озорные мальчишки даже складывали из экзаменационных листов бумажные самолётики.

Учителям оставалось только в отчаянии ломать голову.

С трудом успокоив детей, стуча указкой по учительскому столу, они попытались научить их правильно писать название школы в шапке работы — «Начальная школа Хунтянь коммуны Юндин». Но дети упрямо выводили каракули… В конце концов педагоги бросили мел и махнули рукой: пусть пишут, как умеют.

Ду Мяомяо подумала, что только очень терпеливый человек способен работать воспитателем или учителем первого класса. Сама она точно не выдержала бы.

Задания для первого класса были простыми: по китайскому — соединить картинки со словами, написать слова по пиньиню, составить словосочетания; по математике — сложение и вычитание в пределах десяти, сосчитать колосья пшеницы или цыплят… Ду Мяомяо решила: как только закончит первый класс, сразу перейдёт во второй.

Выйдя из класса, Нюй Минли с грустным лицом спросила:

— Как же трудно! Мяомяо, а ты знаешь, как писать?

Младший четвёртый брат тоже загрустил:

— Очень сложно! Учитель такого не объяснял.

Обычная всю жизнь Ду наконец позволила себе улыбнуться с выражением настоящей отличницы.

Радость детей проста: болтая и смеясь, они быстро забыли про экзамены и вскоре уже подходили к деревенскому входу.

— Эй, учебник по китайскому? — Младший четвёртый брат подскочил и поднял что-то с земли.

Это была тетрадь в пластиковой обложке, на которой крупными буквами было написано: «Учись прилежно, продвигайся каждый день», а также красовалась сверкающая алым пятиконечная звезда, создающая ощущение бодрости и стремления вперёд.

Нюй Минли склонила голову набок и с важным видом заявила:

— Нет, это другая книга.

Теперь они трое учились в одном классе и могли возвращаться домой вместе, поэтому пяти старшим братьям больше не нужно было их провожать — стало значительно легче. Не найдя рядом старших, трое малышей собрались в кружок и стали обсуждать, что же они нашли.

Инстинктивно Ду Мяомяо открыла титульный лист и увидела три чётко выведенные иероглифа: «Гу Юаньхан». Она резко захлопнула тетрадь со звуком «хлоп!»

— Мяомяо, что случилось?

Младший четвёртый брат, едва умеющий читать, открыл тетрадь и недоумённо уставился на надпись.

Ду Мяомяо глубоко вдохнула, прижала ладонь к груди и подумала: «Боже мой, ведь это же имя главного героя! Того самого Гу Юаньхана — будущего элегантного, благородного и происходящего из знатной семьи юноши, из-за которого две Мяомяо будут сражаться до последней капли крови!»

— Чья же это тетрадь? — Минли и младший четвёртый брат переглянулись, но, будучи почти неграмотными, не могли дать ответа.

— Не знаю. Спросим у второго брата, — сказала Ду Мяомяо. На самом деле это была просто записная книжка, но она не могла признаться, что умеет читать эти иероглифы. Весь обратный путь она сдерживалась изо всех сил, а вернувшись домой, первой делом заперлась в своей комнате. Любопытство, однако, оказалось сильнее.

«Ладно, я посмотрю всего одну страницу… Только одну… Ведь она не заперта и на ней нет надписи „Не читать чужим“. Значит, это не нарушение личной жизни», — убеждала она себя.

Убедившись в этом, она осторожно перевернула титульный лист. Перед глазами предстали аккуратные строки, выведенные пером:

«10 августа 1976 года, вторник, дождь. До начала занятий осталось две недели. Я не хочу, чтобы дедушка снова меня провожал. Успеют ли родители вернуться? Если ехать поездом, то дорога займёт четыре дня и три ночи — от Урумчи до Чуньчэна. Если бы они выехали ровно через неделю сегодня, то точно успели бы. Дороги в сухую погоду лучше. Наверное, и они скучают по дому не меньше меня?»

Поступь каждого иероглифа была чёткой и прямой — такой же, каким станет он сам в будущем.

Это был дневник.

Ду Мяомяо вспомнила: в оригинальном романе у Гу Юаньхана было не самое счастливое детство. Его родители работали в Синьцзяне, занимаясь строительством — они не были городскими интеллигентами, отправленными на переселение, а настоящими учёными и геологами, направленными туда для освоения окраин. Ребёнок тогда был слишком мал, и родители не захотели брать его с собой, чтобы не подвергать лишним трудностям. Они оставили его на попечение дедушки с бабушкой… А потом у них в Синьцзяне родились ещё двое детей.

Лишь когда Гу Юаньхан пошёл в среднюю школу, родители вернулись из Синьцзяна. Но к тому времени между ними уже образовалась пропасть, усугублённая тем, что два младших брата, настоящие «дьяволёнки», постоянно соперничали с незнакомым «старшим братом» за родительское внимание. Отношения между ними так и остались прохладными.

Ду Мяомяо провела пухлой ладошкой по странице дневника и колебалась: не решалась переворачивать дальше. Она отлично помнила: родители так и не вернулись… до тех пор, пока ему не исполнилось двенадцать.

А сейчас ему должно быть одиннадцать.

Прошло несколько дней, и посеянные семена проросли: из земли показались нежные зелёные ростки. Сначала они имели лишь два бледно-жёлтых листочка, похожих на ростки сои. Ду Хунцзян приподнял солому, внимательно осмотрел всходы, убедился, что нет вредителей, и с облегчением выдохнул. Семена табака стоили недёшево: бригада оставила лишь посевной материал для пшеницы и кукурузы, да и тот получила в долг благодаря ходатайству коммуны.

Ду Мяомяо понимала серьёзность положения: нельзя допустить, чтобы отец стал «виновником» перед всеми. С начала зимних каникул она дежурила у грядки с рассадой и даже попросила отца привязать там сторожевую собаку на ночь — чтобы никто не смог навредить. Она не хотела думать плохо о людях, но прочитала за свою жизнь немало историй про коллективные хозяйства и сельские будни, особенно после того, как поведение Линь Мяомяо полностью вышло за рамки её понимания… Лучше перестраховаться, чем потом жалеть.

Однажды утром она, как обычно, умылась и, держа в руке свежесваренный бабушкой сладкий картофель, пошла к полю, по пути откусывая кусочки. Грядка с табаком находилась на западной окраине деревни, рядом с речкой: для удобства полива в следующем году бригада выделила под табак ровный участок у воды, а засухоустойчивую пшеницу посеяли на склонах гор. Поэтому сейчас картина выглядела контрастно: равнины — жёлто-коричневые, а горы — зелёные.

Однако табачное поле, укрытое соломой, выглядело сейчас не очень привлекательно.

Ду Мяомяо потерла глаза, чтобы убедиться, что не ошибается: среди соломы действительно двигались несколько цветных точек. И вот они уже почти достигли центра поля. Девочка собралась с духом и громко крикнула:

— Чьи это куры?!

— Ко-ко-ко!

— Чьи куры?! Хотите, чтобы я их всех переловила?!

— Ко-ко-ко!

Более десятка кур, казалось, вызывали её на дуэль: на каждый её возглас они отвечали двойным «ко-ко» и даже дерзко хлопали крыльями, а некоторые даже хватали соломинки и носились по полю, будто участвуя в стометровке. Ду Мяомяо покраснела от злости, подобрала несколько комков земли и бросила в них. В те времена деревенские куры совершенно не боялись людей — их держали на свободном выгуле. Ни один комок не попал в цель, зато одна старая несушка, с клювом, твёрдым как крюк, бросилась в атаку и больно ущипнула девочку за ногу.

От этой боли она тут же потеряла дар речи.

— Чьи куры?! Разве не видно, что они клевать табачную рассаду начали?! — крикнула она, когда битва с птицами закончилась.

Из-за речки показалась группа детей.

Они переглянулись. Сын бригадира, самый важный мальчик в деревне, покраснел от страха: он понимал, что натворил. Никто не решался признаться.

— Ладно, раз никто не признаётся, сегодня у нас будет куриный обед! — заявила Мяомяо.

Сама по себе она была миловидной, как фарфоровая кукла, а сейчас, разозлившись, покраснела, как яблоко, и, уперев руки в бока, стояла коротышкой — выглядело довольно забавно. Несколько мальчишек даже засмеялись, не воспринимая её угрозу всерьёз.

Но Мяомяо сразу узнала среди них нервничающего Чжан Теданя и холодно фыркнула:

— Вы хоть понимаете, сколько стоят эти ростки?

Дети ничего не смыслили в этом. Это был первый год посадки табака, и они думали, что это то же самое, что и пшеница: «ну поклюют немного — ничего страшного». Они не только не стали гнать кур, но и сами устроили игры прямо на поле, совершенно не считаясь с Ду Мяомяо. Та злилась, но была слишком мала: не могла ни поймать кур, ни подраться с мальчишками. Топнув ногой, она побежала домой к бабушке.

Хуан Шуфэнь, как и большинство колхозников, считала, что сын зря тратит силы на эту затею. Но она прислушивалась к внучке и, увидев, что та чуть не плачет от злости, тут же бросила все дела и, словно ураган, помчалась к полю. Там она так обругала Чжан Теданя, что тот, опустив голову, поскорее согнал своих кур домой.

Однако на этом дело не кончилось. Вечером, когда вернулся Ду Хунцзян, Мяомяо снова пожаловалась на происшествие. Она не хотела быть сплетницей, но деревенские порядки явно портились: почему одни, как Ду, берегут общее добро, как зеницу ока, а другие относятся к нему безразлично? В прошлом месяце при подготовке земли и посеве большинство колхозников работали усердно, только семья Чжана вяло участвовала, предпочитая трудиться на своём огороде. Она не могла ничего сказать, но Ду Хунцзян уже объявил: с будущего года распределение продуктов и денег будет производиться только тем, кто реально трудился. Те, кто сажал кукурузу, получат только кукурузу; кто не участвовал в посадке табака — не получит ни копейки от доходов с табака.

Главное сейчас — не дать плохому примеру распространиться и подорвать общий энтузиазм.

http://bllate.org/book/10465/940629