Готовый перевод Becoming a Veterinarian in a Sweet Romance Novel / Став ветеринаром в романе о сладкой любви: Глава 9

— В доме Чесоточника Мяомяо позвала кролика Сяобая по имени — и тот тут же начал царапать стену. Мы снаружи всё слышали… — Ду Да, считая себя старшим в семье, не желал отставать и выпалил всё подряд, словно из пулемёта.

— А, Чесоточник… Понятно. Ладно, идите спать, — сказал Ду Хунцзян, потирая виски.

Чесоточник был известным бездельником в деревне. Опираясь на то, что его дед и отец когда-то работали у помещика, он числился бедняком и носил ярлык «бедного середняка», но при этом в бригаде ничего не делал и целыми днями ленился.

Каждую весну в бригаде проводили распределение трудодней: по результатам соревнований в течение определённого времени — кто больше наносит воды, скосит травы и прочее — решалось, сколько трудодней получает каждый за день работы. У всех показатели были честные и заслуженные, а у него даже семи трудодней не набиралось. Он катался по земле, устраивал истерики и тут же пытался повесить на Ду Хунцзяна ярлык «угнетателя бедных середняков».

В юности Ду Хунцзян тоже выходил из себя и не мог вымолвить ни слова от злости. Если бы не жена, давно бы уже несколько раз набросился на него с кулаками. Но за эти годы он многое повидал, стал смелее и выработал собственный подход: хочешь скандалить — скандали, хочешь орать — орай, но трудодни будут начислены по заслугам.

Подашь жалобу наверх? Извини, сначала попробуй выбраться из деревни Шуаншуй.

Кролик Мяомяо был таким сокровищем, что вся семья не решалась его съесть — об этом в деревне знали все. Как он вообще посмел его украсть? Хотя… если человек до крайности проголодался, разве удержится целый день, чтобы не сварить?

Ду Хунцзян чувствовал, что дело не так просто, как представляют дети. Пока рано было что-то предпринимать.

Найдя единственного друга, Ху Цзяцян наконец перестал плакать. Он положил Сяобая в бамбуковую корзинку и поставил её рядом со своей кроватью. Теперь, видя кролика постоянно перед глазами, мальчик успокоился и во второй половине ночи наконец крепко уснул.

А вот Мяомяо долго не могла заснуть. При свете луны она рассматривала свои маленькие пухлые ладошки — белые, мягкие, без всяких отметин. Ничего необычного не было, никаких странных вспышек или сияний. И всё же… Она теперь точно знала: её способность исцелять животных распространялась и дальше — она могла ощущать присутствие исцелённых существ на определённом расстоянии. Для неё они словно имели встроенный GPS.

Правда, пользы от этого «золотого пальца» было немного: дома они почти не держали животных, так что массовых случаев потерь или травм не предвиделось. К тому же после каждого использования силы она чувствовала сильную усталость, будто это как-то вредило её собственному организму.

«Ладно, раз уж меня занесло в книгу, то чего теперь удивляться?» — подумала она и решила наконец заснуть.

После этого случая Ху Цзяцян уже не переставал повторять «Сяобай»: звал его за едой, искал перед сном и больше ни за что не хотел выводить на улицу. Мяомяо воспользовалась моментом и стала учить его называть «гэгэ» (старшего брата), «вайгун» и «вайпо» (дедушку и бабушку по материнской линии), «цзюцзю» и «цзюма» (дядю и тётю). Чаще всего мальчик молчал, но иногда, когда настроение было хорошее, всё же произносил одно-два слова.

Мало-помалу он делал успехи. Однажды дядя Ху Жунхай приехал за ним, но трое братьев не захотели возвращаться домой, и их оставили ещё на неделю. Когда через полмесяца Ду Хунмэй увидела сына, она была поражена до слёз.

— Сноха, я правильно услышала? Только что Цзяцян заговорил?

Люй Юйчжэнь улыбнулась:

— Ты не ошиблась! Сама слышала — он только что кого-то окликнул. С Мяомяо играть — так характер раскрылся… Ты бы слышала вчера: «Спасибо, бабушка!» — так вежливо!

Слёзы навернулись на глаза Ду Хунмэй. Она никогда не мечтала, чтобы её младший сын добился больших высот или поступил в университет. Ей было бы достаточно, если бы он просто был здоров и хоть иногда говорил, не замыкаясь в себе. Но раньше эта мечта казалась недосягаемой, а теперь племянница сделала невозможное.

Она в порыве эмоций подхватила Мяомяо:

— Моя хорошая девочка, такая послушная!

Затем повернулась к снохе:

— Ты родила прекрасную дочь! И Цюаньцзы с братьями — молодцы! За эти две недели вы так устали из-за нас.

— Родные люди — о каком утомлении речь! — отмахнулась Люй Юйчжэнь. На самом деле она относилась к этой рассудительной и щедрой свояченице без тени недовольства, особенно учитывая, сколько вкусного та принесла — всё это попало в рот её пятерым детям. Даже если бы Хунмэй сейчас её побила, Люй Юйчжэнь готова была стерпеть.

На следующий день Ху Жунхай снова явился — принёс пятьдесят цзинь белого риса и свежую свиную заднюю ногу, сказав, что дети не могут бесплатно есть у бабушки с дедушкой. Даже жадной Хуан Шуфэнь стало неловко, и она искренне попросила его забрать подарки обратно: ведь у них самих двойной заработок, но и стариков, и детей содержать нелегко.

Но Ху Жунхай был простодушным человеком. После долгих уговоров, покраснев до ушей, он в конце концов сбежал.

— Дядя, подождите!

Ху Жунхай замер, испугавшись, что сейчас за ним побегут с мешками.

Мяомяо чуть не рассмеялась:

— Дядя, это я, Мяомяо. Заберите Сяобая домой — пусть играет с третьим братом.

Дети уже рассказали ему обо всём. Ху Жунхай быстро обернулся:

— Правда?

Цзяцян дома всё ещё вспоминал кролика. Отец даже подумывал купить ему такого же — ведь все маленькие зверьки примерно одинаковые.

— Конечно! Это лучший друг третьего брата. Заберите его домой — будет сюрприз!

Глаза Ху Жунхая загорелись. Он и сам заметил перемены в сыне после возвращения домой.

Не дав ему отказаться, Мяомяо побежала за ним с корзинкой в руках, сама привязала верёвку и, гладя кролика по голове, наставляла:

— В доме третьего брата будь послушным, не шали и не убегай. Какать и писать ходи только в туалет, и пусть тётя моет тебя в ванной…

Чем дальше она говорила, тем больше становилось по-детски. Но все уже привыкли — их Мяомяо и должна быть такой милой и послушной.

Автор говорит: Наконец-то в закладках появилось «обновление», а не «редактирование»! Как же нелегко это далось…

Едва начало светать, ещё до петушиного крика, Мяомяо вытащили из постели.

— Просыпайся, детка. Сегодня хорошо учись и ложись спать пораньше, — сказала Люй Юйчжэнь, положив горячее полотенце на лицо дочери. Увидев, как та от неожиданности распахнула глаза, мать улыбнулась: — Теперь привыкай вставать рано, спать допоздна нельзя.

Ду Мяомяо потянулась. Её школьная жизнь начиналась сегодня. 28 августа 1978 года, понедельник, погода ясная.

— Мама, я сама умоюсь, — сказала она, надевая платьице и спрыгивая с кровати. Опустив руки в тёплую воду, она окончательно проснулась.

— Мяомяо уже встала? — бабушка, приглушая голос, заглядывала в дверь. Ду Хунцзян, лежащий под одеялом, неловко перевернулся на другой бок, но не осмелился упрекнуть мать так рано утром.

— Если ещё не встала — пусть и в следующем году идёт. В восемь лет как раз самое время, — вздохнула бабушка, жалея внучку: ведь до школы полчаса ходьбы по горной тропе, да ещё и обедать домой возвращаться — четыре раза в день, два часа в пути! Даже взрослому это тяжело, а у неё такие нежные ножки — как выдержит?

Люй Юйчжэнь насторожилась:

— Мама, не волнуйтесь, она уже встала. Если не сможет идти — Цюаньцзы с братьями понесут по очереди. А в обед я сама заберу.

Ещё год промедления — и ей исполнится семь лет, а по возрасту уже восемь. Привычки сформируются, а учиться будет трудно.

— Ты всё торопишься! Хунцзян и Хунмэй пошли в школу в девять лет — и ничего, — всё больше злилась бабушка. «Эта невестка всегда ко мне как к вору относится, боится, что я ребёнка развращу… А ведь если бы не я тогда…»

— Ладно, ладно, скорее собирай Мяомяо, — нетерпеливо вмешался Ду Хунцзян, вставая с постели. Четыре сына уже умылись и ждали во дворе.

— Дорогу младшая сестра не осилит — чередуйтесь, носите по очереди и шагайте осторожнее.

— Есть! — отозвался старший. — Не волнуйся, пап, вечером обязательно приведём её целой и невредимой.

При этом он лёгким шлепком стукнул младшего брата по голове: тот, уставившись на яйцо в руках бабушки, жадно глотал слюну. «Какой позор! Брат Ду Инцюаня не может быть таким ничтожеством!»

— Мяомяо, собирайся не спеша. Яйцо тебе держать буду — пусть хорошенько прогреется, так вкуснее, — сказал третий брат, выхватывая свежесваренное яйцо прямо из рук Хуан Шуфэнь, даже не обращая внимания на жар.

— Спасибо, бабушка! Спасибо, третий брат! — поблагодарила Мяомяо.

Что до завтрака — братьям доставалась лишь жидкая похлёбка, а ей ежедневно полагалось по варёному яйцу «в награду за учёбу».

«Вот уж действительно живу в мёде!»

Поверх платья Мяомяо надела длинный жакет, переделанный из старой одежды тёти. Из-под него выглядывали белые пухлые запястья. Покрой напоминал осенне-весенние тренчи будущего — выглядело довольно модно. Под заботливым присмотром взрослых она выпрямила спину и гордо вышла из дома.

Уже у выхода из деревни она окликнула третьего брата:

— Брат, давай пока горячее яйцо разделим.

— С кем?! — подпрыгнул тот. Он столько времени держал яйцо в руках, что на ладонях уже остался его запах. Отдать — всё равно что вырвать кусочек сердца.

— По чуть-чуть каждому, — сказала Мяомяо, разбив скорлупу о камень и аккуратно очистив белоснежную серединку. Даже старший брат невольно сглотнул слюну. Второй задумчиво посмотрел на сестру — раньше она всегда ела в одиночку, и если оставалось — скорее выбросила бы, чем поделилась. А теперь… правда стала как настоящая сестра.

Мяомяо не обращала внимания на их мысли. Настоящие деревенские яйца — совсем другое дело! Снаружи — сияющий белок, внутри — золотистый, рассыпчатый желток. Одного взгляда достаточно, чтобы потекли слюнки. Её руки были чистыми, поэтому она просто разломила яйцо пополам, а потом каждую половинку ещё раз — получилось по четвертинке на каждого из четырёх братьев.

Третий брат одним глотком проглотил свою долю и только потом спохватился:

— А ты сама что будешь есть?

— У меня в рюкзаке есть, — ответила Мяомяо, вынимая половинку сладкого картофеля — остатки вчерашнего ужина. Она считала, что злаки и корнеплоды очень полезны, и предлагала братьям брать их с собой на завтрак, но те наелись за столом и отказались… Теперь им оставалось только с завистью смотреть, как она с аппетитом жуёт.

«Не послушали сестру — сами виноваты!»

Выйдя из деревни и пройдя ещё десять минут, они наконец нагнали запыхавшихся брата и сестру Нюй.

— Мяомяо, почему ты меня не разбудила?.. — обиженно протянула девочка. Ведь вчера договорились!

Мяомяо хлопнула себя по лбу:

— Прости! Мы спешили и совсем забыли.

Увидев, что та всё ещё надувает губы, она мягко уговорила:

— Зато после уроков пойдём вместе. Обещаю, с завтрашнего дня точно не забуду.

Нюй Минли фыркнула и бросила ей взгляд, означавший: «Ладно, поверю на этот раз». Затем заторопилась рассказывать о своих ожиданиях от первого учебного дня: в какой класс попадут, где будут сидеть, смогут ли сесть рядом. Младшему брату Нюй, которому было уже больше восьми, предстояло сразу идти в первый класс.

Они учились в начальной школе при бригаде Хунтянь. Бригада объединяла деревню Шуаншуй и ещё шесть деревень, причём Шуаншуй была самой населённой. Раньше в самой деревне была своя школа, но после того как «старые девятиклассники» (интеллигенция) разъехались или ушли на покой, деревенская школа закрылась, и детей пришлось переводить в бригадную. Там учились все дети всей бригады — и младшие, и старшие. В каждом классе было по два отделения, по шестьдесят–семьдесят учеников в каждом.

Наверняка и подготовительный класс будет переполнен.

Однако Ду Мяомяо не ожидала, что настолько!

Перед регистрацией выстроилась очередь длиной в пять метров. Большинство детей пришли без родителей — «партизаны», которые бегали повсюду без присмотра.

— Как зовут? — спросила худая, измождённая учительница.

— Ду Мяомяо.

Учительница подняла глаза:

— А родители где?

— Дома заняты. Братья привели меня, — ответила Мяомяо, как и большинство детей, которых «по пути» притащили старшие братья или сёстры — часто это были настоящие безобразники, от которых родители с радостью избавлялись, отправляя в школу.

Учительнице это явно не понравилось. Она быстро записала в блокнот: «Ду Мяомяо», но тут девочка звонко произнесла:

— Учительница, меня зовут Ду Мяомяо — три «воды» в иероглифе «мяо».

Женщина удивлённо посмотрела на неё: ребёнок был спокоен, взгляд ясный — явно не врёт. Она отложила ручку:

— Ты знаешь, какой это иероглиф?

— Знаю. — «Моё советское образование не зря проходило!»

— А умеешь писать?

В приподнятом настроении Мяомяо даже не подумала скрывать свои способности. Взяв ручку, она уверенно вывела три идеальных иероглифа. Учительница аж рот раскрыла:

— Ты…

— Я училась у брата. Его зовут Ду Инхуа — он лучший в школе! — гордо выпятила грудь Мяомяо. Иметь такого брата-отличника — настоящее счастье!

Учительница рассмеялась:

— Ах, так это ты! Теперь понятно, почему показалась знакомой. А сколько тебе лет?

Она даже не стала спрашивать, откуда девочка умеет писать такими чёткими иероглифами. Ведь Ду Инхуа не просто лучший в школе — на вступительных экзаменах в среднюю он занял первое место по всему уезду! Если его сестра умеет красиво писать — в этом нет ничего удивительного.

— Шесть лет и два месяца.

Улыбка учительницы стала ещё шире:

— Откуда ты это знаешь? Другие дети едва ли могут сказать свой возраст, максимум — округляют до целого числа.

— Я родилась в июле 1972 года… Брат научил меня считать. — «Пусть виноват будет второй брат!»

Учительнице очень понравилась такая сообразительная малышка. Она перелистала список и вздохнула:

— Жаль, слишком мала. Будь тебе уже семь — можно было бы пропустить подготовительный и зачислить прямо ко мне в класс…

http://bllate.org/book/10465/940621