Готовый перевод Becoming a Veterinarian in a Sweet Romance Novel / Став ветеринаром в романе о сладкой любви: Глава 7

Не успела она договорить, как Ду Хунцзян вмешался:

— Тогда, мама, скорее иди посмотри — мы тебе еду приберём.

Дедушка и отец Хуан Шуфэнь были ветеринарами, и с детства она несколько раз наблюдала за их работой. Однажды ей даже удалось спасти корову из производственной бригады, у которой начались тяжёлые роды. Это было чистой случайностью, но все поверили: у неё действительно есть дар к помощи при родах.

На самом деле она прекрасно понимала, что её «талант» — просто удачное стечение обстоятельств. И если вознаграждение окажется недостаточным, ни за что не станет «проявлять себя».

Она уже собиралась пуститься во все тяжкие, но Мяомяо схватила её за руку:

— Бабушка, я пойду с тобой — хочу посмотреть на поросят.

Хуан Шуфэнь была злопамятной женщиной и до сих пор не могла простить Линь Синю, что тот ударил Мяомяо. Поэтому решительно заявила:

— Не пойду! Вся ваша семья — злые сердцем люди, и поросята ваши наверняка такие же. Пускай гниют у неё в животе, пускай черви заводятся…

Ду Мяомяо поспешила её перебить. Как бы там ни было, это же живые существа! Да, семья Линь ей неприятна, но животные-то ни в чём не виноваты. К тому же в те времена материальные условия были крайне скудными: если поросята погибнут, скорее всего, погибнет и сама свиноматка, а это уже огромный убыток. Раз уж они сами пришли просить помощи, отказ — и вся вина ляжет на дом Ду.

В ту эпоху, когда реформы вот-вот должны были принести перемены, многие обеспеченные крестьяне начали заводить свиней — кто одну, кто три. К концу года часть отправляли в производственную бригаду как доход, а остальное забивали на мясо, чтобы хоть немного разнообразить стол. Только семья Линь выбивалась из общего ряда.

В отличие от других, разводивших мясных свиней, они специализировались именно на свиноматках, получая основной доход от продажи поросят. Жители всех окрестных деревень, кто хотел завести свинью, обращались именно к ним. Те, у кого были деньги, платили деньгами; у кого нет — отдавали зерном или обещали рассчитаться после распределения урожая в конце года. Семья Линь всегда шла навстречу, поэтому пользовалась хорошей репутацией.

Ду Мяомяо знала: всё это придумала главная героиня — Линь Мяомяо. Позже их бизнес с поросятами разрастётся: сначала по деревням, потом по районам, затем по уездам. Через несколько лет, накопив капитал, они сменят род занятий — отец Линь выведет дело на юг и превратится из крупного свиновода в знаменитого магната в индустрии одежды, заработав целое состояние… А Линь Мяомяо станет настоящей «золотой молодёжью».

Скорее всего, сейчас только начинался их свиноводческий бизнес.

— Бабушка, я хочу посмотреть на поросят, — повторила Мяомяо, а затем повернулась к тёте Шуйгэнь: — Тётя, моя бабушка ведь не профессиональный ветеринар. Никто не может гарантировать, что получится спасти. Если вы обещаете, что в любом случае не будете винить её, тогда она пойдёт.

Жена Шуйгэня подумала про себя: «Какая хитрая девочка! Даже умнее своей бабушки». Дочь Линь в панике прибежала к ней просить найти Хуан Шуфэнь. Если бы она не смогла привести старуху, вся ответственность легла бы на неё. Но стоит лишь привести — и неважно, выживут поросята или нет, вины на ней уже не будет… Ситуация была критической, и она кивнула, торжественно пообещав, что успех или неудача никоим образом не повлияют на отношение к Хуан Шуфэнь.

Семья Линь жила на западной окраине деревни, у подножия горы, рядом с другими родственниками по фамилии Линь — почти как клан Ду. Когда они пришли, во дворе уже собралась толпа людей, большинство из которых мрачно качали головами и вздыхали.

— Бабушка Хуань пришла! Теперь наша свинья спасена! Папе не придётся платить компенсацию! — первой бросилась навстречу Линь Мяомяо и с воодушевлением рассказала, как её отец занял деньги, чтобы купить свиноматку, явно гордясь этим.

Хуан Шуфэнь всю жизнь была упрямой, но без особого ума, и от пары лестных слов сразу растаяла. А вот Ду Мяомяо почувствовала неловкость: главная героиня, казалось, хвалила бабушку, но на самом деле ставила её в неловкое положение. Если всё получится — так и должно быть; а если нет? Значит, бабушка недостаточно старалась.

Будто бы вся надежда семьи Линь на процветание и благополучие теперь зависела от рук её бабушки.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как она попала в этот мир, и за это время она лично убедилась: хотя у каждого в семье Ду есть свои недостатки, никто из них никогда не обижал соседей. Даже её «ужасная» бабушка никогда не трогала семью Линь… Тот случай с яйцами был просто справедливой компенсацией за причинённый вред — никакого злого умысла там не было.

Почему же Линь Мяомяо решила подставить её бабушку?

К счастью, по дороге внучка много раз напомнила бабушке не давать пустых обещаний, и та, поняв опасность, громко заявила:

— Нет-нет-нет! Перед тем как идти, мы чётко договорились: я не профессионал, просто видела, как это делают старики. Уверенности в успехе у меня нет… Разве что в больнице каждый врач может гарантировать выздоровление?

— Верно, даже людей не всегда спасают, не то что скотину.

— Вот именно! Я сделаю всё возможное, но вы должны обещать, что при любом исходе не будете меня винить. Только тогда я рискну…

— Конечно! Разумеется! Тётушка, можете не сомневаться, я, Линь Шуйшэн, не из тех, кто станет сваливать вину на других, — хозяин дома торжественно заверил всех при свидетелях. Ду Мяомяо незаметно выдохнула с облегчением.

А другая Мяомяо, стоявшая в тени, где её никто не видел, со злостью топнула ногой.

* * *

Ситуация оказалась куда серьёзнее, чем описывали. Свиноматка Линь лежала на соломе, еле дыша, глаза не открывала, только сильно вздутый живот слегка поднимался и опускался. Из-под хвоста свисала кровавая, изуродованная масса — зрелище ужасающее.

Все понимали: как при родах у женщины, если нет сил продолжать, погибнут и дети, и мать. Старейшины уже начали утешать Линь Шуйшэна:

— Ладно, не судьба. Не родила — не родила. В следующем году заведёшь новую.

Линь Шуйшэн молчал, но незаметно бросил взгляд на дочь. Её лицо при свете керосиновой лампы было бледным, как бумага, носик прямой и изящный, губы — мягкие и красивые, точь-в-точь как у матери… В деревне разве что Ду Мяомяо могла с ней сравниться.

Но зачем вообще нужно сравнивать? Почему нельзя просто жить своей жизнью? У неё и у матери один и тот же характер — упрямы и не терпят, когда кто-то выше их. Изначально он и не собирался заводить свиноматок — боялся, что его обвинят в капиталистических замашках. Но дочь снова и снова спрашивала: «Папа, тебе не страшно, что через два года тебя оставят далеко позади? Не больно ли смотреть, как те, кто раньше был хуже тебя, теперь живут лучше?» Эти слова ранили до глубины души, и он не находил, что ответить. Фраза «жить для себя» так и застряла у него в горле.

Он-то не хотел соревноваться, но жена хотела, дочь хотела, сын хотел… После нескольких уговоров и ярких картин будущего, которые рисовала дочь, он не выдержал и решил попробовать — завёл одну свиноматку.

Пока он задумчиво размышлял, толпа вдруг взорвалась:

— Поднялась! Поднялась!

— Ой, родила, родила! Быстрее, принесите вату, заверните, а то простынут! Сейчас хоть и лето, но ночью холодно.

— Ого, тётушка настоящий мастер! Так и знали — раз уж взялась, значит, точно получится!

Хуан Шуфэнь растерялась: она ведь ничего не делала! Просто внучка потянула её посмотреть, а она побоялась, что свинья толкнёт её, и подошла поближе… И тут свиноматка встала. Неужели в ней действительно проснулся дар предков-ветеринаров?

Невероятно!

Сомнения Хуан Шуфэнь быстро развеялись под лавиной похвал: «Всё, что воскресло в моих руках, — это моя заслуга!»

Мяомяо, уставшая до изнеможения, обняла бабушку за шею и тихонько улыбнулась: «Хе-хе, похоже, у меня и правда есть золотой палец!»

Дома все ещё ждали их возвращения. Еда на столе осталась нетронутой — семь «братцев-тыкв» даже не притронулись к ней. Увидев радостные лица бабушки и внучки, Ду Хунмэй весело подначила:

— Наш великий ветеринар вернулся!

Хуан Шуфэнь бросила на неё строгий взгляд:

— Чушь какую несёшь! Вы бы видели, как всё было страшно: свинья уже не двигалась, а один поросёнок застрял прямо в…

Заметив, что все дети насторожились и прислушиваются, она резко кашлянула и больше не стала описывать подробности, а вместо этого рассказала, как заставила свиноматку встать и с каким мастерством помогла вывести вторую половину…

Ведь она знала: внучка на её стороне и не выдаст её.

Мяомяо опустила голову, сдерживая смех. «Моя бабуля… родная бабуля… злобы в ней нет, но мелких недостатков хоть отбавляй».

— Мяомяо, чего смеёшься? Видела, как бабушка принимала роды?

Мяомяо закивала, как кузнечик:

— Видела! Бабушка такая сильная! Может стать ветеринаром!

Вся семья расхохоталась. Если даже Мяомяо это подтверждает, значит, правда! Теперь можно с гордостью рассказывать: их мать умеет лечить животных — в те времена, когда сельское животноводство активно развивалось, это считалось настоящим искусством.

Все заговорили о свиноводстве, и Мяомяо, вдохновившись случаем у Линей, предложила:

— Папа, давайте тоже заведём свинью? Если мой золотой палец работает, мы сможем избежать болезней и сэкономить кучу денег!

Ду Хунцзян вздохнул:

— У нас много ртов… Пять растущих детей и четверо взрослых — девять человек, а работать могут только трое. С каждым днём становится всё труднее.

— Чего бояться? Ты только приведи поросёнка, а ухаживать буду я! Траву пусть собирают Цюаньцзы с братьями, а корм я сама сварю. К Новому году и детям дадим нормально поесть, — Хуан Шуфэнь тоже загорелась идеей. Ведь дома она всё равно сидит без дела — Мяомяо уже выросла и не требует постоянного присмотра, времени полно.

Мяомяо тут же закивала: она тоже поможет братьям собирать траву.

Но первая возразила Люй Юйчжэнь:

— Нет! Цюаньцзы должны хорошо учиться, нельзя отвлекать их от занятий. — Она всегда старалась максимально освободить сыновей от домашних дел и первой спрашивала, сделали ли они уроки.

— Какое там учиться! Хунмэй и Хунцзян учились только до средней школы, и ничего — живут нормально. От образования толку никакого! Посмотри на конец деревни: там профессора и студенты университетов, а живут хуже нас! — В духе эпохи она была ярой сторонницей теории «бесполезности образования».

Но Люй Юйчжэнь думала иначе:

— Мама, как бы ни менялось общество, знания всегда останутся ценностью. Мы всю жизнь проработали в поле, и не позволим детям повторить нашу судьбу. Только образование может изменить их жизнь…

— Какая ещё судьба! Всё в жизни — судьба! Вот наша Мяомяо — с самого рождения я знала, что ей суждено жить в достатке… — Хуан Шуфэнь начала путать темы, и Люй Юйчжэнь, чувствуя головную боль, посмотрела на мужа.

Ду Хунцзян уже собрался что-то сказать, но его опередила Ду Хунмэй:

— Мама, ты не знаешь, на нашем заводе новый руководитель и даже начальники цехов — все выпускники университетов. Такие, как мы, без образования, всю жизнь будем стоять у станков. В офис нам не попасть.

— Да, мама, мир вокруг меняется, и очень быстро.

Хуан Шуфэнь почувствовала себя неловко и упрямо выпятила подбородок:

— Мне всё равно, как он меняется! Главное — слушаться Мао Цзэдуна, и всё будет правильно! — При воспоминании о Великом Председателе её глаза наполнились слезами.

Вся семья замолчала. Все вспомнили тот день два года назад, когда весь колхоз рыдал — взрослые и дети обнимались, будто небо рухнуло на землю. Мяомяо, не пережившая тех времён, не знала, что сказать, и просто тыкала палочками в томаты с яйцами, которые всё ещё парились в тарелке.

— Ешь, — вдруг чья-то палочка протянула ей кусочек.

Это был второй раз, когда Ху Цзяцян клал еду кому-то. Первый — своей маме. Возможно, от волнения или слабости его рука дрожала, и большая часть яичницы с бульоном упала обратно в тарелку, осталась лишь маленькая горстка.

Мяомяо не поверила своим глазам и показала пальцем на себя:

— Братец положил мне?

Ху Цзяцян молчал, упрямо глядя на её тарелку, не решаясь встретиться с ней взглядом.

Боясь обидеть его, Ду Мяомяо поспешно подставила тарелку и театрально проглотила кусочек:

— Вау! Так вкусно! Спасибо, братец!

Честно говоря, игра получилась слишком вычурной. Но Ху Цзяцяна это воодушевило: он незаметно сжал кулаки, и хотя всё ещё молчал, теперь чаще и чаще, будто бы незаметно для всех, бросал на неё взгляды. К концу ужина он уже смел смотреть ей в глаза.

Ду Хунмэй была в восторге от перемен в сыне и, обняв племянницу, покрыла её поцелуями, хваля за взросление и заботу. Люй Юйчжэнь тоже гордилась: раньше её дочку бабушка избаловала, а теперь она научилась заботиться о других — настоящий прогресс!

На следующее утро за завтраком Мяомяо специально спросила, можно ли сесть рядом с Цзяцяном. Мальчик минуту молча смотрел в тарелку, а потом, под её напряжённым и надеющимся взглядом, кивнул. Вся семья была счастливее мёда: впервые за всё время! Куда бы ни шёл Цзяцян, он всегда садился между мамой и старшим братом — даже отцу приходилось уступать место.

Ду Мяомяо была счастлива больше всех. Она внимательно наблюдала, какие блюда он ест, и осторожно клала ему любимое. Увидев, что он не против, она даже вынимала из его тарелки то, что он не любил… Хотя привередничать в еде плохо, но сейчас было не время это исправлять.

Ду Хунмэй взяла трёхдневный отпуск, и пока старшие сыновья Цзядун и Цзялян были на летних каникулах, она с тремя детьми погостила в родительском доме три дня. Вечером третьего дня, когда пришло время уезжать, Цзядун и Цзялян устроили истерику и отказались возвращаться.

http://bllate.org/book/10465/940619