Готовый перевод Becoming a Veterinarian in a Sweet Romance Novel / Став ветеринаром в романе о сладкой любви: Глава 5

Ей столько лет, сколько и этой собаке.

Она думала, что всё устроила незаметно, но Ду Мяомяо делала вид, будто ничего не замечает. Эта маленькая проказница с острым язычком на самом деле добрая девочка.

Однако сейчас её занимало нечто гораздо важнее — похоже, сам бог перемещений во времени наделил её «золотым пальцем»!

Она своими глазами видела, как заживала рана у кролика, и своими глазами наблюдала, как выжила дворняга, отравившаяся крысиным ядом. Наука не могла объяснить подобные чудеса, и она уже не верила, что это случайность. Единственный способ проверить свою догадку — провести эксперимент.

— Бабушка, а у кого-нибудь ещё есть больные собачки?

Бабушка Минли в хорошем настроении пожарила по яичнице-глазунье для каждого ребёнка — без мяса хоть так. Сейчас она хлопотала у плиты, пот выступил на лбу, но она смеялась:

— Опять хочешь собачатины? Нету больше! Только наша заболела.

Увидев разочарование девочки, она добавила назидательно:

— Все собаки в деревне хорошие, мы их не едим. Пускай растут вместе с вами… Хочешь, бабушка пожарит тебе ещё одно яичко?

Семья, готовая есть дохлую собаку, получила по целому яйцу на человека — ради этого придётся экономить несколько месяцев. Мяомяо, конечно, не хотела такой «компенсации» и послушно уселась у печки поддувать огонь, размышляя, как бы после обеда прогуляться по деревне: если нет больных собак, то можно попробовать на курах или утках — на любом животном.

Но обошла всех — ни у кого не было больной птицы. Ду Мяомяо даже не знала, радоваться ли удаче или огорчаться.

Разочарование не покидало её до самого дома.

— Что случилось, внученька? Кто тебя обидел? — Хуан Шуфэнь боялась, что внучку кто-то обидел.

— Никто. Мне очень весело было. Бабушка Минли добрая, яичница вкусная.

Хуан Шуфэнь перевела дух и нарочно поддразнила:

— Только яичница запомнилась? А собачатина?

Мяомяо серьёзно ответила:

— Бабушка, собаки — наши друзья. Их нельзя есть.

Хуан Шуфэнь не одобряла таких речей, но, видя искренность внучки, не стала спорить и перевела разговор на другое. Мяомяо понимала: истерики, слёзы и угрозы — не её метод. Придётся действовать мягко и постепенно.

— Кстати, бабушка, ты не знаешь, у кого в деревне болеют куры?

Хуан Шуфэнь сначала опешила, но тут же расхохоталась:

— Ага, жадина захотела курятинки! Подожди пару дней — послезавтра твоя тётя приедет, тогда и зарежем курицу.

Мяомяо, поняв, что её неправильно поняли, не стала объяснять и задумчиво уставилась на беленькую собачку, которая весело прыгала рядом. Не то от пережитого стресса, не то от детской усталости — после того как она погладила собаку, её начало клонить в сон. По дороге домой она зевала раз за разом, и в итоге отец Минли довёз её на спине.

— Бабушка, родители Минли очень добрые. Давай подарим им яйца.

Она слышала, что дедушка семьи Нюй заболел. Сегодня, уходя, заметила, как бабушка Минли хотела всунуть дочери несколько яиц для свёкра, но невестка пристально следила за каждым движением, и в итоге яйца так и не достались.

Хуан Шуфэнь снова удивилась:

— Зачем им яйца? Это же ценный продукт! Те, что остались от тебя, я послезавтра отдам твоей тёте, чтобы она продала в кооперативе.

Мяомяо считала, что отношения между людьми строятся на взаимной заботе и усилиях. Семья Нюй без колебаний повезла её «поесть мяса», бабушка Нюй пожарила яичницу всем поровну, а по дороге домой отец Минли носил её на плечах, как живой трактор… За такую доброту стоит отблагодарить хотя бы яйцами — просто как знак внимания к больному дедушке.

— Они тебе что-то сказали? — нахмурилась Хуан Шуфэнь, готовая вспылить.

За десятки лет жизни в деревне она привыкла только сама брать, но никогда — отдавать!

Мяомяо поспешила успокоить:

— Нет-нет! Просто дядя Нюй очень добрый. Он сказал, что дедушка болен. Бабушка, возьми яйца и проведай его… Ты же сама говорила: чтобы выздороветь, надо есть яйца.

Она теребила пальцы. Чтобы избежать судьбы злодейки, которой предстоит погибнуть вместе со всей семьёй, нужно начинать с малого — постепенно исправлять своих «негодяев».

Хуан Шуфэнь кивнула. Внучка, кажется, права… хоть и немного.

— Но у нас и так мало осталось. Всё для тебя берегу.

Мяомяо вспомнила голодные глаза четырёх братьев и тоже пожалела:

— Ладно, тогда возьми два. Просто символический жест.

Это также поможет изменить мнение деревенских о ней как о «невоспитанной эгоистке».

Но Хуан Шуфэнь всё равно было жаль. Всю жизнь она никому не делала одолжений и считала, что все должны угождать ей. Отдавать из своего рта — такое ей было не по нраву.

Вечером, вскоре после захода солнца, вернулись Ду Хунцзян и Люй Юйчжэнь.

Ду Хунцзян сначала вымыл руки, потом сразу обнял Мяомяо. После нескольких дней «целований, обниманий и подбрасываний» она уже спокойно обвивала шею «папы» руками и с высоты смотрела на мир.

Люй Юйчжэнь быстро принялась за дело: свекровь уже сварила кашу, овощи помыты и нарезаны — ей оставалось лишь отправить всё на сковородку. Она решала, что и как готовить, и потому была куда свободнее обычных невесток. Когда ужин был готов, она вышла во двор и громко крикнула: «Цюаньцзы!» — и четверо сыновей, словно обезьяны, мигом примчались домой.

Мяомяо воспользовалась моментом, когда вся семья собралась за столом:

— Папа, дедушка Нюй заболел.

— Ага, — Ду Хунцзян устал после работы: последние дни он, как председатель бригады, лично руководил осушением рисовых полей и еле руки поднимал.

— Может, бабушка отнесёт ему несколько яиц? Они такие добрые люди.

Говоря это, она жевала сладкую тыкву, но слова были чёткими. Ду Хунцзян стал председателем не только благодаря трудолюбию, но и умению ладить с людьми.

И действительно, он задумался и сказал:

— Хорошо, моя дочь очень предусмотрительна. Мама, после ужина сходи к ним. Возьми восемь яиц и полкило красного сахара.

Тон его не терпел возражений.

Хуан Шуфэнь всполошилась:

— Что?! Восемь?! А что тогда останется моей Мяомяо? Максимум три — и ни одним больше!

Дети, услышав слово «яйца», стали есть медленнее, а младший уже глотал слюнки. Ведь вчера каждый получил лишь крошечный кусочек, и этого явно было мало.

Мяомяо было жаль братьев, но она понимала: чтобы изменить репутацию семьи в деревне, приходится жертвовать.

— Мне тоже кажется, что восемь — многовато. Давайте шесть.

Остальные два можно разделить между братьями — по половинке каждому.

Дедушка первым рассмеялся:

— Ого, наша Мяомяо уже умеет считать! Ладно, послушаемся внучки — будет шесть. В следующем году заведём побольше кур, будете есть яйца каждый день!

Все обрадовались и закричали «ура». Только бабушка всё ещё ворчала про себя: ведь это не два-три, а целых шесть яиц! От одной мысли сердце кровью обливалось. Но раз уж муж и сын решили — придётся идти. Хотя бы выпью у них побольше кипятку, чтобы компенсировать потери.

Как и ожидалось, Хуан Шуфэнь уселась у Нюй и просидела до самого вечера, напившись до отвала холодной воды, прежде чем «с сожалением» поднялась. Едва она вышла во двор, бабушка Нюй, чувствуя неловкость из-за подарка, побежала за ней с огромной тыквой:

— Сестричка, забери, пожалуйста! Хоть себе свари, хоть скотине скорми.

Глаза Хуан Шуфэнь загорелись:

— Ой, как раз кстати! Моя Мяомяо обожает эту тыкву. Забираю!

Она даже не думала вежливо отказываться — вдруг правда передумают!

Почувствовав, что хоть немного «отыграла назад», она весело засеменила домой. Мяомяо, еле державшаяся в сознании, увидела её довольную физиономию… и невольно дернула уголком рта.

«Бабуля, моя дорогая „негодяйка“… У нас же и так полно тыквы!»

Ду Хунцзян прекрасно знал свою матушку:

— Опять что-то утащила? Такие дела надо делать с душой, а ты всё портишь… Ладно, в следующий раз пусть Цюаньцзы-ма ходит.

Люй Юйчжэнь тоже не одобряла поступков свекрови. Все женщины в деревне говорили, что её свекровь — сущая скряга. От стариков до малышей все знали: эта женщина не только не даёт никому и волоска, но и сама способна вырвать кусок мяса из чужой шкуры.

Зато её муж прекрасно понимал её характер… и ценил её саму.

«Да, сердце мужчины греется, если его лелеять», — подумала она с гордостью. Прошло уже больше десяти лет, и теперь он начал вставать на её сторону.

Хуан Шуфэнь возмутилась и, прижимая тыкву к груди, запрыгала:

— Да что она может сделать?! Только родне помогать! Помнишь прошлогоднюю курицу? Половину отдала родителям! Хорошая дочь, ничего не скажешь! Говорят, выданная замуж дочь — что пролитая вода, а она…

— Мама, говорите по совести! — вспылила Люй Юйчжэнь. — Спросите у папы и детей: разве не нормально отдать кусочек куриной грудки своей больной матери? Зачем меня тогда рожали и растили, если лучше было бы выбросить в выгребную яму?.. Мои несчастные дети, вам вообще не стоило появляться на свет…

— Хватит драмы! Я не против помощи родителям, но не в таком количестве! Свои дети голодные, а она отдаёт целую половину курицы! Мяомяо мне дороже, чем ты, жестокая мать…

— Мама, будьте объективны! Тётя и так принесла только половину курицы. Мяомяо ела её пять-шесть дней, и осталась лишь грудка. Где тут половина?

— Моя внучка ест аккуратно! Не то что ты — будто голодная смерть за тобой гонится! Почему не осталась половина?

…

Ду Хунцзян устало потер виски. Жизнь мужчины, зажатого между сварливой матерью и женой, — настоящее мучение.

Конечно, Ду Мяомяо тоже оказалась в роли «начинки в бутерброде»: бабушка и мама пристально смотрели на неё, требуя сказать, сколько курицы осталось в прошлом году.

«Чёрт! Это же воспоминания прежней Мяомяо, а я-то откуда знаю?» — подумала она в отчаянии. Скажешь много — обидишь маму, скажешь мало — бабушка сочтёт предательницей… Обе её любят.

Конфликт между свекровью и невесткой был реальным: невестка считала, что свекровь скупая и не умеет держать себя в обществе, а свекровь злилась, что невестка постоянно помогает своей семье… И то, и другое — правда. Родители Люй Юйчжэнь жили тяжело, и каждый её визит сопровождался причитаниями: то болезни, то проблемы с сыновьями и внуками — всё ради того, чтобы она «помогла».

Люй Юйчжэнь не была каменной, и каждый раз что-то «даривала».

Но для вечно скупой Хуан Шуфэнь это выглядело как расточительство и предательство. Поэтому ссоры были обычным делом.

Мяомяо онемела. К счастью, на помощь пришёл второй брат:

— Мам, бабушка, хватит болтать. Мяомяо весь вечер зевает.

За эти дни она заметила: старший брат увлечён романами о боевых искусствах и избегает «лишних» дел; третий брат не двигнётся, если нет выгоды, и никогда не влезает в конфликты; младший ещё совсем ребёнок и играет в грязи… Только второй брат — настоящий умник в семье Ду. Обычно молчит, но стоит заговорить — и всё решает одним словом.

Дедушка вообще не вмешивался в семейные дела, особенно если речь шла о невестке. Как только начиналась перепалка, он уходил отдыхать к реке. Ду Хунцзян хорошо знал характер матери и жены, знал, что уговоры бесполезны и могут обернуться против него самого, поэтому предпочитал делать вид, что ничего не слышит.

Мяомяо думала: неудивительно, что прежняя Мяомяо, выросшая в такой семье, стала тщеславной, лживой и беспринципной.

Ночью она долго не могла уснуть, но, к счастью, детская кожа скрыла следы бессонницы. После завтрака она не выдержала и снова легла спать.

Еле-еле дремала, как вдруг во дворе поднялся шум. Мяомяо потёрла глаза и отчётливо услышала пронзительные ругательства бабушки:

— Да кто такая Люй Юйчжэнь, ты разве не знаешь? Я с самого начала была против этого брака! Женился — и женил всю её родню! То и дело помогает своим! Помнишь прошлогоднюю курицу…

Похоже, она выговаривалась кому-то. Мяомяо вздохнула: опять та же курица. Бабушкин характер… Если бы не то, что она теперь Ду Мяомяо и обязана уважать бабушку за доброту, давно бы уже высказала всё, что думает.

— Ладно, хватит. Невестка родила пятерых детей — даже если нет заслуг, есть усталость. Мама, оставь ей хоть каплю лица перед молодёжью, — знакомый голос принадлежал тёте Ду Хунмэй, которая навещала дом раз в десять–пятнадцать дней.

— А моё лицо? Мне уже столько лет! Вчера она прямо при детях сказала: «Говори по совести!» Это что за слова? Если бы не я тогда…

http://bllate.org/book/10465/940617