Готовый перевод Becoming a Veterinarian in a Sweet Romance Novel / Став ветеринаром в романе о сладкой любви: Глава 1

Название: Ветеринарка в сладкой любовной новелле

Автор: Лао Ху Шиба

Аннотация:

Ду Мяомяо попала в недочитанный ею роман — сладкую любовную новеллу семидесятых, где стала той самой второстепенной героиней, которую все балуют, но которая устраивает скандалы направо и налево, даже воздух не даёт покоя.

Бабушка — самая отвратительная женщина во всей деревне. Родители в будущем станут главными злодеями. Семь братьев-«братцев» уже готовы отправиться по пути к собственной гибели, а лучшая подруга мчится по нему во весь опор… Что делать?

Срочно нужна помощь!

Старик Ван из деревни говорит:

— Слышал? Ду, единственная девочка в семье, вылечила жёлтого пса у входа в деревню!

Старик Лю отвечает:

— Да уж давно знаю! Когда на ферме свиней хватила чума, именно она их спасла!

Старик Чжао добавляет:

— Вот оно что! Мой петух уже на грани смерти был, а она зашла — и днём тем же он яйцо снёс!

Один человек, услышав это, почесал подбородок: его леопард в последнее время совсем перестал есть мясо… Может, и ему стоит заглянуть к ней?

Это произведение также известно как «Когда у второстепенной героини появляется золотой палец», «Эта второстепенная героиня не злая» и «Я стала ветеринаром в историческом романе».

Теги: любовь в исторической эпохе

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ду Мяомяо | второстепенные персонажи — | прочие —

Во дворе стоял невообразимый шум: голоса, крики, возня — всё это проникало прямо в уши.

Ду Мяомяо раздражённо перевернулась на другой бок и укуталась одеялом с головой, но и это не помогло заглушить детские голоса и перебранку женщин. Через оконное стекло пробивался слабый свет, а петух во дворе уже запел… Хотя рассвет ещё не наступил, в доме царила полная суматоха.

Так продолжалось уже третий день подряд.

Ду Мяомяо вздохнула. Она и представить не могла, что девушка, выросшая в детском доме и отвергнутая несколькими приёмными семьями подряд, проснётся однажды в мире романа, который только начала читать.

Это была сладкая любовная новелла, действие которой происходило в 1970-х годах. Услышав, как её зовут «Мяомяо», она обрадовалась: ведь главная героиня тоже звалась Мяомяо! Попасть в тело главной героини куда лучше, чем оказаться второстепенным персонажем или прохожим. В тот самый момент, когда она мечтала, что небеса подарят ей мощный «золотой палец» — способность, благодаря которой жизнь станет лёгкой и блестящей, — воспоминания прежней хозяйки тела всплыли в сознании, и она узнала: её зовут Ду Мяомяо.

Внутри всё похолодело.

Потому что второстепенная героиня тоже звалась Мяомяо — только с фамилией Ду. Всего одна буква разницы, а судьбы двух Мяомяо — как небо и земля: одна живёт в сладком романе, другая уверенно шагает по пути к собственной гибели.

Хотя она не дочитала книгу до конца и многое пролистывала, Ду Мяомяо уже успела возненавидеть главную героиню за её примитивные и глупые попытки очернить второстепенную героиню.

Из-за совпадения имён она даже комментировала: «Какое же воспитание нужно получить, чтобы вырасти такой, как Ду Мяомяо?» В детстве та была ужасной хулиганкой, которая доводила главную героиню до слёз, а повзрослев — превратилась в красивую, но злобную соперницу, делающую всё возможное, чтобы помешать любви главных героев…

Теперь же она сама стала этой самой «второстепенной героиней» и может лично испытать всё на себе.

Ду Мяомяо подняла свою пухлую детскую ручку, на которой даже ямочки были. Ей сейчас всего шесть лет. Из взрослой выпускницы университета она превратилась в малышку с молочными зубами. На двадцать лет моложе… Неужели это компенсация от небес?

— Чего шумите?! Разбудите Мяомяо — убью всех! — закричала Хуан Шуфэнь, встав в дверях, руки на бёдрах, живот сильно выпирает под цветастым фартуком, на лице — явное торжество.

Этот фартук муж ей привёз из кооператива — такие могут носить только городские жители! Во всей деревне Шуаншуй больше ни у кого такого нет. Другие надевают фартуки, чтобы работать у плиты и пачкаться, а она бережёт его, надевает только по праздникам, чтобы похвастаться.

Внуки красоту не оценили, но послушно замолчали:

— Ладно, бабушка, мы потише будем.

И быстро выбежали из дома.

Хуан Шуфэнь проворчала с улыбкой:

— Мелкие бесы… Только бы вернулись пораньше. Сегодня, может, ваш отец приедет.

— Знаем! — закричали четверо мальчишек, убегая. Напоминать не надо — они и так не забудут. Отец уже два дня не был дома, а когда приедет, обязательно привезёт что-нибудь от тёти. У тёти всегда полно вкусного: молочная смесь, солодовый напиток, фруктовые конфеты — всего не перечесть! Живут они лучше всех в деревне.

Главами семьи Ду были старик Ду Чэнгуй и его жена Хуан Шуфэнь. Обоим чуть за пятьдесят, но здоровье крепкое, сил не меньше, чем у молодых, и за трудодни они получали самые высокие баллы. Правда, детей у них было мало — только двое близнецов. Сын Ду Хунцзян — командир бригады в деревне Шуаншуй, уважаемый человек; дочь Ду Хунмэй работает на текстильной фабрике в уезде, а её муж трудится в кооперативе — оба на «железном» пайке… Так что старикам есть чем гордиться перед соседями.

Единственное, что огорчало, — все внуки были мальчишками: три племянника и четыре родных внука, ровно как семь братьев-«братцев». Они годами мечтали о девочке, и вот несколько лет назад невестка наконец родила дочку. Всю семью будто подменили: девочку берегут, как зеницу ока, балуют без меры.

Ду Мяомяо — настоящая «единственная отпрыск»… пока не начнёт мешать главной героине.

А эта знаменитая «единственная отпрыск» сейчас болела. Неделю назад она пошла с четырьмя братьями к реке и случайно искупалась. В самый разгар лета простудилась и уже несколько дней лечилась в медпункте, но всё ещё чувствовала себя слабо.

— Если завтра не пойдёт на поправку, придётся везти в уездную больницу. Как объяснимся перед твоей тётей?.. — говорила Хуан Шуфэнь, но вдруг заметила, что девочка открыла круглые глаза и смотрит на неё с любопытством.

— Глупышка, забыла меня? Это же бабушка! — Хуан Шуфэнь подняла её и стала одевать в тёплую одежду. — Мяомяо, хочешь молочную смесь или яичницу с сахаром? Бабушка сейчас приготовит.

Ду Мяомяо невольно сглотнула слюну. Говорить не стала, лишь моргнула большими глазами. Хуан Шуфэнь хлопнула себя по груди:

— Отлично! Принесу и то, и другое!

Каким-то чудом она сразу поняла, чего хочет внучка.

Ду Мяомяо прожила двадцать пять лет, но никогда не знала заботы со стороны семьи. Сейчас она растерялась и просто смотрела вслед широкой спине бабушки.

— Скажи, брат, оно вообще выживет?

— Да чего бояться? Живое всё равно зарежем и съедим. Рано или поздно — всё одно.

— Как раз не одно! Живое ведь вкуснее!

— Тс-с! Тише! Не будите Мяомяо!

Четыре мальчишки были в том возрасте, когда их все называют «проказниками». Их болтовня напоминала галдение пятисот уток, и Ду Мяомяо не выдержала — вышла посмотреть, в чём дело.

Ребята толпились посреди глиняного двора. Там, на земле, лежал белоснежный комочек — пушистый, слабо шевелящийся.

Автор примечает: Обновление вышло! Ангелочки, возвращайтесь скорее!

Увидев сестру, старший брат лёгким шлепком по затылку заставил третьего замолчать, и все четверо мгновенно стихли. Слаженно, почти незаметно, они начали отступать, пряча пушистый комок за спинами.

— Мяомяо проснулась? Ищешь бабушку?

— Бабушка тебе яичницу делает… Подожди ещё немного, — сказал четвёртый брат, невольно сглотнув слюну. Он всего на год старше сестры и, в отличие от трёх старших, ещё не научился сдерживать желания.

Мяомяо выросла в детском доме и отлично умела общаться с детьми. Она мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Потом поедим вместе, хорошо?

Старшие братья предостерегающе посмотрели на младшего. Тот тут же покачал головой:

— Нет-нет, сестрёнка, ешь сама. Нам лучше кашу — так быстрее расти!

Это были слова взрослых, которыми его утешали, чтобы он не ревновал сестру.

Прежняя маленькая принцесса Ду Мяомяо наверняка фыркнула бы: «Ну и правильно!» Но теперь в этом теле жила другая душа. Она прекрасно понимала: никто никому ничего не должен. Братья уступают ей просто потому, что она младшая сестра, и за это она должна быть благодарна, а не капризничать и требовать поблажек.

— Спасибо, четвёртый брат, — сказала она и вспомнила про пушистый комочек. — А что вы там нашли?

Второй брат, самый честный, ответил:

— Дикий кролик! Мы его подобрали!

В деревне Шуаншуй, прижатой к горам и реке, неподалёку тянулись сплошные леса. Иногда мужики ставили капканы, и раз в десять дней могли поймать зверя… но это зависело от удачи.

— Точно! Сейчас ощиплем, потроха вынем, насадим на палку и зажарим — будет объедение! — радостно добавил кто-то.

Жареного кролика она ела — вкусно, конечно. Но почему-то при мысли об этом её сердце сжалось: белоснежный пушистый зверёк, которого вот-вот разрежут и выпотрошат…

Она быстро отогнала эту мысль. Наверное, из-за перерождения не только тело стало детским, но и сердце смягчилось.

— Можно посмотреть?

Братья хором:

— Нельзя!

Они боялись: если сестра увидит — понравится, и тогда кролик станет её игрушкой. Хотя все знали, что должны уступать ей, но ведь и сами голодны! Хорошо бы хоть разок подкрепиться мясом. А она поиграет пару дней и бросит — зря пропадёт еда.

Лучше съесть его — так польза будет максимальной!

Но Ду Мяомяо, словно по наитию, чуть опустила уголки глаз и слегка нахмурилась. Второстепенная героиня в будущем сможет использовать свою красоту для манипуляций, а сейчас она была просто очаровательной малышкой, похожей на куклу. Братья не устояли:

— Ну ладно… Только осторожно, а то укусит!

— Да, бабушка говорила: кролики, если напугаются, кусаются.

Перед ней лежал белоснежный кролик длиной около двадцати сантиметров. Длинные уши безжизненно свисали, глаза крепко зажмурены, тельце слабо дрожало. Мяомяо почувствовала странность: в такое голодное время обычный кролик не стал бы лежать на дороге, дожидаясь, пока его подберут дети.

И точно — на левой передней лапе, переходящей в грудь, была кровавая рана. Белая шерсть пропиталась кровью и прилипла, делая повреждение особенно заметным. Рана тянулась на целых три-четыре сантиметра.

Сердце Ду Мяомяо ёкнуло. Глядя на эту кровавую рану, она будто слышала, как стучит сердце кролика — «тук-тук, тук-тук» — прямо в ушах.

Старший брат, заметив её сочувствие, внутренне застонал: «Всё пропало!» — и тут же подмигнул третьему, чтобы тот что-нибудь придумал, пока обед не улетучился.

— Не плачь, Мяомяо! Отдадим тебе обе задние лапки — там больше всего мяса, жирок капает… Если хочешь, в следующий раз поймаем живого и будем держать у тебя!

Кролик, похоже, почувствовал жадные взгляды мальчишек и начал дрожать ещё сильнее.

Ду Мяомяо решительно покачала головой:

— Нельзя есть.

— А?! Да как так?! — завопили братья в отчаянии.

Этот крик привлёк Хуан Шуфэнь. Она без разбора схватила каждого за ухо и провернула на сто восемьдесят градусов:

— Обижаете сестру?!

Третий брат, самый хитрый, увёрнулся и убежал:

— Бабушка, ты несправедлива! Сестра не даёт нам есть кролика! Если она поиграет и он умрёт — мясо испортится!

— Мелкий обжора! Сестрёнка маленькая — вы должны уступать! Погоди, как вернётся отец — задаст тебе трёпку! — Хуан Шуфэнь, сильная и проворная, схватила палку для гонки быков и бросилась за ним, но десять раз из десяти не могла даже дотронуться до его одежды. Злилась всё больше и принялась орать, вспоминая все обиды: как невестка её обидела, как плохо воспитывает внуков, как заботится только о своей родне…

Никто не заметил, как две пухлые ручки осторожно погладили кролика по голове. Мягкая шерсть так понравилась, что она провела ещё пару раз. Кролик, почувствовав безопасность, сам прижался к её ладони. Ду Мяомяо стало ещё жальче: такой большой порез… даже через тридцать лет его было бы трудно вылечить, а сейчас, когда лекарств не хватает даже людям, уж тем более не найдётся швов и антибиотиков для зверька. Остаётся только… ждать смерти.

Она погладила его по голове и спине, как обычно гладила кошек, и сердце сжалось от горечи.

С детства она обожала животных, но в детском доме держать их запрещали. Иногда она тайком относила остатки своей еды к забору и кормила бездомную собаку. Два месяца кормила… а потом собака исчезла. Маленькая Мяомяо думала, что кто-то угостил её чем-то вкуснее и увёл. Горевала долго. Не знала, что пёс погиб под колёсами грузовика… Конечно, лучше не знать.

Позже, после университета, когда она сняла квартиру, мечтала завести и кошку, и собаку. Но хозяин не разрешил, а денег на другую квартиру не было… Пришлось мириться. А теперь проснулась — и попала в 1970-е годы.

Пока она думала об этом, кролик в её руках вдруг перестал шевелиться.

http://bllate.org/book/10465/940613