Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Raise Cat Sons / Попала в роман про эпоху, чтобы растить сыновей-котов: Глава 23

Но Си Яо — чужачка, у неё здесь ни родни, ни знакомых, а терпение односельчан может быстро иссякнуть. Значит, ей нужно как можно скорее освоиться в сельхозработах и перейти на трудодни повыше.

Правда, прополка — занятие, мягко говоря, не из лёгких. Помимо насекомых, некоторые сорняки легко резали кожу, да и постоянное сгибание в поясе сильно утомляло. А ещё Си Яо приходилось присматривать за тремя котятами, которых она оставляла в тени деревьев. В общем, вымоталась вконец.

Так дальше продолжаться не могло. Если от одной лишь прополки так устаёт, что будет, когда начнётся настоящая страда? Тогда её точно заморят до смерти!

Сейчас котята ещё относительно спокойны: высоко прыгать не умеют, и если посадить их в большой, высокий короб и время от времени заглядывать под предлогом попить воды, а Сянсян пусть рядом играет — вроде бы держать их можно.

Но стоит им немного подрасти и начать носиться взад-вперёд — никакая Сянсян уже не справится. Хуо Янь, помнится, жаловалась, что её кот-«барин» мелькал, будто молния: моргнёшь — и его уже нет, причём умел отлично прятаться и был чертовски подвижен. Лишь после стерилизации стал спокойнее.

А этих трёх «сыновей» Си Яо стерилизовать не собиралась — ведь они должны превратиться в людей! Как же тогда брать их с собой на работу, когда они станут прыгать, бегать и резвиться? Достаточно на секунду отвлечься — и они либо далеко убегут, либо их украдут какие-нибудь кошачьи (или детские) торговцы. Тогда Си Яо и плакать будет некому.

Поразмыслив, она решила: надо найти другую работу — полегче, с возможностью самой распоряжаться временем и при этом с хорошими трудоднями.

В бригаде такие должности всё же существовали: фельдшер, кладовщик, свинарка — всё это подходило под её требования.

Но кладовщиком её точно не возьмут — эта должность предназначена для тех, у кого «крыша» крепкая.

Фельдшером тоже не выйдет: в бригаде уже есть свой медработник, да и Си Яо не врач, лечить не умеет.

Остаётся разве что свинарка? Но она никогда свиней не держала. Кто доверит ей такое дело без опыта?

Эх, хорошо бы в бригаде была школа! Тогда Си Яо вполне могла бы работать учительницей начальных классов.

Но в бригаде Чжаохэ школы нет — дети ходят учиться в коммунальную начальную школу, и туда Си Яо уж точно не пустят.

Выходит, остаётся только один путь — стать свинаркой?

Или поискать работу в посёлке?

Даже если не считать, насколько сложно там устроиться, даже если Си Яо удастся заплатить крупную сумму и устроиться — всё равно это ненадёжно. Ведь она одна, с тремя малыми, и её легко обидеть. Да и этот мир, возможно, связан с одним романом из прошлой жизни. Если исторические события пойдут так же, как в Китае, впереди ведь наступит труднейший трёхлетний период!

В городе в такое время разве сыщешь пропитание так легко, как в деревне?

К тому же её прописка ещё не оформлена окончательно, поэтому в ближайшее время Си Яо не хотела связываться с посёлком.

Значит, надо думать, как устроиться именно свинаркой.

Как она узнала, в бригаде Чжаохэ свиней держат двух видов: мясных, которых под конец года забивают и половину сдают на заготовительный пункт, и маток-производительниц, чьих поросят закупает государство.

Мясных свиней в бригаде держат мало, зато матки-производительницы — основной доход. Почти половина поросят во всём Победном коммуне поступает именно из бригады Чжаохэ. Эти матки приносят немалый доход.

Однако Си Яо выяснила, что каждая матка в бригаде приносит лишь один приплод в год, и в помёте обычно от трёх до шести поросят, не считая тех, что не выживают. В среднем получается по четыре–пять поросят на свиноматку, а иногда и вовсе по три с половиной.

По сравнению с десятком и более поросят в современном мире цифры казались крайне низкими.

Си Яо заметила: в этом мире и урожайность растений, и продуктивность животных гораздо ниже, чем в её прошлой жизни.

Если бы удалось повысить плодовитость свиноматок… Оказалось, у неё как раз есть способ! Ведь она потратила немало попыток на лотерею и выиграла несколько упаковок «Многодетного счастья для домашнего скота». Свинья — домашнее животное, значит, средство должно подействовать!

Лу И осмотрела свиноматок и подтвердила:

— Хозяйка, дайте свиноматкам «Многодетное счастье для домашнего скота». При нынешнем кормлении каждая будет приносить по десять поросят за раз, и все выживут!

Десять поросят?! Это же удвоение приплода!

Си Яо вдруг перестала жалеть, что потратила столько попыток на эти пилюли. Теперь у неё появилась уверенность — можно смело идти к бригадиру и договариваться.

Однако бригадир, услышав, что Си Яо хочет ухаживать за матками, рассмеялся — мол, шутишь? Разве городская девушка справится со свиньями?

Да и свинарник ведь воняет, не место там барышне.

— Бригадир, поверьте мне! Хотя я и из города, но у нас дома куры были. Мои куры несли по два желтка пять дней в неделю! Дайте мне попробовать — я гарантирую, что матки будут приносить много поросят, по семь–восемь за раз!

Она долго уговаривала, давала клятву и даже пообещала: если её свиноматки не принесут столько поросят, она выплатит бригаде двести юаней в качестве компенсации!

Видя такую решимость, бригадир в конце концов сдался. Как раз сейчас старуха Хуа серьёзно заболела и временно не может работать со свиньями — пусть Си Яо подменит её на один цикл. Не справится — значит, не судьба.

А про компенсацию в двести юаней он сделал вид, что не слышал.

Си Яо понимала: бригадир заботится о ней, боится, что ей придётся платить. Но она не хотела подводить его — в бригаде Чжаохэ бригадир всегда был справедливым человеком.

Работа свинарки считалась неплохой, и после ухода старухи Хуа многие метили на её место. Новенькая же вдруг вклинилась в очередь — могут и наговорить, будто бригадир взятку взял. Поэтому Си Яо сама растрезвонила свою клятву на весь колхоз.

Новость мгновенно взбудоражила односельчан.

— Что?! Двести юаней?! Я за всю жизнь столько не видывала! У этой новенькой, видать, денег полно!

— Свиней держать? Да она хоть раз в жизни свинью видела? Я бы лучше справилась!

— По-моему, бригадир зря новичке доверился. Она разве похожа на свинарку? Ещё обещает по десять поросят за раз! Да в городских свинофермах такого не бывает!

— Откуда ты знаешь, чего в городских фермах нет? Сама что ли видела? Но и я думаю — не справится. Пускай платит, двести юаней — это ведь деньги! Каждая семья под Новый год получит больше!

— Верно! Раз уж она сама вызвалась платить, то пусть работает. Нам-то от этого только польза!

В общем, никто не верил, что Си Яо сможет добиться такого приплода. Все ждали, когда она провалится и заплатит.

Но зато теперь никто не возражал против её назначения. Даже те, кто недоволен, не могли сказать ничего — ведь сами не готовы были гарантировать такой приплод и не могли предложить компенсацию в двести юаней.

Так началась карьера Си Яо в качестве свинарки.

Она была уверена: добьётся того, чтобы каждая матка приносила по десять поросят!

С сегодняшнего дня она — официальная свинарка!

Автор примечает:

— После того как нежная и хрупкая мамочка онлайн зарезала свинью, ваша жена теперь собирается держать маток и обещает по десять поросят за раз. Какие у вас мысли?

— Ли Янь: Я горжусь ею! Восхищаюсь ею! Готов кричать ей «ура»! Жена, я тебя люблю!!!

— Одна читательница указала, что свинья — это домашний скот, а не птица. Я проверил (смущённо прикрываю лицо) и исправил: из 38 попыток два приза — «Многодетное счастье для птиц», десять — «Многодетное счастье для скота». Предыдущий текст менять не буду.

В бригаде Чжаохэ было восемь маток, и одна свинарка отвечала за четырёх.

Вместе с Си Яо работала свояченица заведующей женсоветом — тётушка Ма, шестая в роду, все звали её тётушка Ма Лию.

Невысокая, но расторопная, она без устали рубила сечку, варила корм и кормила маток — всё делала чётко и быстро.

Правда, с Си Яо почти не разговаривала, будто та воздух, и занималась только своими четырьмя свиньями.

Си Яо не обижалась — никто ведь не обязан быть с ней дружелюбным.

Поздоровавшись, она надела защитную маску, купленную в магазине, и принялась рубить сечку.

Саму сечку ей искать не нужно — этим занимались деревенские детишки. За полный короб давали трудодни, пусть и немного, но большинство односельчан рады были дать ребятам занятие, чтобы не бездельничали и не устраивали шалостей.

Сегодня дети ещё не начинали работу, поэтому Си Яо рубила вчерашние остатки сечки. Из-за болезни старухи Хуа свинарник временно обслуживала одна тётушка Ма Лию, вот и накопились запасы.

Маток держали отдельно от мясных свиней — в большом каменном сарае с перегородками. Обычно по четыре в загоне, на время случки выделяли отдельный станок, а после оплодотворения свиноматок снова разделяли — иначе драки могут повредить беременным.

Внутри сарая стояла печь с большим котлом — там варили корм. Тётушка Ма Лию для удобства сразу рубила сечку прямо в свинарнике и тут же варила.

Но Си Яо так делать не могла — ведь с ней трое котят! Сама она в маске, запаха не чувствует, но котята не носят масок и не любят их, да и нюхают всё подряд, бегают повсюду. Свинарник ведь не стерильный — вдруг подхватят паразитов? Поэтому Си Яо предпочитала пройти лишних несколько шагов: рубить сечку снаружи, а потом носить вёдрами в котёл.

Снаружи была ровная площадка с деревьями. Си Яо подмела место под деревом, постелила циновку и огородила котят плетёным бамбуковым заборчиком, перевязанным верёвкой, — как раньше в деревнях цыплят держали, чтобы не разбежались.

Пространства внутри она оставила достаточно, да и щели между прутьями позволяли котятам видеть хозяйку — так они меньше нервничали.

Раньше второй котёнок пытался убежать, жалобно мяукая, но Си Яо проигнорировала его. Поняв, что этот трюк не работает, братья успокоились и могли спокойно просидеть час–два. Во время перерыва она выпускала их побегать — и снова хватало на пару часов. Так и проходил рабочий день.

Кроме того, Си Яо обработала заборчик средством от насекомых, выигранным в лотерее. Оно было бесцветным, без запаха, безопасным для людей и котят, но эффективно отпугивало змей, насекомых и грызунов. Благодаря этому она могла спокойно оставлять котят под деревом — и не жарко, и не страшно.

Устроив котят, Си Яо взялась за сечку. Нож был старый, тяжёлый, с гладкой деревянной ручкой. От долгой работы руки уставали, а ладони краснели и покрывались волдырями.

В первый день она не знала, насколько это утомительно, и решила с вечера принести свой домашний нож — лёгкий и острый, чтобы не мучиться.

Порубив сечку, Си Яо понесла её в свинарник и высыпала в котёл. Там стояли два котла — по одному на человека, так что мешать друг другу не приходилось.

Тётушка Ма Лию мельком взглянула, но ничего не сказала. Только когда Си Яо сама добавила в котёл отруби из корзины и кукурузную муку, тётушка слегка скривила губы, но промолчала и продолжила своё дело.

На самом деле Си Яо немного схитрила: ещё решив стать свинаркой, она установила в свинарнике камеру «маленькая пчёлка» и внимательно изучила все действия тётушки Ма. Поэтому теперь «самоучкой» выглядела вполне убедительно.

А пропорции сечки, отрубей и кукурузной муки она купила за очки у Лу И — это был оптимальный рецепт корма.

Хотя в магазине Лу И не было руководства по свиноводству, сама система обещала в реальном времени следить за состоянием маток и давать научные рекомендации — правда, за дополнительные очки.

Но у Си Яо пока ещё поступали очки за просмотры загруженных видео, да и клятва обязывала, так что она не пожалела ресурсов. Все свои четыре матки она передала под контроль Лу И, чтобы получить индивидуальные схемы кормления.

http://bllate.org/book/10462/940473