Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Raise Cat Sons / Попала в роман про эпоху, чтобы растить сыновей-котов: Глава 13

Лу И оставалась совершенно спокойной:

— Не волнуйтесь, хозяйка. Как только найдём кабана, я сама вступлю в дело и гарантирую вашу полную безопасность!

Си Яо: …

Теперь-то она наконец поняла, зачем после слова «кабан» стояло то примечание. Выходит, приз добывается прямо на месте!

«Хочу выругаться, но не знаю, можно ли…» — подумала Си Яо.

— Хозяйка, в прошлый раз, когда вы бродили по чёрному рынку, я слышала, как торговцы говорили: фунт жирной дикой свинины продают без талонов за два юаня семьдесят девять цзяо.

— Ладно, отлично! Подберу время — и сразу в горы!

Разве мясо кабана не вкусное? Разве деньги плохо зарабатываются?

Сегодня снова день обычной матери, которая трудится ради выживания и своих малышей!

Получив приз, Си Яо собралась с детками пойти в поле за Сянсян, а потом поискать диких трав для обеда.

Хотя теперь она официально числилась жительницей деревни Чжаохэ, местные руководители, учитывая, что она приехала с тремя маленькими детьми и ещё не переехала в новый дом, временно освободили её от работы, предоставив двухнедельный льготный период. По его истечении Си Яо должна была приступить к трудовой деятельности.

А вот не работать было нельзя. Она ведь не замужем за местным жителем и изначально не была коренной жительницей деревни. Если бы она не работала, то после уборки урожая ей бы не выдали продовольственную норму. Даже председатель бригады не смог бы повлиять на это решение — все обязаны трудиться, особенно чужаки вроде неё.

Си Яо прекрасно понимала эту логику и не возражала.

***

В глубине гор находилась воинская часть. Ли Янь спрыгнул с грузовика, который ездил за покупками, но вместо казармы направился прямо к командованию.

— Докладываю!

— Входите!

В кабинете политрук Чэнь поднял глаза от бумаг и внимательно оглядел Ли Яня:

— Выглядите бодро. Вопрос решили?

— Так точно! Ли Сюйин сбежала и не вернулась. Оставила записку, в которой заявила, что расторгает супружеские отношения.

— Она сказала — и всё? — рявкнул Чэнь, хлопнув ладонью по столу так, что новобранец, будь он здесь, наверняка бы задрожал.

Ли Янь оставался невозмутимым:

— Мы не регистрировали брак. В деревне этим не заморачиваются.

Глаза Чэня расширились от возмущения. Он уже готов был заорать: «Даже без регистрации нельзя так поступать с женщиной, которая ждала тебя дома!», но в последний момент вспомнил, что перед ним стоит именно тот, кого бросили. Его гнев тут же поутих, хотя к Ли Сюйин он стал относиться с ещё большим презрением:

— Эта женщина! Жила себе спокойно, а теперь взяла да сбежала! Негодяйка!

— Ладно, не зацикливайся на этом. Вина не на тебе, поэтому никаких взысканий не будет. Просто пройди формальности с комиссией по расследованию.

— Та женщина никуда не годится. К счастью, детей у вас нет. Как только шум уляжется, я попрошу свою жену подыскать тебе подходящую партию. На этот раз пусть твоя мать не вмешивается — организацию проверит сама партия.

Ли Сюйин была куплена Цянь Сяоцао за свои деньги, без учёта её происхождения. Та упрямо настояла на свадьбе с Ли Янем, из-за чего его карьера в армии сильно пострадала.

Теперь, хоть этот инцидент и нанёс урон репутации Ли Яня, зато позволил ему окончательно разорвать связь с женщиной сомнительного прошлого. В будущем это уже не станет помехой для его продвижения.

Политрук всегда высоко ценил этого солдата.

Ли Янь поблагодарил за заботу, но при мысли о сватовстве перед его глазами вдруг возник образ улыбающегося личика.

***

На столичной планете Альфа галактики Фэнъюнь девушка-человек Тан Сяоми вышла из игровой капсулы. Одной рукой она взяла у домашнего робота питательный коктейль, а другой включила свой световой компьютер, чтобы найти видео с едой — так вкуснее запивать коктейль.

Ещё полгода назад жизнь Тан Сяоми была совсем иной. Тогда она могла позволить себе самые дорогие питательные растворы и в любое время заказывать искусственные деликатесы.

Она была настоящей белокожей аристократкой из высшего общества!

Но полгода назад всё рухнуло: её отец сбежал вместе с недавно взятой молодой женой и внебрачным сыном, прихватив все деньги. Возможно, он присоединился к Империи или стал космическим пиратом — кто знает?

В результате именно Тан Сяоми, родной дочери, досталось разбираться с огромными долгами, поскольку в момент побега она как раз отсутствовала дома.

Она и представить не могла, что её отец окажется таким холодным. Ведь все эти годы она была его любимой дочерью, получала лучшие ресурсы, и даже когда он женился второй раз и появился внебрачный сын, при всех их ссорах отец всегда уступал ей. А теперь этот мерзавец бросил её одну!

Если бы не то, что она чистокровная человек и несовершеннолетняя (а значит, находится под защитой государства), её бы немедленно отправили в тюрьму, а потом на передовую.

Однако это не означало полной безопасности. Долги семьи Тан были колоссальны — даже после продажи офисного здания, особняка и планеты осталось ещё 20 миллиардов. Если к моменту совершеннолетия Тан Сяоми не сможет погасить долг, государство само назначит ей мужа, а она обязана будет родить троих детей со стабильной генетикой и уровнем духовной энергии не ниже определённого, либо одного ребёнка с уровнем S и генетической стабильностью на 80 лет.

Это было почти невозможно. Уровень духовной энергии сам по себе достижим — у неё самого B, а если подобрать партнёра с уровнем A или выше, то дети с уровнем A вполне возможны.

Проблема заключалась в генетической стабильности.

Генетика! Это древнейшая болезнь человечества, существующая уже тысячи лет. Когда люди впервые покинули Землю и оказались в опасном космосе, они чуть не вымерли из-за своей физической слабости.

Чтобы выжить и стать сильнее, человечество пошло двумя путями. Первый — добровольное облучение специфическими лучами (лучами ^), вызывающими генетические мутации. Успешная мутация давала силу, неудачная — смерть.

Второй путь появился из-за высокой смертности от облучения: люди начали экспериментировать с внедрением генов других рас. После множества неудач метод оказался успешным, и вскоре всё больше людей стали смешивать свои гены с чужими, чтобы получить силу, достаточную для борьбы с другими видами и занять своё место во Вселенной.

Это сработало. Люди перестали быть низшей расой и постепенно поднялись до равенства, а затем и превосходства над многими другими видами.

Прошли века. Гены человечества изменились до неузнаваемости. Почти все люди стали гибридами — лишь немногие не выдерживали операции по слиянию генов. Гибриды обладали невероятной физической силой и высоким уровнем духовной энергии, легко затмевая чистокровных людей. Именно они составляли основу общества и были его опорой.

Однако позже выяснилось, что у гибридизации есть смертельный недостаток: со временем гены начинают дестабилизироваться, что приводит к генетическому коллапсу. Чем больше чужеродных генов в организме, тем быстрее наступает коллапс. Пострадавший теряет духовную энергию и становится слабее чистокровного человека. Болезнь прогрессирует стремительно — как будто жизнь утекает сквозь пальцы. Максимальная продолжительность жизни таких людей — 80 лет.

А ведь средняя продолжительность жизни человека — 500 лет!

Столетиями учёные пытались найти лекарство, но безуспешно.

Поэтому чистокровные люди стали бесценны: их потомство с гибридами даёт 30 % чистокровных детей и 40 % — с генетической стабильностью.

Но Тан Сяоми не верила, что ей повезёт родить такого ребёнка.

Так же она не верила, что сможет за два с половиной года выплатить 20 миллиардов. Лучше бы её сразу выставили на чёрный рынок.

К тому же, благодаря государственной опеке и двадцатилетней избалованности, Тан Сяоми была далеко не героиней. Ей было трудно представить, как она вдруг станет сильной и решительной.

Понимая, что рано или поздно её судьбу решат другие, Тан Сяоми решила просто наслаждаться остатками свободы. Она жила в единственном доме на планете Альфа, который ещё не успели продать, и целыми днями играла в игры или листала световой компьютер.

[Рекомендуем вам автора Си Яо: «Домашние блюда из другого мира»]

Увидев это уведомление, Тан Сяоми машинально кликнула.

Сначала раздался приятный звук флейты — чистый, протяжный, умиротворяющий. Затем, под эту незнакомую, но прекрасную мелодию, на экране появилось изображение, наполненное древним шармом:

низкие крыши, деревянные ворота, тропинки между полями, молодая женщина в соломенной шляпе с корзиной за спиной, пушистые котята, лес, дикие травы, ручей, огород…

Тан Сяоми, рассеянно глотавшая питательный коктейль, замерла. Что это за место?!

Она полностью погрузилась в видео, забыв даже про коктейль. Глаза не отрывались от экрана, уши ловили каждую ноту странной музыки без слов — и она следила за каждым кадром, как заворожённая.

Когда на экране появились готовые блюда, Тан Сяоми почувствовала, будто сама ощутила их вкус: нежный чесночный щавель, тушёные мелкие рыбки и креветки с кислой капустой, мягкие баклажаны в соусе… Хотя функция передачи вкуса не была включена, ей показалось, что это вкуснее любого ресторана!

Но хуже всего было с запечённым сладким картофелем: чёрная кожура, а внутри — золотистая мякоть. Видео показывало, как то одна, то другая рука тянутся за едой, ломают картофель… Тан Сяоми сглотнула слюну и вдруг почувствовала, что её питательный коктейль стал совершенно безвкусным.

Через шесть минут видео закончилось, и на чёрном экране появился логотип платформы и надпись: «Домашние блюда из другого мира — Автор: Си Яо».

Аааа! Это же божественная еда!!!

Хочу, чтобы эта ведущая появилась передо мной через минуту!!!

…

Ах да. Она же банкротка.

Тан Сяоми пришла в себя и решила подписаться на автора, а также попросить включить передачу вкуса, чтобы хоть немного насладиться этой кухней.

Погружённая в мысли о еде, она не обратила внимания на слова «из другого мира». Только спустя десять минут, так и не найдя информацию о платформе «Короткие видео между миров», она вдруг вспомнила.

Подожди-ка…

Тан Сяоми широко раскрыла глаза.

Это же подарок, который отец сделал ей на пятнадцатилетие!

Этот продукт был оформлен на её имя и не подлежал продаже для погашения долгов!

— Аааа! — закричала она. — Я спасена!

***

Ни Си Яо, ни система Лу И ничего не знали о событиях на планете Альфа. В это время хозяйка и система уже шли в горы — пора было «получить» выигранного кабана.

Си Яо чувствовала острую нехватку денег: нужно было платить за дом, заказывать мебель, содержать детей, покупать предметы первой необходимости и отдавать долги.

Она никогда раньше не испытывала такой нужды и мечтала о неожиданном богатстве!

Поэтому страх перед кабаном её не останавливал. В её голове кабан уже превратился в деньги и продовольственные талоны.

Полная решимости, Си Яо оставила троих котят на попечение тёти Ли Мэйхуа. В деревне многие брали детей с собой на работу, оставляя их у края поля — они никуда не денутся.

Хотя Си Яо и переживала, брать малышей на охоту за кабаном было бы куда страшнее.

Бригада Чжаохэ располагалась среди холмов и рек. Большинство гор были невысокими, но одна — самая высокая — считалась опасной. По словам Сянсян, там водились хищники, поэтому взрослые запрещали туда ходить. Вокруг горы даже натянули предупредительную сетку. Раз в год коллективное хозяйство организовывало охоту, и лишь некоторые мужчины из деревни могли участвовать.

Именно туда направлялась Си Яо.

Лу И сказала, что на этой горе много кабанов и других ценных ресурсов. Чтобы заработать, Си Яо не оставалось выбора.

Поэтому она никому не рассказала правду, а сказала председателю бригады, что едет в город отправить письмо другу из провинции Минбэй, чтобы объяснить свою ситуацию и занять немного денег.

Никто не усомнился — у каждого есть друзья, и в трудную минуту просить помощи — обычное дело.

Сегодня не было пятнадцатого числа, когда проводился сельский рынок, и дядя Сюй не вывозил свой воз. Поэтому, когда Си Яо рано утром ушла из деревни, никто ничего не сказал.

http://bllate.org/book/10462/940463