Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 58

Днище и передняя часть танка выглядели ещё крепкими, но крышка башни, казалось, немного разболталась. Су Цзыяо невольно подтянула её, пытаясь подкрутить, — и неожиданно крышка открылась.

Сначала она даже не придала этому значения — просто подумала, что конструкция довольно изящная: крышка легко откручивается. Поразмыслив, вдруг вспомнила, как Се Циюнь, вручая ей эту игрушечную модель танка, что-то говорил именно про эту крышку.

Брови Су Цзыяо чуть приподнялись. Она поднесла танк поближе к глазам и заглянула внутрь через отверстие. Там лежал аккуратно сложенный красный бумажный журавлик.

Теперь она точно знала — это от Се Циюня, без сомнений. В тот период он увлёкся оригами и постоянно что-то складывал, а потом оказалось, что все эти поделки предназначались именно ей. От этой мысли на губах заиграла улыбка — одновременно тронутая и смущённая.

Идея, конечно, прекрасная — она это признавала. Но отверстие… слишком маленькое.

Иными словами, засунуть что-то внутрь — легко, а достать целым — почти невозможно. Уж точно пальцами не вытащишь.

В итоге Су Цзыяо пришлось воспользоваться пинцетом. Осторожно подцепив журавлика, она несколько раз переворачивала танк под разными углами, пока наконец не удалось извлечь его наружу. На одном из крыльев были выведены два ряда аккуратных иероглифов:

«Мне ты нравишься. Будь моей девушкой».

Су Цзыяо опустила глаза, положила журавлика на ладонь и медленно сжала пальцы. Губы её дрогнули в улыбке, а в глазах заплясали мелкие искорки света.

— Дурачок, — тихо пробормотала она.

Но улыбка всё не исчезала. И в этот момент она приняла решение — хочет войти в его мир и идти рядом с ним по жизни.

На следующее утро Су Цзыяо сообщила командиру дивизии Тун о своём решении. В тот же день она собрала вещи и вместе со всеми отобранными отправилась на место сбора для отбора. Пункт назначения находился далеко — дорога займёт несколько дней, а точное местоположение не разглашалось.

Чэн Сяоли тоже сообщила командиру бригады Лю, что согласна перейти в военный госпиталь. Освободившиеся должности во взводе связи временно заняли двое офицеров из других бригад. Все девушки из связного взвода, знавшие, что обе покидают часть, были очень расстроены. Вечером они устроили прощальный ужин, а на следующий день провожали подруг до ворот.

Авторское примечание: Кхм-кхм, спокойной ночи, ребята! QAQ Благодарю ангелочков, которые бросали мне «Билеты тирана» или поливали «Питательной жидкостью» в период с 28 марта 2020 года, 23:29:19 по 29 марта 2020 года, 23:35:08!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

Ангелочку  — 6 бутылок;

Гуодун — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

У всех, прошедших отбор в программу подготовки спецподразделения «Сокол», не было фиксированного маршрута. Су Цзыяо быстро закинула рюкзак за плечи, попрощалась с товарищами по части и села на самолёт. Вместе с ней летел один солдат из разведывательного взвода. Они направлялись вглубь бескрайнего лесного массива. Полёт длился почти весь день, и Су Цзыяо лишь поняла, что двигаются примерно на юго-восток — растительность становилась всё гуще.

Молодой разведчик, заметив, что она всё время смотрит в иллюминатор и явно ведёт себя как новобранец, решил завести разговор:

— Привет! Впервые участвуешь в отборе? Меня зовут Чжу И, я уже второй раз прохожу подготовку, служу в разведке.

— Су Цзыяо, из стрелкового батальона, — кратко ответила она, отметив про себя, что он упомянул второй заход — значит, опытный?

— А ты знаешь, куда нас везут? — спросила она с любопытством.

Чжу И всё ещё размышлял, из какого именно подразделения она. Эта белокожая, аккуратная девушка скорее походила на телефонистку из штаба, чем на бойца связи — уж тем более на стрелка. Такие обычно не сильно загорают и всегда чистенькие.

— Не знаю, каждый год по-разному. В прошлый раз меня отсеяли на этапе проверки физподготовки. Где находится штаб — секрет, — покачал он головой.

— Но, думаю, сразу после посадки мы ещё не доберёмся. Знаешь ведь — ради секретности нас обязательно повезут на машине кругами, пока совсем не запутаемся, — добавил он с юмором, обнажив на загорелом лице ослепительно белые зубы.

Су Цзыяо слегка кивнула:

— Спасибо.

— Да не за что! — поспешно отмахнулся Чжу И, больше не пытаясь заводить разговор. С парнями он бы запросто пообщался, плечом за плечо, но с девушками чувствовал себя неловко. В душе он всё ещё недоумевал: с каких пор «Сокол» начал набирать женщин?

На самом деле «Сокол» действительно впервые включил в набор нескольких женщин, специализирующихся в области электронных технологий. Руководство осознало, насколько важны эти технологии в современной войне. Хотя страна только начала развивать данное направление, за рубежом уже достигнут значительный прогресс. Чтобы догнать и перегнать, требовалось не только открывать соответствующие кафедры в вузах, но и готовить молодые кадры прямо в армии.

Поэтому в этот набор активно приглашали студентов университетов и военных училищ с техническим образованием и прошедшими проверку на благонадёжность. Даже если кому-то не удастся остаться в самом спецподразделении «Сокол», его всё равно направят в исследовательский институт или тыловые службы, связанные с «Соколом». Это считалось внутренней перераспределительной системой.

Здесь «тыловые службы» не имели ничего общего с обычным армейским тылом — кухней и прочим. Речь шла о подразделениях, обеспечивающих выполнение спецзаданий: учёные разрабатывали и модернизировали вооружение, другие занимались обучением по новым технологиям. За каждым оперативным отрядом «Сокола» стояли сотни, а то и тысячи специалистов.

Этот отбор наглядно демонстрировал амбиции и уверенность руководства: лучшие кадры сухопутных, морских и воздушных сил были собраны здесь. Чжу И уже видел множество самых разных солдат, присоединившихся к их группе. Женщин было не только две — помимо Су Цзыяо, он заметил ещё двух: загорелых, явно старше её. Без сомнения, самой юной и нежной среди всех была именно Су Цзыяо.

Ещё до прибытия в лагерь подготовки люди в грузовике разделились на несколько групп и начали общаться. Девушки окружили Су Цзыяо, представились и завели разговор. Одну звали Пэн Маньмань, другую — Чжэн Хуэйин. Обе — выпускницы Военно-воздушной инженерной академии, призваны два года назад и впервые проходят отбор.

Обе оказались очень общительными и, как и Чжу И, спросили, из какого Су Цзыяо подразделения. Узнав, что она из стрелкового батальона, удивились. А когда выяснилось, что она военный врач, их самообладание едва не дало трещину.

Профессия врача и спецназ «Сокол» — понятия совершенно несовместимые! Особенно глядя на Су Цзыяо, они всерьёз сомневались: если бы её не пригласили благодаря выдающимся медицинским навыкам, то по физическим кондициям она бы точно вылетела уже на первом этапе.

Однако девушки благоразумно не стали озвучивать свои мысли вслух. Ведь отбор ещё не начался — кто знает, какую роль сыграет эта хрупкая медичка? Их и так меньше мужчин, а значит, нужно держаться вместе, а не разобщаться.

Как и предполагал Чжу И, их долго возили на грузовике — с утра до ночи. Направление давно потеряли среди бескрайних лесов, ориентировались лишь по времени суток.

Пэн Маньмань тихонько вытащила из кармана несколько пакетиков сухого пайка, приложила палец к губам и прошептала:

— Старшие товарищи сказали, что дорога будет долгой, поэтому я прихватила немного еды. Надо перекусить сейчас — слышала, как только приедем, нас сразу начнут «прессовать». Инструкторы точно не станут спрашивать, голодны мы или нет.

Чжэн Хуэйин и Су Цзыяо поблагодарили и взяли по пакетику. Аккуратно распечатав, они запили сухпаёк водой из фляжек и почувствовали, как спазмы в желудке наконец отпустили.

Опытный Чжу И тоже запасся едой. Он разделил свои запасы между десятком парней — по два пакетика каждому — и напомнил:

— Ешьте быстрее! А то как только инструкторы нас поймают, вы и этого не удержите в желудке.

Все серьёзно кивнули, глубоко впечатлённые его предостережением. Очевидно, если бы им пришлось выбирать командира группы, Чжу И стал бы единогласным выбором — у него есть опыт, и все инстинктивно ему доверяли.

Чжу И хотел было предложить еду и девушкам, но те вежливо отказались. Он пожал плечами и вернулся на своё место с наполовину опустевшим мешком. В полумраке грузовика было почти ничего не разглядеть, но Су Цзыяо успела заметить: кроме еды, в рюкзаке Чжу И, похоже, ничего больше не было.

Неужели из-за особенностей отбора он не взял форму для занятий и личные вещи? Или база выдаст всё необходимое? Су Цзыяо задумалась, но не стала ни с кем обсуждать свои сомнения — просто решила присматриваться к действиям Чжу И.

После целого дня голода все старались есть быстро, торопливо запихивая еду в рот и запивая водой. Никто даже не заметил, как грузовик остановился. Едва они проглотили последний глоток воды, под машиной раздался оглушительный взрыв — «Бум!»

Грузовик перевернуло, и он рухнул на бок. В салоне сразу поднялся крик и ругань.

Все инстинктивно прижали к себе рюкзаки и ухватились за поручни, поэтому никто особо не пострадал. Однако внутри всё перемешалось: сумки переплелись, люди свалились в кучу, и посыпались гневные возгласы.

— Ё-моё! Кто это устроил?!

— Чья это нога?! Убери с моего лица!

— Спина! Почти сломалась! Парни, может, уже встанете?!

Су Цзыяо и другие девушки, будучи легче, сразу закрепились и не оказались в этой свалке. Отпустив поручень, Су Цзыяо встала на борт перевёрнутого грузовика и стала пробираться наружу.

Пэн Маньмань и Чжэн Хуэйин быстро последовали за ней, крепко держа свои рюкзаки.

За пределами машины лес был окутан серебристой дымкой лунного света. Прямо перед ними, на крыше внедорожника «Хаммер», сидел мужчина. Он закинул одну ногу на другую и, держа в руке что-то вроде секундомера, лениво наблюдал за ними.

— Пятьдесят три секунды, — произнёс он, повернув запястье и положив руку на колено. — Похоже, нынешние парни никуда не годятся. Девчонки вылезли быстрее вас. Что там у вас внутри? Вышивали? Или хотите повторить вкус ракетного удара?

Только что выбранные из грузовика парни едва сдерживали ярость. Кто виноват, что они медлили? Сам же устроил взрыв! Особенно плохо пришлось тем, кто только что поел — после такого кувырка содержимое желудка явно стремилось наружу.

— Товарищ инструктор! Мы не медлили! Просто девчонки оказались не в толпе и вылезли быстрее! Да и вообще — зачем вы нас взорвали?! А если бы мы погибли? Так что ли работает «Сокол» — играет с людьми, как хочет?!

Один из парней не выдержал и вышел вперёд, за ним последовали ещё двое. Они пришли сюда, чтобы стать бойцами «Сокола», а не для того, чтобы над ними издевались!

Мужчина лишь беззаботно почесал ухо и ответил:

— Перед прибытием вы подписали документы. Если кто забыл — у меня есть копии. Хотите перечитать? Вы думали, что здесь не бывает потерь? Сейчас ещё можно передумать и уйти.

Затем он перевёл взгляд на троих вышедших парней, легко спрыгнул с крыши «Хаммера» — мощная фигура мягко приземлилась на землю, источая ощущение давления — и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Что ж, вам можно возвращаться домой.

Парни не ожидали такой жестокости. Только приехали — и сразу получили по первое число! Они сами попались на крючок, став «курятником» для показательного примера. Лица их покраснели от злости, но делать было нечего — лишь сквозь зубы выругавшись, они пошли собирать свои вещи.

Инструктор окинул взглядом оставшихся:

— Смотрите сюда! Берите рюкзаки и бегом в лагерь! Те, кто не добежит за полчаса, завтрака не получат.

— Кстати, зовите меня инструктор Чжун. Я отвечаю за первый этап. С этого момента у всех сто баллов. За каждое нарушение — минус баллы. Набрав ноль — вылетаете. Бонусов не предусмотрено. Всё.

Инструктор Чжун махнул рукой и завёл «Хаммер», чтобы повести их к лагерю.

Никто уже не думал злиться — все молча закинули рюкзаки и побежали следом за машиной в ночную тьму. Сначала ещё ворчали про этого Чжун, мол, какой самодур, сразу устраивает проверку. Но теперь поняли: «Сокол» — не место для слабаков. Первое же появление инструктора дало понять: впереди их ждут испытания гораздо суровее, чем они ожидали.

Пробежав некоторое время, они заметили, что скорость «Хаммера» не снижается. Хотя это и не марш-бросок с полной нагрузкой, но рюкзак весил килограммов десять-пятнадцать. По их расчётам, они уже пробежали больше пяти километров. Пот лил градом, желудок бурлил, тошнило — но приходилось терпеть.

http://bllate.org/book/10461/940392