Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 26

Су Цзыяо и не подозревала, что Се Циюнь вновь воображает её неуклюжей. Перемешав на сковороде капусту с ломтиками мяса, она добавила приправы, влила немного воды и высыпала туда промытый рис, оставив кашу томиться.

Молодой солдат, убрав всё после готовки, не ушёл, а дождался, пока они поедят, и лишь затем вымыл кастрюлю. Увидев, что они почти закончили, он тут же принёс банку домашней солёной редьки — гордо наполнил ею маленькую тарелку и поставил на стол.

— Это мы сами мариновали из редьки, — сказал он, прищуривая свои весёлые глазки. Лицо его всегда светилось добродушной улыбкой.

Се Циюнь взял протянутые палочки, попробовал и одобрительно кивнул:

— Сколько лет уже служишь на кухне?

— Три года, — честно ответил солдат, стоя прямо, как того требует устав, с глуповатой ухмылкой.

— Во сколько лет пошёл в армию?

Парень почесал затылок и засмеялся:

— Как только исполнилось восемнадцать. Дома нас много, есть нечего было — вот и пошёл в войска. Мама говорила: «В армии и еда, и кров есть, условия хорошие, жёнку потом найдёшь». Так я и остался.

Се Циюнь понимающе кивнул. В нынешние времена просто вырастить ребёнка — уже удача. Эти ребята не строят грандиозных планов — им бы только сытно жить.

Солдат, словно открыв шлюзы, радостно продолжил:

— Сначала в армии всё казалось чужим: работы немного, но правил — хоть отбавляй! Хорошо, что старшина добрый — всему научил, обо всём позаботился. Потихоньку привык. Сейчас, если б меня домой отправили, я бы и не знал, чем заняться. Ребята на кухне — все хорошие, командир взвода — тоже отличный. Я решил: останусь до самого увольнения!

Су Цзыяо вынесла кашу, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка:

— В кастрюле ещё немного осталось. Если хочешь, налей себе.

— Нет-нет! — поспешно отказался солдат. Он и думать не смел об этом. Хотя он и не понимал, какие отношения связывают этих двух «высоких начальников», интуиция подсказывала: это было бы неуместно. — Да уж точно весь лагерь, кроме нашей кухонной команды, голодает! А мы каждый день наедаемся досыта. Пусть начальники едят, а я пойду кухню приберу.

Су Цзыяо даже не успела настаивать — миску уже перехватил Се Циюнь:

— Не волнуйся, остатки я сам съем.

В голосе его прозвучала лёгкая обида: голодному человеку ещё и делиться завтраком, приготовленным лично Су Цзыяо… Ему и так уже большая милость — не уставился на юного повара недобрым взглядом.

Когда Су Цзыяо подняла глаза, Се Циюнь уже исчез за дверью, направляясь в общую столовую. Остался лишь упрямый силуэт, растворяющийся вдали. Она усмехнулась про себя: ведь этот человек способен за завтраком съесть десяток булочек — даже самая большая миска каши ему впору не будет.

Покачав головой с лёгкой улыбкой, она села напротив него. Оба ели молча. Се Циюнь, хоть и старался есть аккуратно, всё равно быстро опустошил свою миску, шумно хлёбая кашу.

Су Цзыяо удивлённо моргнула — разве ему не горячо?

Когда они закончили, солдат уже всё убрал, запер дверь столовой и попрощался с ними, стремглав умчавшись прочь.

Се Циюнь проводил Су Цзыяо до офисного здания, после чего они разошлись. Он проследил, как она вошла в лагерь новобранцев, и только тогда вышел из укрытия, чтобы вернуться в палату и отдохнуть.

На следующий день Су Цзыяо стала подниматься вместе с новобранцами, пробегать пять километров, затем завтракать и заниматься стойкой «смирно» и армейским боксом.

Днём она специально поменялась расписанием с Чэн Сяоли. Все решили, что она отправилась в медпункт проведать майора Се, но на самом деле они пошли на другой тренировочный полигон для дополнительных занятий.

Ло Хао предоставил площадку Се Циюню, но не знал, что тот будет тренировать именно Су Цзыяо. Узнай он об этом — скорее всего, отреагировал бы так же, а может, даже с радостью пришёл бы сам, чтобы передать ей весь свой опыт. Ведь для него смысл службы в том и заключался — видеть, как его солдаты становятся сильнее и идут дальше.

Се Циюнь чётко следовал «наставлениям» Хэ У (Хэ У: «Я ничего такого не говорил!»), поэтому к тренировкам Су Цзыяо подходил без компромиссов. «Солдат, который не стремится быть первым, — плохой солдат», — гласило его правило. Физическая форма у неё была отличной, но систематических занятий не хватало. По сравнению с обычными новобранцами она показывала высокие результаты, но рядом с элитными бойцами разрыв был очевиден.

Учитывая это, Се Циюнь разработал собственную методику: доводить до предела, но не за грань, чтобы максимально раскрыть скрытый потенциал тела. В этом он был настоящим мастером.

Бег с преодолением 400-метровой полосы препятствий, хоть и кажется жестоким испытанием, на деле моделирует боевые условия: движение по сложному рельефу под огнём противника. Поэтому норматив в две минуты — не прихоть, а вопрос выживания: каждая потерянная секунда снижает шансы остаться в живых. Именно поэтому эта дисциплина — обязательный рубеж для каждого солдата.

Пятикилометровый кросс понятен и проще: он развивает выносливость и базовую физическую подготовку. Без этого даже один день стандартных тренировок свалит с ног любого новичка.

Су Цзыяо была сообразительной, но переучить тело — задача не на один день. Се Циюнь заставлял её тратить массу времени на отработку каждого движения, пока оно не станет автоматическим, превратившись в рефлекс.

По мере того как Су Цзыяо осваивала технику прохождения полосы препятствий, связь между Хэ У и Се Циюнем становилась всё плотнее. Сначала Се Циюнь сам звонил Хэ У, задавая разные вопросы и тут же бросая трубку. Теперь же Хэ У начал звонить первым — прямо в кабинет Ло Хао — и ежедневно уговаривал своего капитана скорее возвращаться, ведь тот ещё не добился успеха в личной жизни.

— Да ладно тебе! Месяц ещё не прошёл, чего торопиться? — Се Циюнь, держа телефонную трубку, смотрел в окно. Перед ним маршировал взвод новобранцев, отрабатывая строевой шаг.

— Командир, товарищ руководитель уже приказал: если тебе нужно лечиться — возвращайся сюда. У нас всё есть. Если не явишься сам, он сам приедет за тобой! — Хэ У чуть не плакал от отчаяния.

Руководитель Вэнь — мастер скрытых манёвров. Он давно всё понял, да и задач сейчас навалилось — особенно с приближением Нового года. Только Се Циюнь получил отсрочку благодаря ранению, а Хэ У, как заместитель, вынужден был выполнять всю бумажную работу. Отчёт за отчётом — скоро начнёт блевать. Если бы Се Циюнь хотя бы добился прогресса в отношениях… Но нет! Этот «герой» даже признания не сделал, руки девушки не держал — от такой мысли Хэ У хотелось рыдать.

— Сейчас я помогаю ей готовиться к военным соревнованиям округа. Если вернусь без результатов, какой в этом смысл? — спокойно ответил Се Циюнь. — Подожди ещё несколько дней, скоро приеду.

— Погоди-ка, — насторожился Хэ У. — Ты что, сам её тренируешь? Как именно? Командир, она же не твой подчинённый, ты должен…

— Ладно, хватит болтать. Всё под контролем, — перебил Се Циюнь и повесил трубку.

«Под контролем» означало, что он вернулся в палату и принялся за любимое занятие — мастерить из гильз танк. Аккуратно вырезав сердечко из бумаги, он вложил его внутрь и спрятал подальше — подарит ей перед отъездом.

Как она ответит — решит судьба.

Хотя, конечно, для Се Циюня другого ответа и быть не могло. Если не получится — будет стараться снова. И снова. Пока не добьётся своего.

Су Цзыяо чувствовала: требования Се Циюня становились всё строже. Он не хмурился и говорил мягко, но в тренировках не делал никаких поблажек. Однажды Чэн Сяоли, заинтересовавшись их методикой, присоединилась к ним под предлогом дополнительных занятий.

Той же ночью она еле добралась до койки, а на следующее утро вообще не смогла встать. Слёзы катились по щекам, когда она смотрела на Су Цзыяо — будто та была бедной капусткой, которую жестоко измучили.

В конце месяца настал долгожданный день проверки. Хотя формально экзамен мало чем отличался от обычных тренировок, его результаты напрямую влияли на то, в какой взвод попадут новобранцы: чем выше оценки — тем ценнее кандидат.

Среди юношей царила жёсткая конкуренция, девушки тоже нервничали, но не так остро. Большинство уже примерно знали, куда их направят. Особенно Юй Пинь — Чэн Сяоли тайком намекнула ей кое-что, и та теперь была спокойна.

Хун Юйин тоже усердно трудилась: вставала на рассвете, возвращалась поздно ночью. Её результаты стабильно росли, и Ху Янь даже отметила её имя особой пометкой — «приоритетное внимание».

Срок, назначенный Су Цзыяо и Фан Лань, подходил к концу. Из-за интенсивных тренировок Су Цзыяо почти не появлялась на общем полигоне, а Фан Лань тем временем удерживала стабильный результат — девять колец. Она чувствовала, что теперь имеет все шансы победить Су Цзыяо. Последние дни она ходила с довольным видом — наконец-то можно было гордиться собой.

Пусть в беге с препятствиями она и проигрывает, но в стрельбе обязательно отыграется!

В начале января снег немного подтаял, и полигон для стрельбы переместили к уединённому подножию горы. Процедура осталась прежней, но на этот раз лично прибыл Ло Хао. Скоро новобранцы будут распределены по частям, и он хотел лично оценить перспективные кадры — кого оставить у себя, кого направить в другие подразделения.

Для девушек это стало настоящей проверкой на прочность. Многие дрожали, сжимая винтовки, и лишь с трудом сдерживали дыхание, чтобы не выстрелить мимо мишени и не получить ноль очков.

Ху Янь, похоже, нарочно поставила Фан Лань и Су Цзыяо в последнюю очередь. Чэн Сяоли, закончив стрельбу, сразу вернулась в строй и не сводила глаз с Фан Лань — надо было держать эту хитрюгу под наблюдением, чтобы не сжульничала.

Небо было хмурое, холодный ветер гнал влажные порывы. Ло Хао нахмурился — скоро пойдёт снег. Из-за ветра многие новобранцы показали худший результат, чем обычно, и после стрельбы выглядели уныло.

Когда настала очередь Су Цзыяо и Фан Лань, прошёл уже час. После них лагерь должен был расходиться — все мечтали о горячем ужине и отдыхе.

Девушки переминались с ноги на ногу: кто-то тайком растирал окоченевшие руки, кто-то притопывал, а кто-то с интересом наблюдал за противостоянием двух соперниц, гадая, будет ли очередное одностороннее поражение.

Их чувства были неоднозначны. Су Цзыяо, безусловно, сильна, но Фан Лань тоже упорно трудилась — все это видели. Пусть характер у неё и неприятный, но ведь и она — простая девушка, как они все. Им хотелось увидеть, как «маленький человек» вдруг обыграет «звезду» — не потому что не любят Су Цзыяо, а просто ради самого сюжета.

Юй Пинь и её подруги думали иначе. Они были ярыми поклонницами Су Цзыяо: красивая, сильная, добрая — во всём лучше Фан Лань. Такой случай нельзя упускать: надо раз и навсегда поставить эту выскочку на место, чтобы та больше не маячила перед глазами.

Фан Лань на этот раз не стала бросать вызов словами. Она решила доказать всё делом: эти дни она не зря провела!

Неподалёку, на холме, Се Циюнь забрался на дерево, устроился на ветке, оперевшись на согнутое колено, и, приложив бинокль к глазам, стал наблюдать за происходящим. Во рту он жевал сухую травинку и что-то бормотал себе под нос.

Если подойти ближе, можно было разобрать отдельные слова: «Первая… Давай…»

Ло Хао уже знал от Ху Янь, что Су Цзыяо показывает отличные результаты. Он с сожалением взглянул на неё — такие данные не пойдут в официальный отчёт. В документах останутся лишь общие показатели всего взвода. Жаль.

Фан Лань, услышав своё имя, быстро взяла винтовку, легла на землю, прищурилась, навела прицел на далёкую точку, выдохнула, вставила патроны и приготовилась по команде.

Су Цзыяо легла рядом, собралась, бросила взгляд на Ху Янь. Та с тёплой улыбкой смотрела на неё — мол, «давай, покажи всё, на что способна». Даже Ло Хао, скрестив руки, стоял чуть поодаль, явно чего-то ожидая.

Прозвучал свисток. Фан Лань, не обращая внимания на выстрелы других, показала Су Цзыяо один палец — мол, начинаем соревнование.

Су Цзыяо приподняла бровь, кивнула в ответ — неважно, поняла ли та жест — и сосредоточилась на мишени. Они почти одновременно выстрелили. Первый выстрел — десять очков.

— Фан Лань, Су Цзыяо — по десять! — объявила Ху Янь, делая пометку.

— Фан Лань — девять!

— Су Цзыяо — десять!

...

— Фан Лань — десять!

— Су Цзыяо — десять!

Ло Хао опустил руки и сделал шаг вперёд — прямо в поле зрения Се Циюня. Тот недовольно нахмурился, но быстро перебрался на соседнее дерево, чтобы продолжить наблюдение. Однако соревнование уже закончилось. Он знал, что победила Су Цзыяо, но всё равно хотел увидеть этот момент собственными глазами.

http://bllate.org/book/10461/940360