Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 82

Первая версия «Юаньцзы в армии» завершилась его призывом, прохождением всех этапов подготовки, отличными результатами и решающим моментом: когда перед лицом серьёзной угрозы он узнал об изменении обстановки и в одиночку отправился в город спасать товарищей.

Теперь Вэнь Ли собиралась рисовать вторую версию — ту, где Юаньцзы проходит закалку характера.

В этой версии он познает дружбу и боевое братство, испытает радость и наслаждение — и потеряет всё это.

Это будет история, усыпанная осколками стекла.

Та самая, над которой Вэнь Ли плакала, рисуя каждый кадр.

Целую неделю её глаза были красными от слёз.

Цзян Юань не мог смотреть на это без боли. Много раз он хотел попросить её прекратить.

Но каждый вечер, возвращаясь домой, он заставал её счастливой: она бросалась к нему в объятия и радостно сообщала, сколько кадров сегодня нарисовала и какие новые идеи пришли ей в голову.

Глядя на её опухшие от слёз глаза и яркую, сияющую улыбку, он так и не мог вымолвить ни слова.

Он лишь терпел боль в сердце и каждую ночь придумывал всё новые способы, чтобы прикладывать примочки и снимать отёки с её глаз.

Слёзы Вэнь Ли лились рекой — но и результат был очевиден. В тот день, седьмого декабря, когда за окном хлестал густой снег, она наконец закончила вторую версию «Юаньцзы в армии».

Едва её кисть коснулась бумаги в последний раз, за дверью раздался громкий голос:

— Вэнь Ли! Тебе письмо!

— Вэнь Ли, дома? Письмо для тебя!

Почтальон остановил велосипед, убедился, что адрес правильный, и постучал в калитку.

— Иду, иду! Дома, дома!

Вэнь Ли выбежала из дома, распахивая калитку и отвечая на ходу.

Услышав ответ, почтальон перестал звать и начал рыться в своей косой сумке, доставая бланк для подписи.

— Товарищ, откуда письмо? — спросила Вэнь Ли, стараясь сдержать волнение.

В глубине души она уже догадывалась, но ей казалось, будто всё это сон. Ей нужно было услышать чёткий ответ, чтобы поверить в реальность происходящего.

— Из Хайши, — ответил почтальон, протягивая ей конверт и подавая бланк с ручкой. — Подпишитесь, пожалуйста.

— Из Хайши? Разве ты не из деревни? — удивилась одна из старушек, сидевших у большой жаровни во дворе.

Погода становилась всё холоднее, и местные бабушки собирались здесь днём, чтобы вместе клеить спичечные коробки, которые выдавали на улице — так они подрабатывали.

Хэ Лаотайтай тоже присоединилась к ним.

Когда она услышала, что письмо пришло из Хайши, её удивление сменилось недоумением.

Хайши славился развитием и благополучием — оттуда приходили самые лучшие товары. Иметь там родственников значило иметь доступ ко всему хорошему.

Хэ Лаотайтай всегда считала Вэнь Ли простой деревенской девушкой без работы.

Как может деревенская девчонка иметь родню в Хайши?

— Ну конечно, — с лёгкой издёвкой произнесла Вэнь Ли, подписавшись и поблагодарив почтальона. — Такая бедняжка из глухой деревни — как у меня могут быть родственники в Хайши?

— А вот у вас, тётушка Хэ, родни хоть отбавляй. Вчера я даже двух видела у вашего дома.

Родные Хэ Лаотайтай действительно часто наведывались, чтобы «поживиться». Но вчера её невестка, женщина с железной хваткой, управлявшая семейным бюджетом, просто выгнала их прямо на улицу. Скандал разгорелся прямо во дворе, и почти все соседи вышли посмотреть.

Одна из старушек, которая никогда не любила Хэ Лаотайтай, не удержалась и фыркнула:

— Ой, простите! Просто вспомнилось что-то смешное.

Она извинилась, но всем стало ясно, что именно вызвало её смех.

Остальные бабушки молчали, но уголки их губ предательски дрогнули.

Лицо Хэ Лаотайтай покраснело от злости, но она боялась вспылить — ведь только благодаря упорству ей удалось втиснуться в эту компанию. Если рассердит их, никто больше не позовёт греться у жаровни.

Она сдержалась и решила выместить зло на Вэнь Ли.

Но в этот момент другая старушка, хорошо знавшая Вэнь Ли, опередила её:

— Так кто же тебе писал? Похоже, случилось что-то хорошее?

Не было смысла скрывать — да и приятно будет заткнуть рот тем, кто считает её лентяйкой, целыми днями валяющейся дома.

— Я люблю рисовать, — с гордостью сказала Вэнь Ли. — Недавно отправила свои рисунки в издательство в Хайши. Вот и ответ пришёл.

— Ого! Сама рисунки отправила?! Да это же здорово!

После недавних потрясений обстановка в стране постепенно стабилизировалась, а требования издательств стали строже — далеко не каждый мог получить ответ, не говоря уже о принятии работ. То, что Вэнь Ли не только получила письмо, но и добилась внимания редакторов, уже само по себе было достижением.

Бабушки наперебой начали хвалить её, восхищаясь талантом.

Хэ Лаотайтай, которая постоянно твердила, что Вэнь Ли — лентяйка, живущая за счёт мужа, теперь чувствовала, как по щекам хлещет пощёчина. Она уже и так сдерживала злость, а теперь совсем вышла из себя:

— Ну и что? Одно письмо! Может, и не приняли ещё. Да и сколько там заплатят за такие рисунки?

— Да, даже если примут, денег будет немного, — спокойно ответила Вэнь Ли, убирая улыбку.

— Я ведь всего лишь деревенская девчонка, которая целыми днями спит и живёт за счёт мужа. У меня нет никаких способностей.

— А вот ваша невестка — настоящая хозяйка: и дом держит, и делами управляет.

Вэнь Ли бросила взгляд на Хэ Лаотайтай:

— Слушайте, бабушка, в следующий раз будьте осторожнее со своими словами. Не думайте, будто за спиной никто не слышит. Я молчу из уважения к возрасту, но если ваш рот снова начнёт вонять, как помойная яма…

— Я лично к вам не подойду. Мой муж сам поговорит с вашим сыном и спросит, может ли он научить свою мать держать язык за зубами.

С этими словами Вэнь Ли захлопнула калитку.

Хорошее настроение слегка испортилось, но ради такой заносчивой старухи не стоило расстраиваться. Вернувшись в дом, Вэнь Ли глубоко вздохнула и выкинула весь негатив из головы.

Она вскрыла конверт и вынула письмо.

Сверху лежала квитанция на перевод в двести юаней.

Увидев её, Вэнь Ли невольно задержала дыхание. Она аккуратно развернула письмо и быстро пробежала глазами по строкам.

Писала Цзян Жу — старшая сестра Цзян Цин.

Она писала, что очень понравились её рисунки — живые, яркие, словно герои сошли со страниц. История, которую Вэнь Ли проиллюстрировала, была популярной и актуальной, с хорошей идеей. Издательство решило взять её работу, и комикс выйдет уже к Новому году.

Обычно за один рисунок платили от пяти до восьми юаней, но так как Вэнь Ли начинающая художница, ей удалось договориться только о пяти юанях за кадр. Она прислала сорок рисунков — итого двести юаней.

После выхода первой части и анализа продаж гонорар пересмотрят.

И Цзян Жу выразила надежду, что Вэнь Ли как можно скорее пришлёт рисунки ко второй части.

Её работу приняли!

Она заработала деньги!

Вэнь Ли сжала в руке квитанцию на двести юаней и не знала, как выразить переполнявшую её радость.

Двести юаней!

Первые деньги, заработанные ею в этом мире!

Столько!

В прошлой жизни у неё никогда не было проблем с деньгами — работа находилась легко, и первые гонорары радовали, но не так сильно.

А сейчас, после того как она испытала нужду, перерыла все ящики в поисках нескольких монет, эти двести юаней, заработанные собственным трудом, казались бесценными.

Она даже чуть не расплакалась.

Жаль, Цзян Юаня не было дома — она бы обязательно заставила его подхватить её и закружить два раза!

Вэнь Ли перечитала письмо снова и снова, затем бережно сложила и убрала обратно в конверт вместе с квитанцией.

Первые заработанные деньги нужно было потратить с умом.

Она спрятала конверт в ящик туалетного столика и пошла обедать.

Цзян Юань в последнее время снова загрузился и не мог приходить домой на обед.

Утром он принёс курицу, разделал её и поставил на угольную плиту — та томилась на медленном огне.

Когда Вэнь Ли открыла крышку, из кастрюли повалил ароматный пар.

Она выпила чашку куриного бульона, немного поела риса и собралась выходить.

Вторая версия рисунков была готова — пора было хорошенько отдохнуть.

Вэнь Ли пошла в почтовое отделение, получила все двести юаней и направилась в торговый центр кооператива.

Первые заработанные деньги она решила не копить, а потратить на подарки себе, Цзян Юаню и родным.

На втором этаже она купила тёплые шапки отцу Вэнь Цзяньшаню и отцу Цзян Юаня, удобные и тёплые туфли Су Гуйлань.

Затем — шёлковые шарфы трём невесткам и по паре перчаток трём братьям: зимой им часто приходилось ездить на велосипедах.

Потом она зашла в отдел готовой одежды и купила Цзян Юаню свитер.

На это ушло сто юаней.

Оставшиеся сто она тоже не оставила себе.

Она купила то самое короткое пальто в чёрно-белую клетку, которое давно приметила. Оно стоило целых семьдесят юаней, и даже сейчас, совершив покупку, она чувствовала лёгкую боль в кошельке. Но, вспомнив, что впереди ещё много возможностей заработать, она решительно расплатилась.

Затем Вэнь Ли спустилась на первый этаж, купила овощей и мяса, к своему счастью, даже нашла свежего окуня. Не забыла и бутылку вина.

С огромными сумками она вернулась домой и снова повстречала Хэ Лаотайтай в переулке. После утреннего разговора Вэнь Ли даже не кивнула ей и прошла мимо.

Хэ Лаотайтай аж перекосило от злости, и она тут же зашептала ругательства вслед.

Заметив, как открывается дверь соседнего дома, она быстро изменила выражение лица и с ядовитой усмешкой процедила:

— Эта деревенская девчонка, конечно, ничего не понимает, но хотя бы научилась зарабатывать. А вот некоторые бесстыжие… целыми днями только и думают, как бы увести чужого мужа…

Соседка на мгновение замерла с ключом в руке, но потом, не сказав ни слова, опустила голову и медленно вышла из переулка.

http://bllate.org/book/10454/939822