Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 73

Он тихо слез с кровати, собрал валявшееся на полу легкое одеяло и мокрую одежду, чтобы постирать их, прибрал ванную комнату, оставленную с вечера без уборки, а затем отправился готовить завтрак.

Хотя это и называлось завтраком, на дворе уже перевалило за десять часов утра — почти одиннадцать. Такую еду можно было смело считать и завтраком, и обедом.

Именно в это время Вэнь Ли наконец проснулась.

Все тело ломило невероятно, голова гудела, но странно — настроение было прекрасным.

Прищурившись, она вспомнила кое-какие образы: мужчина перед ней с покрасневшими глазами, потерявший контроль… Уголки её губ невольно тронула лёгкая улыбка.

Иногда ведь и правда стоит немного пошалить — хоть и устаёшь, зато чувствуешь себя замечательно.

Услышав, как открылась дверь, и почувствовав, что мужчина подходит к кровати, она лениво открыла глаза и взглянула на него.

Он стоял спиной к свету, склонившись над ней, с мягким и благородным выражением лица — невозможно было не признать его чертовски привлекательным.

Спустя мгновение она протянула руку, обняла его за талию и слегка потерлась щекой о его грудь.

— Проснулась? — спросил Цзян Юань, усаживая её рядом на край кровати и подтягивая сползшее с плеча одеяло.

— Наверное, проголодалась. Вставай, поешь.

— Который час?

Вэнь Ли не хотелось вставать. Когда он рядом, хочется просто прижаться к нему и валяться весь день.

— Почти одиннадцать. Если ещё хочешь поспать, сначала поешь, потом отдохнёшь немного. Но не слишком долго — иначе голова заболит, а ночью не заснёшь.

— Ладно.

Действительно поздно. Вэнь Ли не стала возражать и томно попросила:

— Тогда одень меня.

Когда она становилась такой прилипчивой, то напоминала не столько женщину, сколько пушистого котёнка. И именно в такие моменты Цзян Юань особенно её обожал — ленивую, нежную, мягкую. Ему хотелось отдать ей всё на свете.

Он улыбнулся, ласково ущипнул её за щёчку и с готовностью ответил:

— Хорошо.

Затем аккуратно заправил одеяло вокруг неё и пошёл выбирать ей одежду.

Наряды Вэнь Ли всегда висели комплектами.

Цзян Юань выбрал белую базовую кофточку, каштаново-красный свитер и тёмно-зелёную юбку.

Вэнь Ли взглянула — и осталась довольна. У этого мужчины всегда был безупречный вкус; ходить с ним по магазинам — одно удовольствие.

— После еды сходим прогуляемся? Погода изменилась, тебе пора запастись зимней одеждой.

Со дня свадьбы Цзян Юань словно превратился в заботливую маменьку: то переживает, достаточно ли она ест, то боится, не замёрзнет ли.

— Покупать одежду?

Все её вещи были сшиты дома Су Гуйлань. Свитера вязали Су Гуйлань и Чжан Сюй, стараясь повторить городские модные фасоны. А юбки шили из бракованной ткани с фабрики, где работала её тётя.

И Су Гуйлань, и Чжан Сюй были искусными мастерицами — каждая вещь в шкафу выглядела достойно. Но всё же это была старая одежда, сшитая несколько лет назад.

Женщина ведь всегда хочет чего-то нового.

Вэнь Ли особенно любила наряды, поэтому мысль о покупках всерьёз её заманила. Однако, вспомнив цены на готовую одежду, она сразу засомневалась.

Хотя денег на счету ещё много и хватит им надолго, она теперь ясно понимала, как нелегко зарабатываются деньги — особенно после того, как видела, как Цзян Юань рано вставал и допоздна задерживался на работе. А ведь совсем недавно в его учреждении произошёл инцидент… Она не хотела, чтобы он чувствовал, будто содержание жены требует больших трат или заставляет его рисковать.

— Не надо. Мы ведь до сих пор не навестили моего дядю и тётю в городе. Давай после обеда съездим к ним, захватим подарки.

Что до зимней одежды — я спрошу у тёти, остаётся ли на фабрике бракованная ткань. Если да, купим немного, а мама с сестрой сошьют нам пару вещей. И тебе тоже. И даже папе новую одежду сошьют.

— Конечно, не бесплатно, — добавила она. — Купим побольше ткани — хватит всем. Так и семье поможем, и себе.

Вэнь Ли говорила чётко, рассудительно, с живым блеском в глазах. Цзян Юань смотрел на неё и чувствовал, как сердце переполняется теплом и спокойствием.

Он женился на Вэнь Ли, чтобы баловать её. Ему не нужно, чтобы она была особо хозяйственной или всё делала сама — всё возьмёт на себя он. Главное, чтобы она была рядом.

Но когда она проявляла заботу о маленькой семье, разумно планировала расходы, вспоминала о родственниках, беспокоилась о его одежде и даже думала о его отце… в его душе рождалось совсем другое чувство — глубокое трогательное волнение.

Счастье. Удовлетворённость.

Вот оно — настоящее счастье.

— Что? — Вэнь Ли заметила, что Цзян Юань пристально смотрит на неё, и удивилась. — Мои планы неправильные?

— Наоборот, отлично продумано, — улыбнулся он и взял расчёску, чтобы привести в порядок её волосы.

— Значит, решено: после еды поедем к дяде и тёте. Только насчёт бракованной ткани не стоит спрашивать у тёти — у каждого сотрудника ограниченная норма, а у неё самой большая семья.

— Я знаком с работником склада на текстильной фабрике. Спрошу у него — может, получится купить и хорошие ткани. Людей много, закупим оптом — возможно, дадут скидку.

— Ладно, — согласилась Вэнь Ли. Его доводы были разумны.

После таких «шалостей» у Вэнь Ли обычно садилось горло, поэтому Цзян Юань приготовил лёгкий завтрак-обед: кашу из риса с овощами и тонко нарезанный картофель, жаренный с луком.

От остатков вчерашних блюд он её не пускал — знал, что у неё слабый желудок. Сам же спокойно доел всё, что осталось.

После еды они немного отдохнули, собираясь уже выйти, как вдруг появился Вэнь Синго.

Он принёс две свежеубитые курицы и огромный мешок овощей: редьку, картошку, баклажаны, тыкву — всё, что было на грядках. Этого хватило бы Вэнь Ли на несколько дней.

— Брат, зачем столько? Я не съем — пропадёт же! — Вэнь Ли смеялась и растерялась одновременно.

Даже выйдя замуж, она всё ещё питалась за счёт родителей — приятная, но всё же обуза.

— Зачем вам в городе покупать? У тебя же нет местной прописки и продовольственной книжки. Одного пайка Цзян Юаня вам явно не хватит.

Цзян Юань, стоявший рядом, чуть приподнял бровь, но ничего не сказал — просто молча ушёл в гостиную заварить чаю и принести фруктов, оставив брату и сестре немного времени наедине.

— Как он к тебе относится? — тихо спросил Вэнь Синго, проводив взглядом уходящую фигуру Цзян Юаня. — За эти дни не обижал?

Вэнь Ли уже предполагала, что брат спросит об этом. Она усмехнулась и кивнула:

— Очень хорошо. Каждое утро встаёт ни свет ни заря, покупает продукты, готовит мне завтрак и только потом идёт на работу…

Она вкратце рассказала, как проходят их дни.

— Брат, передайте родителям — не волнуйтесь за меня. Мне здесь отлично. Разве найдётся ещё кто-то, кому позволено спать до обеда?

— Главное, чтобы он тебя берёг, — Вэнь Синго внимательно посмотрел на неё, убедился, что лицо у неё румяное, а глаза ясные, и успокоился. Но тут же нахмурился:

— Слушай, сестрёнка, скажи честно: в школе у тебя не было парня?

Именно для этого он и приехал.

Несколько дней назад в деревню приехал молодой городской интеллигент и стал расспрашивать о Вэнь Ли, представившись её одноклассником. Семья тогда не придала значения и просто сообщила, что их младшая сестра уже замужем и уехала в город. Увидев, как тот огорчённо опустил голову, они лишь пожали плечами — мол, очередной влюблённый юнец.

Но вчера вечером Ци Я вернулась из общежития интеллигентов и неуверенно сообщила: мол, там все говорят, что Фу Чэн, приехавший недавно, утверждает, будто был женихом Вэнь Ли в школе и приехал в деревню ради неё. Теперь все обвиняют Вэнь Ли в том, что она «бросила» его и нарушила обещание.

Семья пришла в ярость. Если бы у Вэнь Ли действительно был парень в школе, разве они так мучились бы, подыскивая ей женихов? Да и сама она тогда стремилась поступить в рабоче-крестьянский университет — не до романов было!

Разъярённые родные ворвались в общежитие и основательно разнесли комнату Фу Чэна, предупредив, чтобы тот больше не распространял клевету. Но тот, словно сошедший с ума, настаивал на своём: мол, у них было обещание, и теперь он требует компенсацию — ведь Вэнь Ли обманула его и заставила уехать в деревню.

— Конечно, нет! — Вэнь Ли ответила без колебаний. Вспомнив вчерашнюю встречу с Фу Чэном, она нахмурилась: — Кто-то к вам приходил?

— Я вчера встретила одного школьного товарища — Фу Чэна. Он сошёл с ума. Не обращай на него внимания. Между нами — ни слова, ни дела.

— Ты его видела? — лицо Вэнь Синго стало суровым. — В общежитии он говорит, что вы с ним встречались, договорились, что он приедет в деревню и женится на тебе…

— Да не может быть! — Вэнь Ли возмутилась. — Брат, ты же знаешь: я тогда только об университете и думала!

Неужели этот Фу Чэн настолько бесстыжен? Прошло всего несколько дней с его приезда, а он уже строит из себя несчастного влюблённого!

Вчера она чётко всё ему объяснила, а он, оказывается, решил на неё «повеситься»!

— Брат, это надо прояснить. Нельзя допустить, чтобы он портил мою репутацию. В школе все знали, какая я была — учителя, одноклассники. С Фу Чэном я и десятка слов не переговаривалась!

— Это легко проверить.

— И вообще, какие у него доказательства?

— Если он продолжит клеветать и не извинится, предлагаю папе отвести его в коммуну. Пусть там расследуют, опросят моих бывших учителей и одноклассников. Я сама готова выступить против него.

Вэнь Синго пришёл именно за этим — узнать правду. Убедившись, что между сестрой и Фу Чэном ничего не было, он успокоился, но кулаки сжал так, что побелели костяшки.

— Не переживай. Раз ты ни при чём, мы с отцом обязательно добьёмся справедливости.

— Я сейчас же поговорю с папой. Он знаком с твоими школьными учителями.

Приняв решение, Вэнь Синго не стал задерживаться. Дав сестре последние наставления и коротко попрощавшись с Цзян Юанем, он быстро уехал на велосипеде.

— Почему брат так внезапно уехал? Что случилось? — спросил Цзян Юань, заметив, что Вэнь Ли вышла проводить брата и теперь хмуро смотрит вслед.

Она посмотрела на мужа, колебалась, но в конце концов глубоко вздохнула и кивнула.

— Произошла одна история.

Вэнь Ли теперь почти уверена: этот Фу Чэн — тот самый «герой», упомянутый вскользь в книге, который обманул первоначальную хозяйку тела. Хотя она не знает, как именно развивались события в оригинале, всё, что связано с сюжетом книги, вызывает у неё тревогу.

Если скрыть это от Цзян Юаня, он может обидеться или усомниться в ней позже. А это грозит трещиной в их отношениях.

— В школе за мной сидел одноклассник…

Она вкратце рассказала всё Цзян Юаню. Тот выслушал — и лицо его потемнело.

— Больше не думай об этом. Я сам разберусь. Он больше не посмеет болтать.

Цзян Юань велел Вэнь Ли плотно закрыть двери и окна и вышел, сев на велосипед.

Вэнь Ли поняла: он поехал решать вопрос с Фу Чэном.

Но почему-то ей стало тревожно.

Она не могла объяснить почему, но чувствовала: дело с Фу Чэном, скорее всего, не так просто.

Мысли о нём не давали покоя. Особенно когда наступил вечер, а Цзян Юань всё не возвращался — тревога усиливалась.

http://bllate.org/book/10454/939813