Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 67

Во дворе сидевшая в инвалидном кресле старуха тут же возмутилась и закричала:

— Собака ловит мышей — не своё дело лезет!

— Да ещё и конфеты раздавали! Откуда мне знать про это? Наверняка помогает любовнику скрываться. Как говорится, бесы да ведьмы всегда держатся вместе...

Не договорив, она вдруг вскрикнула, зажимая рот:

— Кто?! Кто меня ударил?!

С её коленей покатился камень, облепленный грязью.

— Следи за языком, — холодно бросил Цзян Юань, опуская руку. Затем он посмотрел на мужчину: — Мы пришли поговорить о конфетах. Если вы намерены плести всякие небылицы, я не против продолжить разговор. На улице ещё полно людей.

— Нет-нет, не надо! — поспешно ответил мужчина. Под ледяным взглядом Цзян Юаня он запинаясь пробормотал: — У нас просто семейное недоразумение, это... это вас не касается.

Будто испугавшись Цзян Юаня, он тут же захлопнул дверь.

— Ну и народец! — Вэнь Ли глубоко вздохнула, вне себя от злости.

— Пойдём обратно. Главное, что с конфетами всё прояснилось, — тихо сказал Цзян Юань, беря её за руку.

— Это их семейные дела, нам не пристало вмешиваться.

— Да...

Вэнь Ли подавленно кивнула.

Она уже далеко не ребёнок — прожила двадцать с лишним лет и прекрасно понимала ситуацию.

Если бы пострадавшая сама позвала на помощь, они могли бы вызвать полицию или обратиться в уличный комитет. Но женщина лежала на полу без движения, была в сознании и явно не просила помощи. Раз мужчина заявил, что это «семейное недоразумение», им больше нечего было делать.

Всё равно на душе оставалось тяжело.

Она ещё раз взглянула на плотно закрытую дверь — внутри воцарилась тишина — и, повернувшись, тихо сказала Цзян Юаню:

— Пойдём домой. Уже поздно, пора ужин готовить.

Взяв его за руку, она сошла с крыльца.

В этот момент из укрытия в переулке показались соседки-старушки и поманили их к себе.

— Вам не стоит ввязываться в их дела, — сказала одна.

— Та женщина сама не чиста перед мужем. Не зря же он её бьёт, — добавила другая.

— Да, мы вам говорим это потому, что вы только недавно переехали, да и люди вы хорошие, — пояснила третья. — Эта женщина действительно изменяет мужу. Я своими глазами видела, как она целовалась с каким-то мужчиной прямо в переулке. Фу-фу-фу...

— И я тоже видела не раз! Только год назад муж начал её избивать. Раньше-то относился нормально. Наверное, заподозрил что-то.

Старушки были довольно разговорчивы. В это время мимо проходила соседка Хэ, которая, увидев эту сцену, презрительно фыркнула и захлопнула дверь своего дома.

Громкий стук заставил всех невольно обернуться. Узнав, чей это дом, они не придали значения и продолжили рассказывать Вэнь Ли о соседях.

Оказалось, семья старухи переехала сюда всего несколько лет назад.

После того как их старшего сына убили, а старший внук остался сиротой, бабушка решила выдать невестку замуж за младшего сына, чтобы сохранить семью в сборе.

Но тот отказался. Он работал на металлургическом заводе, получал неплохую зарплату и хотел взять в жёны девственницу из деревни.

Не послушав мать, он привёз домой молодую жену.

Та была красива, но старухе не понравилась: без работы и заняла место, которое, по мнению бабушки, должно было принадлежать старшей невестке.

А та, узнав о новой свекрови, собрала все деньги из дома и уехала в родительский дом, где вскоре вышла замуж повторно, оставив старшего внука на произвол судьбы.

Бабушка жалела внука и поэтому терпеть не могла младшую невестку. Особенно когда через два года у той так и не было детей.

И вот однажды старуха застала невестку в компании какого-то мужчины — они весело болтали.

С тех пор она то и дело называла её «блудницей».

Сначала сын игнорировал эти выпады, но со временем, возможно, сам что-то заподозрив, начал избивать жену.

За последние два месяца побои стали происходить всё чаще, особенно после того, как мужчина начал злоупотреблять алкоголем. В пьяном виде он бил её без всякого счёта.

Вэнь Ли не ожидала таких подробностей — ей казалось, будто её представления о мире перевернулись. Она невольно посмотрела на Цзян Юаня.

Тот спокойно воспринял рассказ, словно ничего удивительного в этом не было. Заметив её взгляд, он слегка сжал её ладонь, давая понять, что всё в порядке.

— Спасибо вам, тёти, что предупредили, — сказала Вэнь Ли. — Теперь я буду осторожнее. Если снова услышу шум из их дома, не стану вмешиваться.

— Я ведь сначала подумала, что из-за наших конфет вчера и началась вся эта история.

Старушки обрадовались, что она прислушалась к их совету, и даже похвалили вчерашние конфеты — мол, очень вкусные.

— Впредь, не разобравшись как следует, я больше не буду совать нос не в своё дело, — заявила Вэнь Ли, вернувшись домой. Она опустилась на стол, будто побитый щенок.

— Ты ничуть не ошиблась, — мягко возразил Цзян Юань, не желая, чтобы она расстраивалась из-за чужих проблем. — Если бы из-за наших конфет возник конфликт, мы обязаны были прийти и всё прояснить. Это не зависит от того, какая там семья живёт.

— Да...

Вэнь Ли задумалась. Она постучалась в их дверь, чтобы выступить против насилия, против побоев мужа над женой. Это не имело никакого отношения к тому, какая сама женщина.

Ей стало немного легче на душе, хотя мысль о побитой женщине всё ещё вызывала боль.

— Не думай об этом. Пора ужин готовить. Пойдём, составишь мне компанию? — Цзян Юань, видя, что она всё ещё подавлена, решил отвлечь её внимание и лёгким хлопком по плечу повёл на кухню.

Вэнь Ли не возражала и послушно последовала за ним.

На кухне Цзян Юань не позволил ей помогать — даже не дал помыть овощи, сославшись на холодную воду. Он поставил для неё низкий табурет и велел просто сидеть рядом.

Вэнь Ли поняла, что он действительно не нуждается в помощи, и послушно устроилась рядом, наблюдая за его движениями.

— Кстати, — спохватилась она, — соседки в переулке упомянули, что этот дом раньше принадлежал профессору, который безвозмездно передал его тебе. Что это за история?

Раньше она считала эти детали неважными, но после происшествия с соседями решила, что стоит разобраться получше — ведь им предстояло здесь жить долго.

— Дом принадлежал дяде одного моего друга — того самого, что работает в газете, — объяснил Цзян Юань и вкратце рассказал историю.

Два года назад у его друга обнаружили «зарубежные связи» у дяди. Друг быстро сориентировался и до того, как «красные стражи» успели нагрянуть, обратился за помощью к Цзян Юаню.

Старику было уже за восемьдесят, а рядом жил маленький внук. Если бы их арестовали и отправили в плохие условия, можно было не сомневаться, чем всё закончится.

Цзян Юань тогда вернулся с тяжёлыми ранениями, но с большими заслугами. Организация хотела его вознаградить.

Если бы он остался на службе, ему гарантировали должность заместителя начальника уездного управления. Но он выбрал работу в транспортной бригаде, где полагалось жильё.

Этот дом имел независимое право собственности, и обе стороны согласились на сделку. Цзян Юань подал рапорт наверх, и вскоре жилищное управление поставило печать на документах.

Говорили, будто дом подарен бесплатно, лишь для того, чтобы старику и внуку достались лучшие условия и меньше проблем.

— Вот как... — Вэнь Ли кивнула, убедившись, что с домом не будет юридических споров — информация уже есть в уличном комитете. Она успокоилась и больше не стала расспрашивать.

Цзян Юань, видя, что она всё поняла, не стал углубляться в детали. Но тут вспомнил кое-что важное:

— Есть ещё один вопрос, который хочу с тобой обсудить.

— Какой?

— Наша свадьба прошла в деревне. Кроме нескольких товарищей по службе, никто из друзей и коллег не смог приехать — работа не отпускала. Они прислали подарки, но сами не пришли. Я тогда сказал, что как только мы переедем в город, обязательно устроим банкет.

— У меня ещё несколько дней отпуска. Когда устроим ужин? Можно в государственном ресторане или дома.

— Сколько гостей?

— Получить подарки — значит отблагодарить. Я не против, — согласилась Вэнь Ли. — Но лучше всё-таки дома. Ведь это твои друзья и коллеги — пусть хоть узнают, где ты живёшь.

— Людей немало. Ты знаешь Ляна — он недавно перевёлся в участок нашего уездного города, но в день свадьбы был в командировке. Ещё придут У Фань из газеты с семьёй, затем из транспортной бригады: начальник Ян, начальник отдела расписания Юй, несколько поваров и пара товарищей из моего экипажа.

Цзян Юань изначально склонялся к ресторану — так проще, — но слова Вэнь Ли показались ему разумными.

— Тогда готовим дома. Я буду готовить, а ты — руководить, — улыбнулся он.

— Хорошо, — засмеялась Вэнь Ли. — Только не бойся, что перед коллегами опозоришься!

— При чём тут опозориться? Я угощаю гостей — мне и готовить. Разве нет?

Он легко отнёсся к её шутке. Ведь в ресторанах повара — почти все мужчины, и никто не смеётся. Почему же дома мужчина не может стоять у плиты?

— Жена У Фаня тоже работает в газете, но не над новостями, а над литературными материалами. Можешь спросить у неё про подачу комиксов в издательство.

У Вэнь Ли сразу загорелись глаза. Она не надеялась, что та поможет с рекомендациями — достаточно было бы просто узнать адрес редакции или правила подачи работ.

— Тогда завтра постараюсь нарисовать несколько кадров. Если получится, сама отправлю в издательство.

— Не обязательно специально просить. Пусть будет просто для практики. Если не получится — ничего страшного.

— Хорошо, — Цзян Юань понял её намерение не просить его ходатайствовать, а просто получить совет. Он не стал настаивать, но про себя решил: если жена У Фаня не сможет помочь, он сам найдёт подходящие контакты. За два года в городе он познакомился не так уж много, но в других местах у него хватало знакомых. С издательством проблем не будет.

Они договорились устроить ужин послезавтра.

На следующее утро Цзян Юань после завтрака отправился приглашать гостей и закупать продукты на завтрашний банкет.

Вэнь Ли осталась дома и тоже не сидела без дела.

У неё уже были все материалы для рисования, и теперь, решив попробовать отправить комикс в издательство, она с энтузиазмом взялась за работу.

Вчера она лишь набросала простенького человечка без сюжета и чёткого образа.

Сегодня же она сразу приступила к созданию полноценной истории.

Ночью, перед сном, она изучила несколько детских книжек с картинками и придумала сюжет.

Она решила использовать внешность Цзян Юаня и некоторые эпизоды службы Вэнь Цзяньшаня как основу для комикса «Юаньцзы идёт в армию».

Образ главного героя сложился быстро: лицо Цзян Юаня, немного упрощённое в стиле Q-версий, которые она рисовала в современности.

Как только идея оформилась, рука сама потянулась к карандашу.

Когда Цзян Юань вернулся домой, она уже нарисовала три кадра с текстовыми пояснениями — как Юаньцзы решил стать солдатом и отправился искать армию.

Вэнь Ли осмотрела свои работы и осталась довольна. Хотя она давно не брала в руки карандаш, мастерство почти не пропало.

Она не стала сразу показывать рисунки Цзян Юаню — решила подождать, пока наберётся больше материала, чтобы сделать ему сюрприз.

Цзян Юань принёс с рынка кучу продуктов — всё то, о чём они договорились дома: овощи, мясо, а также свиные ножки и уши, которых особенно просила Вэнь Ли.

По дороге он встретил торговцев рыбой и домашней птицей — купил несколько рыбин и большого петуха.

После обеда, который они устроили на скорую руку, началась подготовка к приёму гостей.

Ведь угощения должны быть не только основные блюда, но и закуски.

Дома ещё осталось много конфет, яичных пирожных и семечек.

http://bllate.org/book/10454/939807