Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 64

— Не волнуйся ни о чём другом. С такой, как та старушка напротив, я сама справлюсь.

— Я ещё не видела нашу комнату. Пойдём, посмотрим.

Вэнь Ли не хотела думать обо всём этом в такой прекрасный день. Она взяла Цзян Юаня за руку и потянула его в спальню.

Планировка почти не отличалась от свадебной, разве что мебель здесь сделали именно так, как нравилось Вэнь Ли. Кроме того, в комнате стояло кресло-мешок и даже гамак.

Два книжных шкафа тоже оказались заполнены: один — её собранием книг, другой, судя по всему, принадлежал Цзян Юаню. Вэнь Ли заметила там множество технических изданий по механике.

Она не придала этому особого значения, лишь бегло окинула полки взглядом и перевела внимание на кровать.

Кровать «Хуанхуали Шуаньюэ» — двойная с балдахином, в старинном стиле, с благородной простотой и лёгким налётом старины.

На этот раз Цзян Юань не постелил ярко-красное покрывало, а использовал её приданое: медово-оранжевое постельное бельё, подушки и одеяло с маленькими оборочками, даже москитную сетку подобрали в тон. Всё выглядело свежо и изящно.

Вэнь Ли это понравилось. Она присела на край кровати и обнаружила, что та мягкая — будто на ней лежит матрас.

Сидя на кровати, она невольно посмотрела на Цзян Юаня. Сегодня, в день переезда, он не надел белую рубашку, а выбрал простую, слегка рабочего покроя, оливково-зелёную. Выглядело это довольно круто.

Пока она осматривала комнату, он просто стоял рядом и смотрел на неё. Теперь, когда она перевела на него взгляд, он тоже уставился на неё с полным вниманием.

Сегодня Вэнь Ли надела короткую кофточку тёмно-бордового цвета и юбку, отчего её кожа казалась особенно белой, талия — тонкой, а грудь — пышной. Её волосы были заплетены в свободную косу с лёгким наклоном, украшенную маленькой заколкой цвета слоновой кости с цветочным узором — образ получился особенно изящным.

Молодая женщина, только что ставшая замужней, находилась на грани между девушкой и женщиной: в её чертах сочетались и кокетливая нежность, и девичья чистота.

Его взгляд словно приковал её к месту, медленно разгораясь внутренним огнём.

От такого пристального взгляда лицо Вэнь Ли стало гореть. Она вспомнила их безрассудства последних двух ночей и непроизвольно сжала ноги.

Через мгновение она подняла на него влажные, полные стыдливого томления глаза:

— У меня… после мази стало получше. Мы же в новом доме — может, стоит это отпраздновать?

Много лет спустя Вэнь Ли, обращаясь к своей маленькой дочке, скажет со всей серьёзностью опытной женщины:

— Никогда не недооценивай звериную сущность мужчины!

— Особенно если он уже стал настоящим мужчиной!

Дорогие читатели! С Новым годом! Давайте сегодня немного повеселимся — за каждый комментарий к этой главе я разошлю небольшие красные конверты! Люблю вас! Целую!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 30 декабря 2022 года, 23:29:46 по 31 декабря 2022 года, 23:32:02, отправив подарочные билеты или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Фу Шэн Го, Ай Чи Бо Ло Дэ Сюн — по 20 бутылок;

Чэнь Инь — 10 бутылок;

Му Му — 8 бутылок;

А Пи Пи, Эмбер Тео, Чжао Цзя Нян — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Его девушка подобна фениксу, рождённому для того, чтобы однажды расправить крылья и взлететь.

— Я просто так сказала… Можно и не праздновать.

Окна и двери были закрыты, занавески в цветочек опущены. В комнате царила такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Как только Вэнь Ли произнесла эти слова, ей показалось, что она отчётливо услышала глубокий, сдержанный вздох мужчины. Сердце её сильно забилось, и она тут же пожалела о сказанном. Не решаясь больше смотреть на Цзян Юаня, она чуть повернула лицо в сторону и поспешно добавила:

Щёки её горели так сильно, будто она вот-вот сварится заживо. Даже не глядя в зеркало, она знала, что сейчас красна как рак. Но ещё сильнее заставляло сердце биться то, что, даже не глядя на него, она ощущала его жгучий, пронизывающий взгляд.

Она невольно затаила дыхание. Внезапно перед её глазами всё потемнело — Цзян Юань поднял её на руки.

Инстинктивно она обвила его руками и услышала хриплый голос:

— Как ты хочешь это отпраздновать?

Вэнь Ли подняла на него глаза.

Тёмные глаза мужчины пристально смотрели на неё, полные скрытого огня.

Сердце Вэнь Ли забилось ещё быстрее, и лицо стало ещё горячее.

Но проигрывать — не в её правилах. Она пробормотала:

— А как ты хочешь?

И снова тайком посмотрела на него. Откуда-то взяв смелость, её взгляд медленно скользнул от выпуклого кадыка по изящному профилю к чётко очерченному, глубокому уху.

Ухо у Цзян Юаня было красиво, а ушная раковина — глубокой формы.

Глядя на его ухо, Вэнь Ли вспомнила, как пару дней назад он целовал её мочки — и её тело тогда сотрясалось от сладкой дрожи. Интересно, как он сам отреагирует на такое прикосновение?

В прошлый раз она лишь слегка тронула его кадык.

А ушную раковину ещё не пробовала.

Внутри у неё защекотало. Прикусив губу, она словно в трансе приблизилась и осторожно взяла его мочку в рот.

В следующее мгновение она почувствовала, как его руки, державшие её, напряглись, но сам он удивительно не двинулся.

Вэнь Ли слегка удивилась: может, ухо — не его эрогенная зона? Это немного огорчило её и даже вызвало лёгкое раздражение. Ведь когда он делал так с ней, она дрожала, будто от удара током!

Решив проверить ещё раз, она осторожно провела языком по его ушной раковине.

Тело Цзян Юаня резко напряглось.

Он сдерживался, желая посмотреть, насколько смелой сможет стать его девочка.

Он знал: она всегда любила его поддразнивать, но быстро теряла решимость и тут же пряталась. Сегодня, в день переезда, он был возбуждён и взволнован больше всех — ведь это начало их настоящего дома. Здесь они будут встречать каждое утро и провожать каждый закат вместе.

Когда она предложила отпраздновать, его сердце дрогнуло. Взгляд её влажных, томных глаз, полных соблазна, чуть не заставил его потерять контроль.

Внутри всё клокотало.

Но он сдержался — хотел посмотреть, насколько далеко зайдёт его маленькая кошечка под его поощрением.

И вот она пошла дальше, чем он ожидал.

Если бы она стала ещё смелее…

Щекотка в ухе вызывала мурашки по всему телу, жар разливался внутри, и он чувствовал, как теряет контроль.

Глаза Цзян Юаня потемнели, будто густой туман.

Через мгновение его ладонь незаметно легла ей на затылок. Он начал нежно массировать мягкую кожу за ухом и хрипло прошептал:

— Нравится?

— Раз уж решили праздновать, давай сделаем это поострее…

Он приблизил губы к её уху и почти неслышно выдохнул два слова.

Тело Вэнь Ли резко дёрнулось, и она чуть не выскользнула у него из рук.

Она инстинктивно попыталась поднять голову, но на этот раз он не позволил.

Прижав её голову, он ласково прошептал:

— Малышка, разве тебе не хочется?

— Сегодня я весь твой…

Весь твой.

Вэнь Ли облизнула пересохшие губы и подняла на него глаза.

Он смотрел на неё, его глаза, полные тумана и страсти, словно втягивали её в водоворот, манили:

— Согласна? Так и отметим?

— Я полностью в твоей власти. Делай со мной всё, что захочешь.

От такого взгляда и таких слов Вэнь Ли не могла устоять. В полумраке она медленно кивнула.

*

*

*

За окном постепенно темнело. Холодный ветер гнал по двору ветви крупной вишни и персиковых деревьев.

С наступлением ночи и до самого рассвета в комнате так и не зажгли свет. Лишь изредка доносилось тяжёлое дыхание и приглушённые стоны.

Лишь глубокой ночью вдруг вспыхнул свет.

Вокруг царили тишина и тьма, лишь в комнате разливался тёплый жёлтый свет.

Под полупрозрачными занавесками кровати

лежала Вэнь Ли. Её лицо пылало румянцем, лобные волосы и ресницы были мокрыми, а уголки глаз покраснели до невозможности.

Её полураскрытые глаза блестели от влаги, источая томление и соблазн.

Пухлые губы были слегка приоткрыты, и видневшийся кончик языка — ярко-красный, с лёгким налётом крови, будто от жара.

Она дышала часто и прерывисто.

Усталость.

Вэнь Ли чувствовала себя как рыба, выброшенная на берег.

Руки и ноги дрожали, язык болел, горло жгло.

Вот к чему приводит доверие словам мужчины — теперь она чувствовала, будто каждая косточка в её теле развалилась.

Вэнь Ли горько жалела о своём решении.

Её тело подняли.

Цзян Юань выглядел довольным и сытым. Его голос стал мягким, как вода:

— Прохладно. Просто быстро умоемся, не будем принимать полноценный душ — боюсь, простудишься.

Вэнь Ли не хотела с ним разговаривать. На самом деле, говорить ей было трудно: язык немел, горло болело.

Она совсем потеряла голову, раз согласилась на его уговоры.

Цзян Юань понимал, как она устала, и, глядя на её измождённый вид, испытывал и боль, и вину.

Она была слишком послушной.

Стоило ему пару раз ласково попросить — и она соглашалась на всё.

Из-за этого он всё больше выходил из-под контроля и в итоге совершенно измотал её.

Нежно поцеловав её влажные волосы на лбу, он надел на неё новую пижаму цвета воды, бросил испачканную одежду в таз и быстро выключил свет. Затем он взял её на руки и начал мягко похлопывать по спине, убаюкивая:

— Всё, больше не буду тебя мучить. Спи.

И без того Вэнь Ли уже клевала носом. Она быстро уснула у него на груди.

*

*

*

Последствия ночной вакханалии оказались серьёзными: проснуться было невозможно. Веки будто налились свинцом, и даже слабое осознание того, что сегодня нужно идти регистрировать брак, не могло заставить её открыть глаза.

Она проснулась лишь ближе к полудню.

Цзян Юань давно уже встал. Сваренные яйца для неё всё ещё грелись в кастрюле. Он читал книгу, время от времени бросая взгляд на спящую рядом девушку.

Заметив, как она шевельнула рукой, он повернулся к ней:

— Проснулась?

Вэнь Ли приоткрыла глаза и тут же закрыла их. Только через некоторое время прохрипела:

— Горло болит.

Голос у неё был хриплым, гораздо хуже, чем обычно.

Цзян Юань тут же закрыл книгу, налил воды, добавил мёда и, подняв её, прислонил к себе:

— Выпей немного. Это поможет.

Вэнь Ли действительно мучила жажда — губы потрескались.

Он поднёс стакан к её губам, и она медленно начала пить.

После воды она всё ещё выглядела вялой.

Цзян Юань обнял её, как ребёнка, и мягко похлопывал по спине:

— Это моя вина. Я перестарался. В следующий раз так не буду.

Вэнь Ли молчала. Через некоторое время спросила:

— Разве мы сегодня не должны идти регистрировать брак?

— Может, отложим на день? Ты ведь совсем вымоталась.

Цзян Юань колебался.

— Если начнём откладывать, так и тянуть будете. Мы уже должны были пойти в тот день.

Для Вэнь Ли регистрация брака имела огромное значение. В её понимании без официальной регистрации пара — всего лишь влюблённые, но не настоящие супруги.

Цзян Юань почесал нос. На самом деле, он тоже волновался.

— Тогда я помогу тебе одеться. Сегодня сходим зарегистрироваться, а фотографироваться — завтра?

— У меня ещё несколько дней отпуска. Можно сделать всё сразу. Это ведь не утомительно.

После этого случая Вэнь Ли решила: стоит отложить дело — и оно затянется надолго.

— У нас ведь до сих пор нет ни одной совместной фотографии! В доме, где живут двое, не должно быть пустых стен.

И регистрация, и фото — всё это было важно и для Цзян Юаня. Он тоже мечтал о совместных снимках, чтобы смотреть на них на работе.

Просто переживал за Вэнь Ли.

— Тогда после завтрака пойдём.

Цзян Юань подумал: отделение ЗАГСа недалеко, и согласился.

— Сначала зарегистрируемся, а потом посмотрим по времени. Если успеем — сразу сфотографируемся. Если нет — зайдём в государственный ресторан пообедать, а потом в фотоателье. Оно работает до половины пятого — успеем.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Ли и снова закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Цзян Юань не мешал ей и пошёл готовить завтрак.

После еды Вэнь Ли почувствовала себя лучше и отправилась в ванную.

Пройдясь по дому и освежившись, она почти полностью пришла в себя и даже захотела немного принарядиться.

http://bllate.org/book/10454/939804