Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 58

Тётушка Е долго смотрела вслед уходящим, пока те не скрылись за поворотом и совсем не исчезли из виду. Вспомнив о неприятностях мужниного младшего брата и племянницы, она невольно вздохнула:

— Ах, зачем же всё это было нужно...

Только произнесла она эти слова, как взгляд упал на несколько цзинь лапши, яйца и сахар — немалое благодарственное подношение. Покачав головой, она решила больше об этом не думать и заняться готовкой. Но в этот самый момент девушка, ушедшая ранее, неожиданно вернулась.

— Тётушка!

Тётушка Е вздрогнула и обернулась к вошедшей во двор девушке, стоявшей в отдалении:

— Янь-эр! Да ты меня напугала до смерти!

Дун Янь стояла неподвижно. Её глаза уже были красными, а теперь покраснели ещё сильнее:

— Это та самая девушка?

— Тётушка, почему вы так со мной поступаете? Ведь в детстве вы меня больше всех любили!

Слёзы покатились по её щекам.

— Ах, Янь-эр, нет... — Тётушке Е тоже стало не по себе при виде плачущей девушки, но кое-что следовало сказать прямо: — Когда Цзян Юань пришёл ко мне с этим делом, во-первых, он сам явился, а во-вторых, твой дядя всегда считал, что наша семья сильно перед ним в долгу.

— Твой отец тогда добился этой помолвки не совсем честным путём и ещё репутацию девушки испортил...

— Хорошо ещё, что твой дядя когда-то спас Цзян Юаня. Иначе кто бы такое простил?

— Вот поэтому я и не могла отказаться от этого дела. Разве не так?

Видя, что та опустила голову и, похоже, не слушает, тётушка Е, всё же не желая, чтобы выросшая на её глазах девушка из-за временных трудностей свернула на кривую дорожку, добавила:

— Янь-эр, я ведь видела, как ты росла. Некоторые слова неприятны, но всё равно должна их сказать.

— Ты сама настояла на расторжении помолвки, сама отказалась от этой партии. Ты говорила, что Цзян Юань тебя презирает, уехал на два года и даже стал калекой. Ты выбрала сына семьи Сюй. Не можешь же ты теперь, когда жизнь пошла наперекосяк, вдруг решить вернуть прежнюю помолвку.

— Подумай сама: а захочет ли он тебя обратно?

— Значит, мне и вовсе полагается быть несчастной?! Мне надо терпеть измены Сюй Иня, его наложниц?! — закричала Дун Янь в порыве гнева.

— Да, я сама расторгла помолвку! Но разве я могла тогда связать свою судьбу с ним? Меня бы всю жизнь жалели и презирали!

— Хотя бы ответа дождаться! А он как смотрел на меня? Просто игнорировал, будто я для него ничто...

— Так ведь ты сама знаешь: он тогда тебя не ценил. Зачем же теперь жалеть об этом? Разве сейчас он стал относиться к тебе иначе? — не сдержалась тётушка Е.

— А-а-а!.. — Дун Янь в ярости зажала уши и завизжала.

Происходящее во дворе Вэнь Ли и Цзян Юань, ушедшие далеко, уже не слышали.

По дороге домой Вэнь Ли заметила, что Цзян Юань вышел из дома тётушки Е мрачным и молчаливым.

Она поджала губы и тоже рассердилась:

— Что за лицо такое? Встретил бывшую невесту — и сразу задумался?

Цзян Юань удивился и повернулся к Вэнь Ли:

— Ты знала?

— Как не знать? Муж тётушки Е — Дун, а его младший брат — тот самый, у кого дочь была твоей невестой. Это ведь не секрет.

— Я просто не понимаю: зачем тебе понадобилось выбирать именно эту сваху?

Вэнь Ли злилась. Пусть даже она знала, что между ним и той женщиной всё давно кончено, но видеть ту и его самого с таким выражением лица — «я глубоко ранен» — заставляло её сердце дрожать от злости.

Она сдерживалась изо всех сил, чтобы сохранить спокойствие и вести себя так, будто ничего не знает и не происходит, и даже улыбнулась, передавая благодарственный дар тётушке Е.

— Почему плачешь?

Увидев, как у Вэнь Ли покраснели глаза от злости, Цзян Юань машинально потянулся, чтобы вытереть ей слёзы, но она отстранилась.

Его рука замерла в воздухе, затем медленно опустилась и сжалась в кулак.

— Прости, это моя вина, — сказал он Вэнь Ли. — Но тогда это был лучший выбор.

— В тот день я услышал... что к вам домой пришёл кто-то очень привлекательный и, судя по всему, весьма состоятельный. Я подумал, что потеряю тебя...

Эти слова давались Цзян Юаню с трудом. Он запинался, долго подбирая формулировки.

— Из-за моей репутации в бригаде другие свахи не стали бы ходатайствовать за меня так убедительно, как тётушка Е. Глава бригады и твой отец её знают, поэтому, если бы она пришла, твои родители не прогнали бы меня сразу, не выслушав.

— Только так у меня был шанс жениться на тебе. Поэтому, даже если бы она оказалась матерью моей бывшей невесты, я всё равно преодолел бы стыд и попросил бы её...

Цзян Юань посмотрел на Вэнь Ли:

— Для меня нет ничего важнее тебя.

Вэнь Ли остолбенела. Они никогда не говорили об этом, и она не ожидала, что он так глубоко всё продумал.

Но его слова имели смысл.

Если бы в тот день он явился к ним не с тётушкой Е, вряд ли ему удалось бы так легко переступить порог их дома — ведь тогда Су Гуйлань была в ярости.

Губы Вэнь Ли дрогнули. Некоторое время она молчала, потом подошла и взяла Цзян Юаня за руку.

— Благодарственный дар мы уже передали тётушке Е. В будущем будем посылать ей подарки на праздники, но больше не будем завязывать с ней никаких отношений.

После таких слов Вэнь Ли уже не могла сердиться, но всё же новобрачная, столкнувшаяся со своей предшественницей на второй день свадьбы, чувствовала неприятный осадок. Она добавила:

— Сегодня вечером подробно расскажи мне, как вообще случилась эта помолвка. По твоим словам, у этого есть причины. Не хочу однажды узнать о прошлом своего мужа от посторонних.

Сказав это, она пошла вперёд.

Цзян Юань некоторое время стоял на месте, затем молча последовал за ней.

Когда они вернулись в дом Цзян, Цзян Мэй уже приготовила обед и как раз собиралась их искать. Увидев, что Вэнь Ли и Цзян Юань возвращаются издалека, она поспешила окликнуть их:

— Старший брат, старшая сноха, идите есть! Отец и второй брат только что пришли, моются, скоро сядем за стол.

Вэнь Ли ускорила шаг.

Цзян Мэй приготовила простые блюда — всего три горячих и один суп.

Зато в каждом блюде было мясо.

Цзян Юань заготовил много мяса, так что в доме его хватало с избытком. Цзян Мэй обожала есть, особенно мясо.

Когда представится возможность поесть мяса, она не упускала её, опасаясь, что после отъезда старшего брата с женой мяса не останется. Поэтому сегодня она щедро положила его в каждое блюдо.

За обедом царило молчание.

Цзян Мэй и Цзян Хэ усердно ели мясо. Зная, что старший брат строг, они не смели накладывать себе слишком много, поэтому просто ускоряли движения палочек и ложек.

Старик Цзян, как обычно, мало говорил, но это был первый раз, когда он ел за одним столом с невесткой. Почувствовав, что следует сказать хоть пару слов, он обратился к Цзян Юаню:

— Невестка только вчера приехала, мы не знаем, что она любит. Юань-цзы, помоги ей выбрать что-нибудь. Твой брат и сестра быстро хватают еду, ей будет трудно успеть.

Цзян Юань заранее просил Цзян Мэй приготовить фаршированные баклажаны — это у неё получалось лучше всего. Однако сегодня она щедро начинила их крупными кусками жирного мяса.

Зная, что Вэнь Ли не любит жирное, Цзян Юань до сих пор не решался подкладывать ей еду. К тому же он заметил, что она почти не трогает пищу, и предположил, что она просто не может есть такие блюда. Он планировал позже приготовить для неё что-нибудь особенное.

Но раз уж отец заговорил, Цзян Юань взял общие палочки и положил Вэнь Ли кусочек баклажана.

Вэнь Ли на мгновение замерла, потом ничего не сказала.

Между ними совершенно исчезла прежняя близость.

Старик Цзян нахмурился, взглянул на сына и хотел что-то сказать, но передумал.

Цзян Юань сделал вид, что не заметил, и сообщил:

— Завтра мы с Вэнь Ли едем к её родителям. Послезавтра переезжаем в уездный город и вернёмся только на Новый год.

Старик Цзян на миг опешил, потом ответил:

— Ну, тоже неплохо.

От этих слов Цзян Мэй и Цзян Хэ на секунду перестали есть и переглянулись. Их движения замедлились, но возразить они не посмели.

Обед проходил в полной тишине, совсем не похожей на оживлённую атмосферу в доме Вэнь.

Вэнь Ли не нравилась эта подавленная, мрачная обстановка. Кроме того, перед отъездом невестке следовало сказать хоть что-нибудь.

Она подняла глаза на старика Цзяна, хотела что-то сказать, но вдруг заметила его обрубленный палец.

На мгновение она опешила, затем быстро отвела взгляд и улыбнулась:

— Папа, когда мы уедем в уездный город, берегите здоровье. Не беритесь за тяжёлую работу. Мы будем регулярно присылать вам деньги на проживание.

Давно никто не обращался к старику Цзяну с такой заботливой улыбкой. Он опешил, горло сжалось, и он не мог вымолвить ни слова.

Через некоторое время, осознав, что не ответил невестке, он поспешно кивнул:

— Ага, хорошо, я знаю, я знаю...

Глаза его защипало. Боясь, что невестка увидит и посмеётся над ним, он не поднимал головы, а вместо этого сжал свой обрубок пальца. Через минуту он сказал:

— Живите хорошо в уездном городе. Если Юань будет плохо с тобой обращаться, скажи мне.

— Хорошо, — улыбнулась Вэнь Ли и съела баклажан, который ей подложил Цзян Юань. Закончив трапезу, она отложила палочки.

Как новобрачная, она сделала всё, что полагалось.

Цзян Мэй же теперь старалась расположить к себе сноху. После еды она быстро собрала посуду и сказала старшему брату:

— Старший брат, я уже нагрела воду для купания. Можете наливать. Пусть старшая сноха первой помоется.

— Я нагрела много воды, должно хватить ещё и на грелку.

Прошлой ночью она встала и увидела, как брат сам греет воду. Сегодня она заранее всё приготовила.

С матерью, ушедшей из дома, отцом-тихоней и ненадёжным вторым братом, ей приходилось быть самостоятельной. Возможно, тогда старший брат с женой станут заботиться о ней.

Раз уж Цзян Мэй забрала посуду, Вэнь Ли осталось только поблагодарить её и отправиться в их брачные покои.

Цзян Юань вскоре принёс воду и постучал, предлагая жене искупаться.

Вэнь Ли послушно согласилась.

После купания она вернулась в комнату и легла на кровать. Цзян Юань принёс много воды, поэтому она смогла ещё и помыть голову.

Немного посушила волосы, но дальше не стала заниматься ими.

Цзян Юань, вымывшись, принёс миску яиц в сладком сиропе.

— Ты почти ничего не ела. Может, съешь немного?

— Не голодна, — ответила Вэнь Ли, взглянув на его угощение.

Но сердце её не позволяло отвергнуть его заботу, и она всё же встала, чтобы съесть.

Цзян Юань незаметно выдохнул с облегчением.

Когда она закончила, он подал ей воды для полоскания.

Вэнь Ли приняла, и, закончив все приготовления, снова легла на кровать. Без телефона ей оставалось только играть пальцами.

Цзян Юань отнёс миску, затем вернулся с новым сухим полотенцем и начал вытирать ей волосы.

— Всё ещё злишься на меня?

Вэнь Ли не мешала ему. Она подняла глаза и посмотрела на него. Он тоже вымыл голову, и сейчас его полумокрые волосы капали водой. Внезапно она вспомнила день, когда он спас её.

Тогда он тоже был мокрым — и выглядел прекрасно.

Холодный, суровый, мужественный.

Пока Вэнь Ли задумчиво смотрела на него, Цзян Юань решил, что она всё ещё сердита, и пояснил:

— С этой помолвкой я ничего не знал. Тогда мне пришла телеграмма, что отец тяжело болен.

— Я срочно взял отпуск и вернулся домой.

— А когда приехал, дома уже устраивали помолвку.

Эта помолвка Цзян Юаня была чистой интригой.

Ранее Цзян Юань уехал на курсы повышения квалификации и должен был предоставить дополнительные документы, поэтому ненадолго вернулся домой. Именно тогда в деревне узнали, что Цзян Юань добился успехов в армии.

Люди видели его собственными глазами.

С тех пор он стал «золотым женихом» в глазах односельчан.

Младший брат Дун Цина, Дун Фан, проигравший старшему брату и получивший лишь должность заведующего складом в бригаде, всегда чувствовал обиду. Услышав, что Цзян Юань преуспел, он решил: раз не получилось стать главой бригады, то хотя бы стать тестем офицера. Он захотел выдать дочь за Цзян Юаня.

Но его дочь была простой деревенской девушкой, едва окончившей начальную школу. Боясь, что Цзян Юань откажет, он решил действовать через слабовольного старика Цзяна.

В то время старик Цзян, гордясь успехами сына, принимал все приглашения на застолья.

Дун Фан, как заведующий складом, обладал авторитетом, и старик Цзян не мог отказаться от его приглашения.

А когда протрезвел, обнаружил, что под воздействием алкоголя подписал свадебное обещание.

Но на этом интрига не закончилась. После подписания Дун Фан полушантажом, полулестью заставил старика Цзяна устроить помолвочный банкет.

http://bllate.org/book/10454/939798