Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 55

— Ты в последнее время тоже тратишь деньги как из рога изобилия. Только то, что я насчитал, уже равняется зарплате за много-много лет.

— Неужели ты всё своё сбережение растратил?

Вэнь Ли сразу занервничала.

В последнее время ей было слишком спокойно и уютно — настолько, что она почти забыла: сейчас семидесятые годы, а её месячная зарплата составляет всего-навсего несколько десятков юаней.

Цзян Юань в это время покупал ей то одно, то другое. И эти вещи, по меркам нынешнего времени, были даже роскошью.

Да и стоили недёшево. Просто пустая трата.

......

— Не волнуйся, пока ещё хватит, чтобы тебя содержать, — улыбнулся Цзян Юань.

— Правда?

Вэнь Ли с подозрением взглянула на него, прикусила губу и добавила:

— Но если всё-таки потратишь — ничего страшного.

— У меня ещё немного осталось.

— Ах да, тот сберегательный счёт, который ты передал моим родителям... Они велели вернуть тебе. Сказали, мол, не нужно проверять будущего зятя на честность с помощью книжки.

— Но всё же не трогай эти деньги. Это ведь последние сбережения. Вдруг понадобятся в экстренной ситуации.

— Давай пока будем тратить осторожнее. А когда переедем в уездный город, я поищу подходящую мне работу.

Хотя сейчас каждое рабочее место — как гриб на грядке: «один гриб — одна лунка», и все предприятия предпочитают набирать своих.

Но раз мы будем жить в городе, станет удобнее. Буду чаще ходить по округе, поспрашиваю — авось что-нибудь подвернётся.

— Тебе главное — поправить здоровье. Денег хватит на все твои расходы, — сказал Цзян Юань. Он как раз переживал за её самочувствие и думал, как бы свозить её в столицу на обследование. Как можно было позволить ей искать работу? Он ласково погладил её по голове.

— Возьми эту книжку себе. Когда переедем в город, все наши сберегательные книжки будут у тебя на хранении. Так хоть перестанешь тревожиться понапрасну.

— Нет, не надо, — быстро замотала головой Вэнь Ли. Главное, чтобы деньги были, и всё.

Ей не нужно управлять семейным бюджетом.

Она вообще плохо разбиралась в деньгах.

В прошлой жизни, даже умирая, она так и не знала, сколько у неё на самом деле денег.

И тратила без счёта.

Сегодня захотелось сумочку — купила.

Завтра разонравилась — не стала выбрасывать, выставила в соцсетях со скидкой в тридцать процентов.

Но в итоге всё равно деньги уходили.

Правда, в прошлой жизни она могла зарабатывать на иллюстрациях, да ещё получала ежемесячные дивиденды — так что трогать основной капитал не приходилось.

Тогда у неё было много денег, и она могла себе позволить бездельничать.

А сейчас средств мало — надо держать их в руках. Вдруг потратит всё до копейки?

Что тогда делать, если ему понадобятся деньги для бизнеса?

— Когда у тебя будет много денег, можешь отдать мне часть на управление, — задумавшись, сказала Вэнь Ли.

Она должна управлять своими собственными деньгами. Значит, пусть он передаст ей только часть средств — иначе её мозг просто не выдержит нагрузки.

— Хорошо, как скажешь, — Цзян Юань был совершенно равнодушен к тому, кто именно ведёт домашние счета. Он зарабатывал деньги именно для того, чтобы она их тратила.

Будь то он или она — всё равно всё пойдёт на неё. Разницы никакой.

— Ладно, давай поскорее найдём, куда положить твою одежду.

Свои вещи Вэнь Ли знала хорошо и быстро нашла их. Но Цзян Юань не позволил ей нести ни единой вещи: на плечо закинул один мешок, в каждую руку взял по сумке и отнёс всё в комнату.

Потом и убирать не дал — сам аккуратно раскладывал: что в шкаф, что на туалетный столик.

Когда Вэнь Ли попыталась помочь, он не разрешил, сказав, что скоро закончит.

Вэнь Ли ничего не оставалось, кроме как смириться.

Когда он добрался до её нижнего белья, она просто закрыла глаза.

Цзян Юань на мгновение замер, взглянул на вещи в руках, потом на неё. Его взгляд потемнел, но он ничего не сказал и аккуратно всё сложил.

— Всё готово. Посмотри, может, что-то хочешь переложить. И выбери, во что переоденешься — я пойду принесу воды.

— Ладно, — тихо кивнула Вэнь Ли, стараясь игнорировать жар в ушах.

Как только он вышел, она первым делом подошла к шкафу и заглянула, как он сложил её бельё. Всё было аккуратно и ровно — даже лучше, чем она сама складывала.

Вэнь Ли взяла одну вещицу, внимательно осмотрела и вдруг пожалела, что только что закрыла глаза.

Надо было посмотреть на его реакцию.

Ведь размер довольно внушительный.

Он, наверное, остался доволен?

Размышляя обо всём этом, Вэнь Ли вспомнила и про то платье, которое чуть не потеряла сегодня, и, выбирая сменную одежду, её пальцы скользнули мимо консервативной пижамы, сшитой Су Гуйлань, и остановились на водянисто-красном хлопковом сексуальном платье-бандо, которое тайком для неё сшила свояченица Чжан Сюй по её просьбе.

Цзян Юань принёс воду прямо в ванную, а потом зашёл за ней.

Вэнь Ли уже собрала свои вещи в полотняный мешочек — полотенце, принадлежности для умывания — и направилась в ванную.

— Иди мойся. Я буду ждать здесь. Если что-то понадобится — зови.

Он продумал всё до мелочей — относился к ней, словно к собственной дочери.

Нет, даже дома родители не проявляли такой заботы, когда она принимала душ.

Вэнь Ли стало приятно на душе, и чувство отчуждения от нового дома постепенно исчезало.

Она тихо кивнула и вошла в ванную.

Поскольку на ней было бандо, выходя, она накинула поверх рубашку.

Цзян Юань сначала не обратил внимания, проводил её в комнату — и только тогда заметил.

Платье-бандо было коротким — доходило до середины бедра.

Обнажённые ноги были длинными, стройными и белоснежными.

Взгляд Цзян Юаня скользнул по ним, в горле зашевелился комок, и он даже забыл сказать ей, чтобы не простудилась.

— Я тоже пойду помоюсь. Скоро вернусь, — торопливо бросил он, сжал кулаки и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Вэнь Ли хотела посмотреть на его реакцию, но он, кажется, даже толком не взглянул — просто убежал. Ей стало немного обидно.

Она подошла к туалетному столику и сняла рубашку.

В зеркале отражалась девушка с лицом, покрытым лёгкой испариной после горячего душа и слегка порозовевшей кожей.

Водянисто-красное облегающее платье подчёркивало её белоснежную кожу и изящные изгибы тела.

Разве не прекрасно?

Это платье она специально заказала у свояченицы. Та долго краснела и стеснялась, пока шила.

А он даже не удосужился хорошенько посмотреть. Ну и не повезло ему!

Вэнь Ли надула губки, ещё немного любовалась собой в зеркало, но, почувствовав холод, решила лечь в постель — пусть теперь не видит.

Именно в этот момент дверь открылась.

Он вошёл, весь в каплях воды, в майке.

— Ты уже вымылся? — удивилась Вэнь Ли. Он был невероятно быстр.

— Раньше я мог почистить зубы и вымыться за три минуты. Сегодня — за две с половиной, — ответил Цзян Юань, не отрывая от неё тёмного, словно затянутого густым туманом, но при этом жгучего взгляда. Медленно он приближался к ней.

От такого пристального взгляда Вэнь Ли стало неловко, и она отвела глаза:

— Зачем ты мне это рассказываешь?

— Как ты думаешь? — спросил он в ответ, не отводя взгляда.

— Я... не знаю, — растерялась Вэнь Ли и инстинктивно попыталась отстраниться.

Но в следующее мгновение он подхватил её, как ребёнка, заставил обвить ногами его талию и, прижав ладонью затылок, поцеловал.

Вэнь Ли вздрогнула и машинально вцепилась в его руки.

Осенняя ночь была прохладной и тихой.

В комнате царило тёплое жёлтое сияние, повсюду разливалась праздничная алая радость.

Четыре стороны кровати с балдахином медленно опустились, колыхаясь от лёгкого движения ложа.

Дневное нетерпение больше невозможно было сдерживать — зверь, запертый в клетке, вырвался на свободу.

Мужчина.

Нежность Вэнь Ли проникала в самые кости — от голоса до кожи, даже каждый волосок источал женственность.

Она не только нежная, но и мягкая — по крайней мере, так казалось Цзян Юаню, когда он держал её в объятиях.

Без костей, совсем крошечная, талия будто ломается от одного прикосновения.

Мягкая не только телом, но и душой — когда она доверяла кому-то, то отдавалась этому полностью.

Она прекрасно знала о его властности, о дикой, хищной натуре.

Но всё равно послушно отдала ему свой язык.

Иногда из её горла вырывались тихие, жалобные стоны.

Это лишь усиливало в мужчине желание выпустить на волю внутреннего зверя и завладеть ещё большим.

Но когда она, вся в румянце, с мокрыми от страха и желания глазами, тихо и робко прошептала: «Мне немного страшно...» — он не смог причинить ей боль.

Она была словно изящный цветок в дорогом сосуде — требовала бережного, нежного обращения и заботы.

Цзян Юань напряг руки, сдерживая себя, стал постепенно смягчаться.

— Не бойся, я рядом, — прошептал он, ласково погладив её пылающее личико, и нежно поцеловал её дрожащие ресницы, изящный кончик носа...

Медленно успокаивая её страх.

Но чтобы усмирить рёв внутреннего зверя, нужно было получить хоть какую-то награду.

Спустя долгое время Цзян Юань, с кроваво-красными глазами, прильнул к её уху и хриплым голосом произнёс:

— Малышка, назови меня ещё раз так, как в тот день под большим деревом.

Голова Вэнь Ли давно помутилась от поцелуев Цзян Юаня. Она чувствовала себя утопающей на берегу, её глаза были затуманены и рассеянны. Услышав его слова, она машинально ответила:

— Любимый?

— Умница, — прохрипел он, похвалив её, и снова припал к её губам.

—

Наступил ноябрь, и осень наконец дала о себе знать.

Утром стало прохладно, за окном моросил дождь, а лёгкий ветерок проникал в комнату.

Вэнь Ли почувствовала холод на плечах и глубже зарылась в одеяло. От этого движения по всему телу прокатила волна боли, и она медленно пришла в себя.

Перед глазами был алый балдахин, на котором вышитыми нитками того же цвета значилось: «Сто лет вместе».

Голова была тяжёлой и мутной. Некоторое время она смотрела в потолок, и постепенно в памяти начали всплывать образы.

Он держал её в объятиях — сначала властно, потом нежно уговаривал, а потом...

Лицо Вэнь Ли вспыхнуло, и она перевернулась на бок, стараясь не думать о том, как он, весь в красных пятнах, шептал ей «малышка».

Но где он сам? Куда делся?

Только сейчас она заметила, что в комнате нет Цзян Юаня. Вэнь Ли бросила взгляд на дверь — та была закрыта, шторы задёрнуты, в комнате царила полутьма, и невозможно было определить время.

Неужели уже поздно?

Она машинально подняла руку, чтобы посмотреть на часы, но на запястье ничего не было.

Тогда она вспомнила: сняла часы перед душем и не надела обратно.

Вэнь Ли уже собиралась встать, как в этот момент дверь открылась.

Цзян Юань вошёл с подносом в руках. Увидев, что она проснулась, он поставил поднос и подошёл к кровати.

— Проснулась?

Одеяло сползло с неё, и на плечах осталась лишь тонкая майка, обнажая белоснежные округлые плечи. В голове Цзян Юаня неминуемо всплыли некоторые картины, его взгляд потемнел. Через мгновение он сжал кулак и накинул на неё рубашку.

— Который сейчас час? — спросила Вэнь Ли, слегка покраснев, но позволила ему одеть её.

Голос у неё был сухой и хриплый.

Цзян Юань, заметив это, подошёл к низенькому столику и взял её стакан.

— Выпей воды. Я налил перед тем, как выйти, сейчас как раз тёплая.

— Ещё рано, ещё нет семи. Выпей воды, позавтракай и можешь ещё немного поспать. Я принёс тебе завтрак сюда, — сказал он, подавая ей стакан.

— Мне не нужно идти завтракать в гостиную? — Вэнь Ли взяла стакан, но сначала спросила его.

— Ведь в первый день свадьбы не поздороваться с отцом — разве это хорошо?

— Отец с Цзян Хэ разнесли столы и стулья по домам. Вчера осталось много еды и мяса — решили раздать соседям.

В деревне так обычно: встают около пяти, к шести уже выходят на работу.

Вэнь Ли повезло — она могла спокойно поспать до семи.

Услышав это, Вэнь Ли ничего не возразила и тихо начала пить воду.

Цзян Юань добавил в воду немного сахара — сладко, но не приторно. Горло у неё действительно пересохло, и она не удержалась, сделала ещё пару глотков.

Она немного обманывала саму себя, стараясь не думать, почему её горло такое сухое. Но он не собирался её щадить.

— Тебе... ещё больно? — неуверенно спросил Цзян Юань. Помолчав немного, он добавил:

http://bllate.org/book/10454/939795