Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 42

— Маленький дядюшка, не сердись, что я направил твоего брата к третьему дедушке, — осторожно заглянул Хуцзы в лицо Цзян Юаня, шагая рядом с ним по узкой тропинке. — Он такой злющий, я подумал, что он плохой человек.

Когда Хуцзы вошёл в гостиную, свадебные дела уже почти уладили: обговорили приданое, назначили дату свадьбы, и старшие из семьи Вэнь начали расспрашивать Цзян Юаня о его жизни. Хотя они уже получили общее представление от Вэнь Цзяньшаня, всё же хотелось услышать ответы от самого жениха. Как раз в этот момент и появился Хуцзы.

Хуцзы отвечал за развлечение младших гостей. Увидев его, члены семьи Вэнь, конечно, спросили, почему он вернулся.

Хуцзы был сообразительным мальчиком и, оказавшись пойманным, не растерялся:

— Маленький дядюшка купил мне большой самолёт, а он застрял на дереве. Попросил помочь достать.

Вэнь Синго, разумеется, не собирался позволять Хуцзы мешать переговорам и уже готов был прогнать его прочь. Но Цзян Юань сразу понял, что у мальчика есть к нему дело. К тому же он до сих пор не успел поговорить наедине с Вэнь Ли. Раз уж здесь всё почти решено, он встал и с улыбкой сказал:

— Ничего страшного. Редко когда Хуцзы обращается ко мне, своему маленькому дядюшке. Пойду помогу ему достать игрушку.

С этими словами он взял Хуцзы за руку и вышел из двора.

Едва они вышли за ворота, Хуцзы поспешил рассказать Цзян Юаню про Цзян Хэ. Ему было очень неловко от того, что он отправил незнакомца прямиком к третьему дедушке, у которого во дворе водится огромная овчарка. Боясь, что Цзян Юань рассердится, если тому причинят серьёзный вред, он торопливо добавил:

— Сначала я даже не заметил, что он твой брат. Только потом увидел, что немного похож на тебя… хотя, конечно, не так красив, как ты!

Цзян Юань и не подозревал, что Цзян Хэ, скрывавшийся уже больше двух недель, вернулся и сразу явился сюда. В его глазах мелькнула холодная искра.

Он опустил взгляд на Хуцзы и мягко улыбнулся, погладив его круглую голову:

— Ты молодец, Хуцзы. Если встречаешь злого человека или чувствуешь, что он тебе не нравится, никогда не показывай ему дорогу.

Похвалив мальчика и пообещав в следующий раз привезти ему зелёный паровозик, Цзян Юань окончательно успокоил его. Хуцзы повёл его к дому третьего дедушки.

Они прошли лишь половину пути, как вдруг раздался пронзительный вопль. Из-за поворота, спотыкаясь и падая, выбежал Цзян Хэ.

Выглядел он ужасно: штаны были разорваны от бедра до самого низа, на руках и ногах текла кровь, лицо покрывали ссадины. Увидев Цзян Юаня, он заплакал от облегчения:

— Старший брат! Старший брат! Там овчарка! Огромная овчарка!

Цзян Хэ никогда ещё не был в таком плачевном состоянии. По указанию Хуцзы он нашёл дом, но удивился, что во дворе никого нет. Он не стал задумываться — ведь Хуцзы говорил, что все уже поели и разошлись, остались только старшие, которые обсуждают свадьбу.

Он толкнул ворота и вошёл во двор. Едва он переступил порог, как из глубины двора на него с лаем бросилась огромная собака с высунутым языком!

Цзян Хэ испугался и закричал: «Чёртова псина, заткнись!» — но в этот момент цепь лопнула, и зверь ринулся на него. Цзян Хэ оцепенел от страха, метнулся в сторону и начал лихорадочно искать во дворе что-нибудь, чтобы отбиться.

Так началась погоня: человек и собака носились по двору, сбивая всё на своём пути — бамбуковые шесты, корзины, вёдра.

Когда Цзян Хэ наконец схватил шест, чтобы ударить пса, из дома выскочил пожилой мужчина лет пятидесяти-шестидесяти с суровым лицом. Увидев разгром и незнакомца, он схватил длинную палку и начал колотить Цзян Хэ без промаха.

Старик, видимо, знал толк в драке — бил так, что тот завопил от боли и не мог даже добежать до ворот. Пришлось перелезать через стену.

Но на стене висело множество железных предметов — крюки, проволока, жестяные банки… Они разодрали ему одежду и оставили глубокие царапины.

Вспоминая всё это, Цзян Хэ рыдал. Услышав за спиной новый лай, он испугался, что старик выпустил пса в погоню, и бросился к Цзян Юаню:

— Спаси меня, старший брат! Спаси!

Цзян Хэ был грязный, растрёпанный и весь в крови. Цзян Юань с отвращением отстранил Хуцзы и ловко увёл их в сторону, так что Цзян Хэ упал на землю. Осмотрев его, Цзян Юань не обнаружил ни одного укуса — даже следа от зубов не было. Его брезгливость усилилась:

— Безмозглая тряпка. Зачем ты вообще сюда явился?

Цзян Хэ еле удержался на ногах. Услышав вопрос, он замер, а затем медленно обернулся и не посмел взглянуть на старшего брата:

— Я… я услышал…

— Услышал, что мама с папой развелись? Решил воспользоваться моей помолвкой, чтобы выторговать для неё выгоду?

Цзян Юань не собирался слушать оправданий. Его голос прозвучал с язвительной издёвкой.

— Старший брат, я не…

Его замысел раскрыли, не дав даже начать. Цзян Хэ в ужасе попытался объясниться, но Цзян Юань не желал его слушать.

— Возвращайся домой. И если я ещё раз увижу, что ты строишь козни, отправишься прямиком к своей матери!

Предупредив брата, Цзян Юань даже не взглянул на него и ушёл, держа Хуцзы за руку.

По дороге они расстались: Хуцзы побежал к своим друзьям — ведь сегодня он хозяин и должен заботиться о гостях.

Цзян Юань вернулся один. Подойдя к дому Вэнь, он увидел, как Вэнь Ли возвращается с другой стороны — оттуда, где играли дети. Она что-то бормотала себе под нос:

— Ведь прошло совсем немного времени… Почему его нигде нет? Ни среди детей, ни рядом…

У Цзян Юаня был отличный слух. Уловив её слова, он усмехнулся:

— Ищешь меня?

!!

Вэнь Ли обернулась и увидела Цзян Юаня, смотрящего на неё с лёгкой улыбкой. Она надула губки и упрямо отвернулась:

— Кто тебя ищет! Я искала Хуцзы.

Девушка была капризной и легко смущалась. Цзян Юань не стал обращать внимания на её упрямство. Оглядевшись, он понял, что находятся прямо у ворот дома Вэнь, а сегодня — день помолвки, так что сюда постоянно кто-то может зайти поздравить. Он взял её за руку и повёл в бамбуковую рощу за домом.

Это был не первый раз, когда он брал её за руку. Раньше он делал это, когда был пьян или осматривал её раны.

Но сегодня всё казалось иначе.

Вэнь Ли шла за ним, и её сердце будто тоже вели за собой. По мере того как они углублялись в рощу, её пульс учащался, наполняя грудь трепетом и странной, волнующей дрожью.

Когда она прислонилась к стволу бамбука, сердце всё ещё колотилось, как барабан.

Спустя мгновение она коснулась взглядом Цзян Юаня, стоявшего в шаге от неё и всё ещё державшего её руку:

— Зачем ты это делаешь?

Голос звучал резковато, но был мягче и нежнее обычного — такой, что хотелось утонуть в нём.

— Ты всё ещё злишься на меня?

Цзян Юань пристально смотрел на неё, глаза задержались на её щеках, румяных, как утренняя заря.

…

Прошло уже столько дней — та ночь давно забылась. Да и злилась она тогда не на него.

Но Вэнь Ли не собиралась признаваться в этом. Она отвела лицо и пробормотала:

— Не знаю.

Она и не подозревала, как сейчас соблазнительно выглядит. На ней было платье, купленное Цзян Юанем: белое с тонкими красными диагональными полосками, с небольшим стоячим воротничком и аккуратным вырезом, открывающим половину изящной ключицы.

Завышенная талия подчёркивала стройную фигуру, а наклонное положение тела у бамбука делало изгибы ещё выразительнее.

Её профиль был прекрасен: тонкая шея, белая и гладкая, как фарфор; губы чуть надуты, алые и сочные, будто просящие поцелуя.

Цзян Юань не отводил взгляда. Его глаза потемнели. Он провёл пальцем по её шее и спросил:

— Почему не носишь кольцо? Не понравилось?

— А почему ты вообще решил подарить мне кольцо? — Вэнь Ли повернулась к нему.

Она не ответила на его вопрос, но в этот момент Цзян Юань заметил на её ключице тонкую красную нить. Его взгляд дрогнул.

Он наклонился, осторожно подцепил пальцем нить и вытащил из-под воротника простое серебряное кольцо.

Даже стараясь быть аккуратным, его грубоватый палец всё равно коснулся её нежной кожи.

От этого прикосновения по телу Вэнь Ли пробежала дрожь, волоски на шее встали дыбом, а сердце дрогнуло. Щёки её вспыхнули:

— Что ты делаешь?!

— Так вот где оно, — тихо произнёс Цзян Юань, взглянув на кольцо на красной нити. Он усмехнулся и снова посмотрел на неё: — Нравится?

— Это не твоё дело!

Вэнь Ли вырвала кольцо и начала нервно перебирать его пальцами.

Цзян Юань понял: она довольна. Уголки его губ приподнялись, в глазах засветилась тёплая искра.

Бамбуковая роща за домом Вэнь переходила в горный склон. Высокие плотные стебли загораживали палящее солнце, создавая прохладную, уединённую тишину.

Они молчали, держась за руки, ни один не предлагал отпустить другого. В воздухе витала нежная, томная близость.

— Почему ты решил подарить мне кольцо? — нарушила тишину Вэнь Ли.

— Ты рассердилась на меня, а я не знал, чем тебя порадовать. У меня случайно оказался кусок старинного серебра, и я отнёс его ювелиру. Сначала хотел заказать серебряный замочек, но мастер сказал, что раньше женихи всегда дарили невестам кольца. Вот и сделал тебе кольцо.

Ладно уж, хоть пытается её утешить.

— А как там твоя бабушка? Правда, ничего серьёзного?

Вспомнив слова дяди, Вэнь Ли обеспокоенно спросила.

— Ничего страшного. Вызвали врача из бригады, сделал уколы.

— Может, в следующие выходные съездим к ней?

— Конечно.

Вэнь Ли и так собиралась навестить старушку, поэтому согласилась без колебаний. Вдруг она вспомнила:

— А тебе можно так просто уходить? Разве переговоры ещё не закончились?

Говоря это, она смутилась и почувствовала, как уши горят.

Цзян Юань улыбнулся, увидев её смущение:

— Почти всё обсудили. Ненадолго выйти можно.

Он вспомнил, что она, вероятно, ничего не знает, и добавил:

— Мы назначили дату свадьбы.

— Когда? — Вэнь Ли резко подняла на него глаза.

Цзян Юань добился этого, рискуя вызвать недовольство будущего тестя и шурина, но теперь в его голосе звучала лёгкость и радость:

— Одиннадцатое ноября.

!!

Вэнь Ли: «…»

— Что-то не так? Дата тебе не подходит?

Она молчала, и Цзян Юань начал волноваться. Вспомнив, что она считала помолвку слишком поспешной, он испугался, что она не хочет так быстро выходить замуж.

Это понятно: она ещё молода, её всю жизнь баловали родители и братья. Естественно, ей страшно покидать дом и привыкать к новой жизни.

Она боится. Ей тревожно.

Цзян Юань сжал губы, поднял руку и осторожно отвёл прядь волос с её губ:

— После свадьбы мы будем жить в уездном городе, только вдвоём. Я постараюсь чаще быть рядом, чтобы тебе не было одиноко. Если соскучишься по дому — отвезу тебя сюда на несколько дней, а потом сам приеду за тобой.

Он помолчал и добавил:

— Только не надолго… Я буду скучать.

— С чего ты вдруг об этом заговорил?

Цзян Юань давал обещания, а Вэнь Ли не понимала, почему он так резко переменил тему. Но тут до неё дошло: он подумал, что она недовольна датой.

Ей стало и смешно, и немного жаль его. Цзян Юань ведь не знает, что через несколько десятилетий 11 ноября станет «Днём холостяка».

Ну что ж, пусть будет символично: в День холостяка — жениться.

— Одиннадцатое ноября — отлично! Дата легко запоминается.

— Ты вообще… — Вэнь Ли покачала головой, глядя на него с насмешливым укором. — Стоит мне немного помолчать — и ты уже целую историю себе сочинил! Много думающий мужчина!

Цзян Юань только усмехнулся и не стал спорить:

— Да, я много думающий мужчина. Ладно, пора возвращаться. Мы уже слишком долго отсутствуем.

Изначально он хотел лишь на минутку уединиться с ней, но, оказавшись рядом, захотел продлить этот момент. Однако в гостиной остались старшие, и если кто-то из детей зайдёт туда и не найдёт их — будет неловко.

Он уже и так нажил себе врагов среди будущего тестя и шуринов. Лучше пока вести себя скромнее.

Цзян Юань поднял Вэнь Ли и повёл обратно.

Когда она прислонялась к бамбуку, ей не было особенно грустно, но стоило им двинуться к выходу — и в сердце Вэнь Ли вдруг вспыхнула тоска по этим мгновениям уединения.

http://bllate.org/book/10454/939782