Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 36

Вэнь Ли не отказалась. Она чувствовала: с Цзян Юанем что-то неладно. Его лицо было суровым, взгляд — слегка потускневшим, и в этом выражении неожиданно проступало сходство с образом из её вчерашнего сна.

Цзян Юань не дал ей слезть с велосипеда. Он сам спрыгнул, подкатил машину к густой поросли сосен и, когда Вэнь Ли собралась сойти на землю, машинально протянул руку. Но, протянув наполовину, он вдруг о чём-то вспомнил, опустил ладонь и слегка сжал пальцы в кулак.

— Что с тобой?

Вэнь Ли сошла на землю, сняла шёлковый платок с лица и недоумённо посмотрела на Цзян Юаня. Она никак не могла понять, почему человек, который ещё минуту назад казался совершенно нормальным, вдруг так переменился.

Цзян Юань взглянул на неё. В её глазах читались тревога, замешательство и лёгкая растерянность.

Он знал, что повёл себя резко и, вероятно, напугал её, но весь день держал в себе этот груз и теперь хотел хотя бы у неё найти ответ.

Старик Цзян был труслив, но его опасения имели под собой основания.

Цзян Юань заставил Ли Яньхун развестись со стариком Цзяном и выгнал её из дома. Для него это было необходимостью.

Но посторонние, насмотревшись зрелища, сочтут его бесчувственным, жестоким, злым — человеком, не способным терпеть мачеху, которая почти двадцать лет прожила в доме Цзяней и даже родила ребёнка для семьи.

Его репутация и без того была плохой, а после этого случая станет ещё хуже. Семья Вэнь могла не обращать внимания на прежние слухи, но нынешнее происшествие их, возможно, встревожит.

Особенно потому, что они так берегут свою дочь.

Они могут подумать: если он способен выгнать женщину, прожившую в их доме почти два десятка лет, то не сделает ли он то же самое с их дочерью в будущем…

Люди всегда склонны сочувствовать слабому. Посторонние не видели того, что произошло на самом деле, не знают деталей — в их глазах Ли Яньхун и есть жертва.

Ему всё равно на остальных.

Его волнует только одна девушка — боится ли она, что из-за его дурной славы ей придётся терпеть насмешки окружающих.

Боится ли она, что он на самом деле бессердечен и жесток, и не начнёт ли из-за этого его сторониться…

Сегодня он водил девушку обедать, покупал ей одежду, часы, обувь… старался дать ей всё лучшее, что только мог.

Отчасти потому, что она достойна самого лучшего в этом мире.

А отчасти — потому что боялся.

Боялся, что это последний раз, когда у него есть возможность быть рядом с ней и отдать ей всё, что у него есть.

— Ничего особенного. Просто хочу тебе кое-что сказать.

Не желая пугать её, Цзян Юань глубоко вдохнул, смягчил выражение лица и посмотрел на Вэнь Ли.

— Раньше, когда я говорил с дядей Вэнем и тётей, упоминал, что наша семья собирается разделить имущество. Они тебе об этом рассказывали?

— Да, — кивнула Вэнь Ли, хотя не родители ей сказали, а невестка.

Ей показалось это неплохим решением — не надо будет прислуживать свекрам. Сама она тоже так думала, ведь все говорили, что мачеха Цзян Юаня — женщина очень властная.

Неужели при разделе возникли проблемы?

Вэнь Ли уже собиралась спросить, как вдруг услышала:

— Вчера вечером мы официально разделили имущество.

Как быстро!

Вэнь Ли удивлённо подняла глаза на Цзян Юаня. Тот оперся рукой о сосну и, глядя вдаль на заросли деревьев, добавил:

— А потом мой отец развёлся с моей мачехой.

!!!

Дойдя до этого места, Цзян Юань думал, что дальше говорить станет легче. Но нет. Его сердце будто сдавливали гигантские камни, а в горле першило, будто он проглотил песок, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Наконец, собравшись с силами, он произнёс:

— Это я настоял на разводе.

Цзян Юань повернулся к Вэнь Ли:

— Дело получило большой резонанс. Сейчас, наверное, уже вся деревня в курсе.

— Сегодня я ещё воспользовался телефоном в торговом центре кооператива, чтобы вызвать полицию и подать заявление на всю её родню.

— Раньше, у речки, ты сказала, что обо мне слышала. Ты ведь знаешь, что обо мне ходят самые разные слухи, и репутация у меня ужасная.

— После сегодняшнего она станет ещё хуже...

— Заставить отца развестись с мачехой, выгнать её из дома и даже вызвать полицию... Наверное, во всех окрестных деревнях, да и в уездном городе тоже, такого, как я, больше нет.

— Я...

Вэнь Ли наконец поняла, почему Цзян Юань так расстроен: он боится, что из-за всего случившегося она начнёт плохо о нём думать.

Она примерно догадалась, что он собирался сказать дальше, и перебила его:

— Могу я спросить, по какой причине они развелись и зачем ты вызвал полицию?

Цзян Юань удивился, но кивнул.

Эту информацию можно было бы узнать и самой, если бы найти кого-то из тех, кто был там вчера вечером. Посторонние же, скорее всего, передают совсем иные версии.

— Я много лет не жил дома. Моя мачеха постоянно избивала отца. Когда я вернулся вчера вечером, она как раз жестоко его колотила...

Говоря это, Цзян Юань на миг вспыхнул яростью, но взял себя в руки:

— Я не мог этого терпеть. И даже после развода я не оставлю её в покое.

— Ты поступил правильно!

Вэнь Ли не ожидала, что в наше время женщины могут избивать мужчин, но она всегда ненавидела домашнее насилие — вне зависимости от пола агрессора.

Она подняла на него глаза:

— Насильники — это скотина, без разницы, мужчины они или женщины. В случае с домашним насилием существует только «никогда» и «всегда». С таким человеком нужно немедленно разводиться, а не ждать праздника!

— А вызов полиции — тем более правильное решение! При проблемах нужно обращаться к полиции!

— Я поступил правильно?

Цзян Юань с изумлением смотрел на Вэнь Ли. Значит, она не считает его холодным, жестоким или неприятным человеком?

Не боится его?

— Конечно, правильно!

Вэнь Ли кивнула с полной уверенностью.

— Не стоит волноваться, что я стану думать о тебе плохо. Ты не виноват. На твоём месте я бы поступила точно так же. Быть милосердным к насильнику — значит проявлять жестокость к жертве!

Заметив, что он всё ещё переживает из-за своей репутации, она добавила:

— А насчёт твоей славы — ну и что с того? Главное — чтобы тебе самому было хорошо и спокойно. Зачем так много думать о мнении других? Репутация не накормит, а сплетни не отнимут кусок мяса. Если не хочешь слушать — просто заткни уши. К тому же ведь ты сам говорил...

Вэнь Ли запнулась, язык словно прилип к нёбу. Щёки её слегка покраснели, и через некоторое время она тихо продолжила:

— Ты же говорил, что после свадьбы мы переедем в уездный город. Там мы закроем дверь и будем жить своей жизнью...

Она не договорила — её вдруг резко потянуло вперёд. Перед глазами всё мелькнуло, и она оказалась в жарких, твёрдых объятиях. Сильные руки крепко обвили её.

Вэнь Ли растерялась. Машинально она попыталась поднять голову и оттолкнуть его, но услышала, как Цзян Юань хриплым голосом прошептал ей на ухо:

— Дай мне немного обнять тебя, хорошо?

Его голос звучал тихо и чуть дрожаще, в нём слышалась почти мольба и уязвимость, от которой сердце сжималось.

Они ведь уже встречаются. Ему нужна поддержка — разве можно отказать в простом объятии?

Руки Вэнь Ли медленно опустились. Напряжение в теле постепенно ушло, и она расслабилась.

— Только на минутку, — сказала она.

— Хорошо, на минутку, — тихо ответил Цзян Юань.

Уголки его губ тронула улыбка, и он ещё сильнее прижал её к себе.

Он никогда раньше не знал, как прекрасно чувствовать, что кто-то твёрдо стоит на твоей стороне, когда весь мир осуждает тебя и не верит в тебя.

Его сердце переполнялось, и больше ничего не помещалось внутри.

Как же она хороша! Так хороша, что он готов отдать ей своё сердце — и всё равно почувствует, что этого мало.

Цзян Юань не мог сдержать нежности. Он лёгким движением подбородка коснулся её мягких волос и начал шептать:

— Спасибо тебе, Ли Баоэр, Баоэр, Бэйби...

Вэнь Ли никогда раньше не встречалась с парнями. Это был её первый опыт объятий и первые ласковые слова вроде «Бэйби». От стыда её лицо и уши раскраснелись и горели, будто их варили в кипятке.

Он обнимал её крепко, их тела почти слились воедино.

Летняя одежда тонкая — она отчётливо чувствовала мощное, быстрое сердцебиение под его грудью и твёрдую, мускулистую грудную клетку.

— Ну... можно уже отпустить? — наконец не выдержала Вэнь Ли. Ей казалось, что её уши вот-вот закипят, особенно после того, как он начал шептать ей разные ласковые слова, и дыхание его стало тяжелее.

— Да, можно, — ответил Цзян Юань.

Ему не хотелось отпускать её — она была такая ароматная, такая мягкая... Но он услышал дрожь в её голосе и понял: она испугалась.

Он не хотел её пугать, да и сам начинал терять контроль, поэтому глубоко вдохнул аромат её волос и медленно разжал руки.

Когда он отпустил её, Вэнь Ли тихо выдохнула с облегчением и незаметно отступила на два маленьких шага, увеличивая дистанцию.

Через некоторое время она поправила прядь волос у уха и, делая вид, что ничего не произошло, тихо спросила:

— Тебе теперь лучше?

— Да, всё в порядке, — мягко ответил Цзян Юань, глядя на неё.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Ли и замолчала, не глядя на него.

Они стояли молча.

Был уже поздний день, солнце клонилось к закату. Сосновая роща была тихой и прохладной, даже стрекота цикад не было слышно. Лишь изредка лёгкий ветерок колыхал белоснежный шёлковый платок в её руке.

Тишина оставалась прежней, но после объятий она стала иной.

— Э-э... — не выдержав томительного молчания и чувствуя на себе его пристальный взгляд даже без поднятия глаз, Вэнь Ли первой нарушила тишину:

— Ты собираешься рассказать об этом моей семье?

— О том, что случилось с твоим отцом и мачехой...

— Да, — кивнул Цзян Юань. Он не понял, к чему она вдруг об этом заговорила.

Он обязан был рассказать им сам. Лучше сделать это лично, чем ждать, пока они услышат искажённые слухи и потом ему придётся объясняться.

На самом деле, он должен был сказать об этом ещё утром — это показало бы, насколько серьёзно он относится к семье Вэнь.

Но он сначала хотел узнать её мнение — поэтому и отложил разговор.

Теперь, когда она не осуждает его и не боится последствий, он больше ни о чём не беспокоится.

Пока она не передумает, он никогда не отпустит её.

— Ага, — ответила Вэнь Ли и начала нервно теребить платок.

Она колебалась: стоит ли предупредить его, чтобы он не рассказывал об этом матери и старшим братьям?

Её братья и так не очень одобряли эту помолвку. Узнав, что репутация Цзян Юаня стала ещё хуже именно сейчас...

Они, наверное, решат, что их первоначальные опасения были оправданы, и скажут, что этот брак — плохая идея.

А мать легко поддаётся чужому влиянию — вполне может передумать под давлением сыновей.

Но прямо сказать об этом она не могла: во-первых, это выглядело бы так, будто она торопится выйти замуж; во-вторых, она не могла подставлять свою семью.

Цзян Юань изначально планировал рассказать обо всём при всей семье Вэнь, но, услышав её слова, на миг замер. Он опустил на неё взгляд и, заметив, как она нервно теребит платок, спросил:

— Твои старшие братья, случайно, не против нашей помолвки?

Руки Вэнь Ли замерли. Она удивлённо подняла на него глаза:

— Почему ты так решил? Я ведь ничего не сказала.

— Просто догадываюсь. Они так заботятся о тебе... Я, наверное, не тот зять, о котором они мечтали.

Цзян Юань говорил спокойно.

Он понимал чувства братьев Вэнь Ли. Она умна и проницательна, но у неё мало жизненного опыта, её всегда берегли и оберегали. Она слишком наивна и прекрасна.

Такую девушку нужно держать под крылом, иначе её легко могут использовать.

А теперь он сам стал одним из тех, кто жаждет завладеть этим сокровищем.

«Да уж, умеет же он угадывать», — подумала Вэнь Ли, крепче сжав губы. Теперь она ещё больше волновалась за предстоящий ужин.

http://bllate.org/book/10454/939776