Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 28

Су Гуйлань тоже остолбенела. Пусть она и жила всю жизнь в деревне, мать когда-то отдала её в женскую школу, так что у неё хватало здравого смысла понять: поступок Цзян Юаня — лучший способ помочь младшей дочери, альтернатива спешной свадьбе под гнётом сплетен.

На такое другому не только не прийти в голову — не под силу даже попытаться.

Сердце Су Гуйлань дрогнуло, особенно потому, что Цзян Юань, делая предложение, не стал специально выставлять напоказ этот свой поступок, чтобы произвести на неё впечатление.

— Почему ты сразу не сказал? — проговорила она. — Ты так заботишься о Либао… Ладно, выбери день, когда у тебя будет свободное время. Я попрошу Синъюаня и остальных вернуться домой, и тогда все вместе поужинаем.

Ранее, ещё в комнате, Су Гуйлань уже не возражала против этого брака: во-первых, Цзян Юань оказался совсем не таким, каким его рисовали слухи — условия у него неплохие; во-вторых, она прекрасно знала, что младшая дочь уже твёрдо решила выйти за него.

Однако из-за первоначального впечатления ей всё же больше нравился Лу Фанъань — он выглядел надёжным и честным. Цзян Юань тоже хорош, но чересчур красив, да и работа у него такая — постоянно в разъездах. Из-за этого она не чувствовала себя спокойно.

Но теперь её мнение полностью изменилось. Она поверила всем обещаниям, которые Цзян Юань давал в гостиной.

— Хорошо, — кивнул он и, словно вспомнив что-то, добавил: — Ещё один вопрос, тётушка. В воскресенье у нас с Либао намечена помолвка, так что нужно начать готовить приданое. Через два дня у меня выходной — могу ли я тогда заехать и отвезти Либао в уездный город, чтобы купить всё необходимое?

— Конечно! Через два дня, говоришь? Тогда, когда вернётесь, обязательно поужинаете у нас дома.

Обычно жених сам готовит всё для помолвки и приходит с семьёй и свахой, но некоторые семьи, опасаясь, что подарки не понравятся невесте, приглашают её выбрать всё вместе. Это здесь вполне обычная практика, поэтому Су Гуйлань без колебаний согласилась.

— Отлично.

— Тогда я пойду, тётушка.

Цзян Юань попрощался и бросил взгляд на Вэнь Ли. Та в этот момент тоже смотрела на него. Заметив его взгляд, она почувствовала, как сердце заколотилось, и быстро отвела глаза. Но через мгновение не удержалась — слегка прикусила губу и снова украдкой взглянула на него.

Девичья прелесть — даже такой незаметный взгляд был до боли соблазнителен.

Цзян Юань сжал ладонь, чтобы унять волнение, и, преодолев желание задержаться, пошёл к велосипеду и уехал вместе с тётушкой Е.

—

— Этот Цзян Юань… теперь, пожалуй, ничего, — проговорила Су Гуйлань, когда тот скрылся из виду.

Вэнь Цзяньшань, хоть и не провожал гостя, вышел попрощаться. Услышав слова жены, он лишь кивнул. Су Гуйлань была человеком простым и прямолинейным: стоило ей понять, что она ошибалась насчёт Цзян Юаня, и осознать, что тот искренне заботится о дочери, — она тут же сменила тон.

Вэнь Ли, прикрывая ладонями раскалённые щёки, услышала эти слова и тут же поняла: сейчас самое подходящее время, чтобы смягчить отношения с матерью. Она подошла ближе, легонько прижалась плечом к матери:

— Мам, ты ведь больше не злишься на меня?

— Я же тебе говорила, что Цзян Юань — неплохой человек.

Су Гуйлань на миг замерла: напоминание дочери вернуло ей в память утренний конфликт. Ей было неловко признавать, что так быстро переменила решение, и она уже не знала, как ответить, но тут вспомнила, как Вэнь Ли защищала Цзян Юаня перед тётушкой Е, и снова обрела уверенность:

— Как думаешь? — строго посмотрела она на дочь. — Ты совсем забыла о приличиях! Тётушка Е ещё здесь была, а ты уже лезешь со своим мнением…

Она снова начала ворчать, но на сей раз гораздо мягче. Вэнь Цзяньшань покачал головой, глядя на дочь, получающую нагоняй, и, ничего не сказав, медленно пошёл в дом отдыхать.

Вэнь Ли, слушая упрёки, почувствовала, что промахнулась. Она торопливо заговорила:

— Мам, прости! Прости! Я не подумала… В следующий раз не посмею, честно!

Испугавшись новых нотаций, она быстро нашла отговорку — мол, ещё не постирала сменную одежду и нужно убрать комнату — и поспешила скрыться в доме.

Су Гуйлань фыркнула ей вслед, но не стала её догонять. Она тоже направилась в дом — пора было поговорить с Вэнь Цзяньшанем.

Этот человек знал, что информация у неё неточная, но почему раньше не объяснил? Из-за него она чуть не упустила такого хорошего зятя! Хорошо ещё, что, увидев лицо Цзян Юаня, она не выгнала его сразу.

—

Во дворе воцарилась тишина. Куры, спасаясь от жары, спрятались в курятнике. Был уже поздний полдень, солнце начало клониться к закату.

Вскоре один за другим стали возвращаться сыновья Вэнь и их жёны.

Чжан Сюй изначально хотела послать кого-нибудь за Вэнь Синго и остальными, но потом подумала: сегодня в деревне и так только о них и говорят. Утром приходил Лу Фанъань — этого уже хватило для сплетен. Если днём узнают, что ещё и Цзян Юань заявился, неизвестно, какие слухи пойдут.

К тому же, если собрать всех мужчин, они могут долго спорить и так и не прийти к согласию. А родители всё равно не допустят, чтобы младшей дочери причинили обиду. Поэтому Чжан Сюй решила не торопиться и просто сообщить новость мужьям через своих невесток.

Она нашла двух других снох, рассказала им всё и изложила своё мнение. Те единодушно согласились.

Так дело и решилось.

Тянь Фань поехала к бабушке, чтобы найти Вэнь Синмина. Чжан Сюй и Ци Я отправились в сторону городка. На самом деле, одной Ци Я хватило бы, но дорога в городок шла двумя путями: Вэнь Синъюань любил ездить короткой тропой, а Вэнь Синго берёг свой велосипед и всегда выбирал большую дорогу. Неизвестно было, кто кого переубедит.

Когда Чжан Сюй и Ци Я вышли из деревни и ещё не успели разделиться, они случайно встретили обоих братьев, возвращавшихся по большой дороге вместе с Вэнь Синго.

Вэнь Синго и Вэнь Синъюань, погрузив своих жён на велосипеды, поспешили домой. Тем временем Вэнь Синминь, которого отправила Тянь Фань, тоже уже вернулся. Все трое братьев так спешили узнать новости о младшей сестре, что даже не стали аккуратно ставить велосипеды — просто бросили их во дворе и бросились в гостиную. Но там никого не оказалось.

Чжан Сюй, Тянь Фань и Ци Я переглянулись и, не заходя в дом, молча направились к комнате Вэнь Ли.

— Странно, никого нет? Может, мама всё-таки выгнала его? — недоумевал Вэнь Синго.

Вэнь Синминь молча пошёл к комнате родителей. Вэнь Синъюань последовал за ним.

Вэнь Цзяньшань как раз закончил объяснять жене ситуацию с Цзян Юанем, когда услышал шум. Он вышел вместе с Су Гуйлань и увидел, что все сыновья уже дома. Голова у него заболела: он знал, что сейчас начнётся настоящий ад.

И точно — как только братья спросили о Цзян Юане, Су Гуйлань ответила:

— Да, приходил. Уже уехал. Вы так долго не возвращались, что я не стала его задерживать на обед. Но ничего страшного: через два дня он приедет за Либао, чтобы вместе поехать в город за приданым. Вы тогда составите ему компанию за ужином.

В комнате на миг воцарилась тишина, а затем начался настоящий гвалт.

— Помолвка?

— Какая помолвка?

— Мы же ещё не вернулись! Какая помолвка?!

Вэнь Синго и остальные с изумлением смотрели на родителей, будто их ударило молнией.

Вэнь Синминь был чуть спокойнее. Перед тем как зайти в гостиную, он мельком взглянул в сторону комнаты сестры. Дверь была открыта, и внутри мелькала её изящная фигурка — она что-то убирала. Заметив, как легко она двигается и как на губах играет лёгкая улыбка, он уже заподозрил, что всё идёт к лучшему.

Теперь его догадка подтвердилась. Хотя он и считал, что родители слишком поспешно дали согласие, он не стал устраивать скандал — такой уж у него характер.

Но Вэнь Синъюань был совсем другим. С тех пор как Вэнь Ли неудачно сходила на смотрины и вернулась в городок на работу, он ни разу не бывал дома. О том, что сестра упала в воду, что Чжан Цзы пустил про неё грязные слухи, что она влюблена в Цзян Юаня — старого, с плохой репутацией и якобы больного — ему рассказал старший брат Вэнь Синго. Услышав это, он тут же вышел из себя, даже не стал просить отпуск, а просто сказал коллеге, что срочно уезжает, и помчался домой.

По дороге он услышал от старшей снохи, что Цзян Юань пришёл делать предложение, и решил: как только тот появится, сразу изобьёт и выгонит. Его сестра может и вовсе не выходить замуж — он будет содержать её всю жизнь! Но уж точно не отдаст за такого человека.

А теперь он узнал, что родители, даже не посоветовавшись с ними, уже дали согласие на брак!

— Что за дела?! — взорвался он. — Пап, мам, мы же ещё не вернулись! Как вы могли согласиться на помолвку Либао с Цзян Юанем?

— Вы что, с ума сошли? Или этот Цзян Юань вас околдовал? Ведь ещё утром вы так яростно противились этому браку, даже заперли сестру в комнате! А теперь вдруг передумали?

— Вы что, стыдитесь её? Думаете, она опозорила семью?

— Отлично! Если вам стыдно за сестру — мне не стыдно! Я сам её прокормлю! Раньше она была вашей любимой, а теперь чуть что — и готовы выбросить её, как ненужную вещь?!

Как младший сын, Вэнь Синъюань отличался от старшего брата Вэнь Синго, спокойного и рассудительного, и от сдержанного Вэнь Синмина. Он был открытым, прямолинейным и всегда говорил то, что думал.

А уж когда дело касалось сестры, он становился настоящей бочкой с порохом — достаточно было искры, чтобы всё взорвалось.

Су Гуйлань аж в висках застучало от крика. Она раздражённо потерла виски и заорала в ответ:

— Чего орёшь?! Только ты один и любишь свою сестру, а мы что — мачеха с отчимом?!

— Да этот Цзян Юань совсем не такой, как тебе нарисовал старший брат! У него нет никаких болезней, здоровье железное, и выглядит отлично. Да, возраст постарше, но зато заботливый и внимательный!

— Вы даже не потрудились разузнать толком, а сразу начали его осуждать! Кому вы в этом похожи?!

Вэнь Цзяньшань, услышав эти слова, незаметно отвёл взгляд.

Су Гуйлань этого не заметила и повернулась к Вэнь Синго:

— И ты, Синго! В следующий раз, когда будешь что-то выяснять, постарайся получше расспросить, сходи сам, посмотри, поговори с людьми! Не верь на слово всяким слухам! В этом плане ты даже хуже Хуцзы!

В доме Су Гуйлань всегда решала всё сама. Услышав такой выговор, Вэнь Синго замолчал, а Вэнь Синъюань перестал кричать, хотя всё ещё был недоволен:

— Но почему вы вообще не посоветовались с нами, прежде чем соглашаться на помолвку сестры?

— А как можно было не соглашаться?

— Твоя сестра и так уже влюблена в него! Он пришёл с почтением, привёл сваху, всё честно объяснил — и про семью, и про себя…

— Он даже привёз справку о состоянии здоровья! Дал кучу обещаний: разделить имущество, переехать жить в уездный город, даже сберегательную книжку принёс — сказал, пусть пока у нас лежит, как гарантия для твоей сестры!

— Скажите сами — как нам было поступить в такой ситуации?

— Можно ли было отказывать?

— Какой бы позор тогда пошёл на нашу семью Вэнь?

Автор говорит:

Су Гуйлань: Не спрашивайте — он просто дал слишком много!

Три брата: Вот это хитрый ход…

Цзян Юань: Всё искренне. Улыбается.

Сегодня я хотела сделать вам дополнительную главу, но запас черновиков закончился, а потом меня ещё позвали на свадьбу… В ближайшие дни буду усиленно писать, чтобы снова накопить запас, и тогда переведу время публикации на день — так вы не будете ждать обновления ночью.

Кстати, сейчас сезон заболеваний — берегите себя и держите под рукой лекарства!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 12 и 13 декабря 2022 года, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Благодарю за питательные растворы: Во И Мэй Бао, Цзюй Ань — по 10 бутылок; Чжао Цзя Нян Нян — 3 бутылки; И~ — 2 бутылки; Лань Юй, Синь Юэ, Цянь Мань Гуань, А Пи Пи — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Вэнь Ли только диву давалась: её братья явно не пожалели усилий.

— Вы все считаете, что разбираетесь в жизни лучше отца с матерью? — раздражённо бросила Су Гуйлань, глядя на внезапно остолбеневших и замолчавших сыновей в гостиной. — Так скажите уж тогда, как бы вы поступили на нашем месте?

http://bllate.org/book/10454/939768