Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 5

В книге героиня вышла замуж, а потом, когда её дело на чёрном рынке потерпело крах, встретила второстепенного мужского персонажа. К тому времени прежняя хозяйка тела уже изменила ему и сбежала с городским интеллигентом.

Об их отношениях упоминалось лишь мимоходом — в редких разговорах между ним и героиней.

Поэтому Вэнь Ли знала только то, что у Цзян Юаня плохие отношения с семьёй, он вернулся из армии, устроился в транспортную бригаду и с тех пор постоянно жил в городе, почти не навещая родную деревню. Где именно эта деревня, когда утонула прежняя хозяйка тела и в какой реке — в книге ничего подобного не писали.

А в воспоминаниях самой прежней хозяйки она никогда не слышала о таком человеке, как Цзян Юань, значит, его родная деревня находилась далеко от Сяочай.

С точки зрения Вэнь Ли, разыскать человека, который почти не бывает в деревне, живёт в другой деревне и о котором нет никаких конкретных сведений, было делом крайне трудным даже для взрослого. А уж тем более для восьмилетнего ребёнка — совершенно невозможным.

Пусть себе бегает, думала она.

Но прошло всего несколько дней — и он действительно всё выяснил!

— Да ладно тебе! Кто я такой? Я же Хуцзы — живой справочник на все восемнадцать окрестных деревень! А Цзян Юань — это же совсем просто.

Хуцзы, заметив изумлённое выражение лица своей младшей тёти, очень гордился собой. Он покатал во рту карамельку и продолжил:

— Цзян Юань — старший сын старика Цзяна из соседней деревни Шанси. Ему двадцать семь лет, холост, раньше служил в армии, сейчас работает в городской транспортной бригаде и получает зарплату, как третий дядя…

— Маленькая тётя, я правильно говорю?

Хуцзы таинственно приблизился к Вэнь Ли:

— И ещё я знаю: он очень красивый. Сегодня вернулся из города!

Раз он даже знал, в какой деревне тот живёт и как зовут его отца, Вэнь Ли уже не могла не поверить — Хуцзы действительно всё разузнал.

Деревня Шанси…

Вэнь Ли попыталась вспомнить по воспоминаниям прежней хозяйки. Эта деревня находилась к северу от Сяочай, была окружена горами с трёх сторон, а с четвёртой граничила с рекой, за которой начиналась Сяочай. Между деревнями протекала река Цзюйцюй.

Шанси считалась довольно глухой по сравнению с Сяочай, расположенной у дороги. Там не было ни шоссе, ни даже нормальной дороги — только узкие тропинки вдоль полей. Жителям приходилось каждый раз проходить через Сяочай, чтобы добраться до посёлка. Деревня была бедной, и жители Сяочай редко искали себе пару в Шанси.

Неудивительно, что, хоть Цзян Юань и был неплохой партией и жил недалеко, ни Вэнь Ли, ни семья Вэнь о нём никогда не слышали.

Хотя, впрочем, это её мало волновало.

Вэнь Ли отвлеклась от мыслей и слегка потрепала Хуцзы по круглой голове, рассеянно похвалив:

— Ну ты даёшь! Удалось-таки тебе разузнать. Молодец.

— Хи-хи!

Хуцзы радостно засмеялся, потрогал место, где его потрепали, и вдруг вспомнил что-то важное:

— Маленькая тётя, пойдём вместе посмотрим на моего будущего дядюшку?

Будущего дядюшку!

У Вэнь Ли внутри всё напряглось. Она строго посмотрела на мальчика:

— Что за чепуху несёшь?

— Кто сказал, что он твой будущий дядюшка?

— В следующий раз скажешь такое — пожалуюсь твоему отцу, пусть тебя выпорет.

Вэнь Ли обычно терпеливо относилась к детям, особенно к Хуцзы. Иногда, когда его родители слишком усердствовали с наказаниями, она даже заступалась за него. Поэтому её нынешняя суровость сильно испугала мальчика.

— Нет! Больше не скажу! — поспешно закрыл рот Хуцзы и замотал головой.

С таким малышом не стоило серьёзно спорить. Вэнь Ли немного припугнула его и успокоилась. Она снова легла на кровать и махнула рукой:

— Ладно, иди гуляй. Мне нужно отдохнуть.

— Окей.

Хуцзы кивнул и уже собрался уходить, но через пару шагов остановился. Его пухлое личико исказилось от внутренней борьбы, пальцы судорожно переплетались, и наконец он обернулся:

— Маленькая тётя, так он правда не тот, кого ты нам нашла в дядюшки?

Почему же Цзы сказал совсем другое? Ведь Цзы говорил: если красивая женщина интересуется красивым мужчиной, значит, ей он нравится!

— Конечно нет! — без малейших колебаний ответила Вэнь Ли. — Мне просто немного любопытно, и всё.

— Ладно… — Хуцзы окончательно поверил: Цзян Юань точно не станет его дядюшкой.

Ему стало грустно. Цзы ведь рассказывал, что Цзян Юань высокий, красивый, много зарабатывает, даже дом построил на свои деньги — такой же, как его дедушка! Каждый раз, возвращаясь домой, он привозит целые мешки вкусностей, даже мясо!

Если такой человек не годится в дядюшки, то кто тогда? Неужели придётся слушать бабушку и либо брать в дом зятя, либо выходить за городского интеллигента?

Городские интеллигенты… Они что, красивее и богаче Цзян Юаня?

Хуцзы мысленно перебрал всех мужчин-интеллигентов в деревне. Все они были хилыми, слабыми, работали хуже его мамы и еле сводили концы с концами. Какой из них сможет прокормить его маленькую тётушку, которой каждый месяц нужны лекарства и питание?

Что до внешности… ну, может, они чуть светлее местных «угольков», но всё равно уступают его второму и третьему дядям.

Такие люди достойны быть мужем его прекрасной, словно фея, маленькой тёти?

От этой мысли Хуцзы стало совсем плохо. Он резко поднял голову:

— Маленькая тётя, я не хочу, чтобы мой дядюшка был интеллигентом! Они плохие! Не смогут тебя прокормить!

На улице стояла жара, в комнате не было даже вентилятора. Из маленького окна под потолком еле дул горячий ветерок, от которого становилось ещё тревожнее. Цикады за окном оглушительно стрекотали, клоня в дремоту.

Вэнь Ли уже почти задремала, но внезапный возглас Хуцзы заставил её вздрогнуть.

— Какой ещё интеллигент? — спросила она, поворачивая голову. В голове уже зрело желание дать мальчишке подзатыльник.

— Так бабушка с другими тётями говорили! Про то, чтобы тебе взять зятя в дом или выйти за интеллигента.

Что за ерунда?

Вэнь Ли окончательно проснулась. Она села на кровати и посмотрела на Хуцзы:

— Бабушка с другими так говорили? Когда?

— Только что! Маленькая тётя, ты разве не знала?

Хуцзы, увидев, что Вэнь Ли ничего не знает, сразу раскрылся и принялся подробно пересказывать всё, что услышал в главном зале.

Выслушав его, Вэнь Ли почувствовала себя так, будто её ударило молнией.

Взять зятя в дом? Выйти за интеллигента?

В современном мире, где люди уже не так зависят от чужого мнения, найти хорошего партнёра — задача непростая. А уж в эту эпоху, когда даже умереть с голоду лучше, чем стать зятем, живущим в доме жены, и где царит крайний патриархат, какого зятя можно найти?

Разве что какого-нибудь жалкого неудачника, ещё хуже «феникс-мэна»?

А насчёт замужества за интеллигентом…

Пусть в некоторых романах и пишут, как героиня выходит за интеллигента, а потом они вместе поступают в университет и живут долго и счастливо.

Но реальность другая. Сейчас всё чаще ходят слухи о том, как трудно выжить в деревне, поэтому всё меньше молодых людей добровольно едут «поддерживать сельское строительство». Большинство из тех, кто приезжает, — это те, кого дома не жалуют, кому пришлось искать пропитание вдали от дома.

У них почти нет поддержки от семей, они не умеют работать в поле и еле сводят концы с концами. Женятся они чаще всего вынужденно, чтобы облегчить себе жизнь.

А когда восстановят экзамены в вузы, многие, не задумываясь, бросят своих «бедных жён» и разведутся, став настоящими неблагодарниками.

Зачем ей такой муж? Чтобы таскать за собой ещё одного человека и вместе стыдливо жить за счёт родителей?

Конечно, может повезти и попадётся хороший… Но Вэнь Ли не верила в свою «главную героинюскую удачу» и не хотела рисковать.

Она схватилась за голову.

— Хуцзы, ты знаешь, где живёт этот Цзян Юань? Пойдём посмотрим на него.

— А? — Хуцзы опешил. — Маленькая тётя, ты хочешь пойти к Цзян Юаню?

— Да, хочу посмотреть на него, — сквозь зубы ответила Вэнь Ли.

Она уже решила: после пары неудачных свиданий она скажет, что расстроена и пока не хочет больше встречаться, и будет откладывать замужество до восстановления вступительных экзаменов. Тогда она рискнёт и поступит в университет.

Но если семья Вэнь уже додумалась до вариантов с зятем и интеллигентом, её план точно провалится. Её будут заставлять ходить на бесконечные свидания.

Раз уж всё равно придётся выходить замуж, лучше выбрать кого-то приемлемого, чем мучиться с неудачником.

Прыгать в реку, конечно, не будет — она отлично плавает и презирает такие театральные трюки.

Но если Цзян Юань окажется таким, каким его описывают в книге, она сама сделает первый шаг и попробует завоевать его.

Если он согласится — отлично, станут союзниками по революционной дружбе.

Если откажет… ну, тогда посмотрим.

Главное — сходить и посмотреть. Это лучше, чем ничего не делать.

Приняв решение, Вэнь Ли встала с кровати и посмотрела на Хуцзы:

— Ты ведь говорил, что он красивый. Раз уж делать нечего, сходим посмотрим. Сможешь найти его дом?

— Конечно! — обрадовался Хуцзы. Значит, маленькая тётя уже рассматривает Цзян Юаня как возможного дядюшку! А Цзы говорил, что у него полно денег и талонов — можно будет купить карамелек и мяса!

— Я сам там не был, но Цзы оттуда, он всё знает. Сейчас он отдыхает в бамбуковой роще у реки. Пойдём к нему, он нас проводит.

— Отлично. Сходи сначала, посмотри, где сейчас бабушка и остальные. Мы тихонько выскользнем, чтобы никто не заметил.

— И ещё, где Мили с Танъюанем? Скажи им, пусть прикроют нас, если вдруг бабушка зайдёт.

— Мили и Танъюань вторая тётя увела спать. Щас им скажу! — Хуцзы радостно выскочил из комнаты.

После его ухода Вэнь Ли принюхалась к своей руке и почувствовала лёгкий кисловатый запах. Она поморщилась. Вернувшись в комнату, она так устала, что сразу легла, даже не переодевшись. А ведь её зелёное платье пропиталось неприятным запахом в автобусе!

Ох, она деградировала. Стала неряшливой.

В прошлой жизни, хоть она и была ленивой, но всегда следила за собой: даже дома в пижаме хотела выглядеть красиво. Она не собиралась терять эти стандарты и здесь. Быстро задвинув засов на двери, Вэнь Ли подошла к шкафу, чтобы переодеться.

Прежняя хозяйка тела была любима в семье. Вторая тётя, Су Гуйфэнь, работала на текстильной фабрике и легко доставала ткани, а мама Су Гуйлань отлично шила. Поэтому в гардеробе было полно одежды.

Вэнь Ли выбрала белую рубашку с небольшими оборками и аккуратной талией и чёрные прямые брюки. Затем подошла к туалетному столику. От лежания на кровати её причёска растрепалась.

Туалетный столик ей сделал старший брат Вэнь Синго, когда закончил обучение у мастера. Он использовал лучшую эльму из семейных запасов и даже заказал большое зеркало в резной раме, покрытой лаком. Если отойти чуть назад, зеркало позволяло увидеть себя целиком.

Вэнь Ли подошла ближе — и в зеркале отразилась юная девушка с изящной фигурой.

Странно, но прежняя хозяйка тела удивительно походила на неё саму — на семьдесят процентов. Только черты лица были тоньше, изящнее, будто выточены из фарфора: белоснежная кожа, изогнутый носик, алые губки и большие миндальные глаза, в которых играла влага и свет. Взгляд её был томным и очаровательным.

Единственным недостатком были волосы. Они были тонкими, сухими и секущимися — результат частого мытья хозяйственным мылом. Вэнь Ли, обожавшая ухоженные волосы, в первую же помывку решительно отстригла все секущиеся концы.

Боясь, что короткая стрижка будет выглядеть неаккуратно (ведь в эту эпоху не делали причёсок), она оставила волосы до плеч. Каждый вечер она тщательно расчёсывала их, упросила третьего брата купить шампунь и стала применять народные рецепты. Кроме того, каждый день пила кунжут для укрепления волос.

Неизвестно, помог ли рецепт или просто волосы стали получать достаточно питания, но за десять дней они заметно потемнели, стали гуще и мягче. Даже пушок на лбу начал отрастать.

За дверью Хуцзы уже тихонько звал её. Вэнь Ли быстро расчесала волосы и заплела два хвостика. Открыв дверь, она вышла наружу.

Автор говорит:

Сегодняшний реалистичный Хуцзы: кто не может угостить меня конфетами и мясом, тот не достоин быть моим дядюшкой.

Неужели хочешь всю жизнь прожить холостяком?

http://bllate.org/book/10454/939745