Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 2

Всё изменилось после того, как Су Гуйлань родила младшую дочь Вэнь Ли. Су Гуйфэнь, как и её сестра, подряд родила трёх сыновей и очень хотела девочку, но судьба оказалась непокорной: после третьего сына её чрево больше не отзывалось, тогда как младшая сестра Су Гуйлань вскоре родила дочку.

Пускай в годы голода девочка и подорвала здоровье, была хилой и болезненной, зато красавица! Ещё ребёнком она превосходила кукол с обложек журналов, а повзрослев стала настоящей жемчужиной — личико нежное и трогательное, кожа белая и гладкая, да и фигура унаследовала лучшие черты женской линии рода Су: пышная грудь и округлые бёдра. Такой красавицы не сыскать и в городе!

Су Гуйфэнь порой даже завидовала младшей сестре, что та обзавелась такой дочерью.

На этот раз младшая сестра впервые обратилась к ней за помощью, и Су Гуйфэнь искренне хотела всё устроить как следует.

Но то, что ей представили на смотринах, оказалось полной противоположностью ожиданий. Виновата, конечно, она сама — поверив болтливой свахе.

Су Гуйфэнь опасалась, что сестра потом разозлится и обвинит её в безответственности. Оттого злость её сейчас не уступала ярости Су Гуйлань. Обычно вежливая и мягко говорящая с посторонними, теперь она визгливо закричала:

— Наша Ли Бао — красавица, известная на все десять вёрст вокруг! Чем она тебе не угодила? А вот твой сынок — глаза бегают, словно у вора! С первого же взгляда на нашу Ли Бао он прилип к ней, будто прирос! Да нам-то от этого тошно стало!

— И ещё «третье поколение единственного наследника»! У вас, что ли, трон передать надо, раз так выбираете невесту?

Осыпав насмешками, Су Гуйфэнь повернулась к Вэнь Ли:

— Пошли, Ли Бао, не будем здесь глаза мозолить. На этот раз твоя вторая тётя сама попалась на удочку — такого урода притащила!

Вэнь Ли только и ждала, чтобы поскорее уйти из этого мучительного места. Услышав слова тёти, она немедленно поднялась.

— Постойте, не уходите!

Молодой человек напротив, до этого растерянно молчавший во время перебранки, вдруг заметил, что Вэнь Ли собирается уходить, и в панике вскочил:

— Мама… мама просто не умеет говорить!

— Я… я правда тебя люблю! Я…

— Какое нам дело до твоей любви! Тошнит от таких слов!

Су Гуйлань оттолкнула его руку, защитно прикрыв дочь, и плюнула:

— Пошли, пошли отсюда! Просто зря потратили время. Какой мерзкий тип!

Автор говорит:

Прошло уже больше полугода, и наконец-то вышла эта книга, которую я так долго вынашивала. Дорогие читатели, вы ещё со мной? Это снова сладкая и трогательная история — надеюсь, она вам понравится.

По старой доброй традиции: первые три дня после публикации главы — комментарии с оценкой «два» получат небольшой денежный бонус. Поддержите, пожалуйста! Люблю вас!

Вэнь Ли не поднимала глаз, но чувствовала на себе жадные взгляды со всех сторон.

— Ты мне твердила про работника уездного комитета, про семью интеллигентов… И это всё? За всю жизнь я просила тебя лишь раз — могла бы прямо сказать, если не хочешь помогать! Зачем тащить такое чудище, чтобы позорить меня?

Едва выйдя из парка, Су Гуйлань всё ещё кипела от злости и теперь выплеснула остатки гнева на Су Гуйфэнь.

Раньше та непременно ответила бы резкостью на резкость, но на сей раз вина лежала на ней самой. Она сделала вид, будто не услышала упрёков сестры, и, повернувшись к Вэнь Ли, извиняющимся тоном сказала:

— Ли Бао, на этот раз вторая тётя провинилась. Услышав от свахи, какие у него условия, я испугалась упустить шанс и поспешила, даже не удосужившись как следует расспросить.

— Не волнуйся, дома я сразу же найду другую сваху и хорошенько всё выясню. В следующий раз обязательно приведу тебе достойного жениха — обещаю!

Вэнь Ли оказалась в этом мире сразу после прочтения книги. В ту же ночь к ней пришли все воспоминания прежней хозяйки тела.

Хотя они и были фрагментарными, некоторые давние события остались смутными, но образ второй тёти запомнился особенно ярко. В последние годы, когда она училась в уездном городке, вторая тётя часто носила ей еду, звала на семейные обеды — всякий раз, когда в доме варили мясо, — и относилась к ней как к родной дочери.

Поэтому прежняя Вэнь Ли всегда чувствовала к ней особую привязанность и доверие.

Новая же Вэнь Ли прекрасно понимала: вторая тётя не хотела причинить вреда. Напротив — слишком сильно переживала за неё и спешила, чтобы не упустить хороший шанс.

Раз так, Вэнь Ли, конечно, не собиралась винить её. Она ласково взяла Су Гуйфэнь под руку и мягко сказала:

— Вторая тётя, ничего страшного. Давайте просто забудем про сегодняшнее. Считайте, я приехала в уезд специально, чтобы навестить вас. После выпуска я так долго не видела вас — соскучилась!

— Ах, лишь бы ты не сердилась на тётю…

Голос Вэнь Ли звучал так нежно и тепло, что Су Гуйфэнь растрогалась до слёз. Глядя на улыбающееся, миловидное личико племянницы, она с нежностью проговорила:

— И я по тебе соскучилась! Через несколько дней на заводе выдадут летнюю надбавку — говорят, будут молочные конфеты и арбузы. Обязательно пришлю тебе через третьего племянника.

Арбузы и молочные конфеты…

В прошлой жизни Вэнь Ли считала их обыденными лакомствами, о которых давно перестала думать. А сейчас от одного упоминания слюнки потекли. За последние две недели в этом мире она ела только дикие ягоды, которые иногда приносили старшие братья и невестки. Настоящих фруктов ей ещё не доводилось попробовать.

Она с трудом сглотнула, но всё же сдержала искушение:

— Не надо, вторая тётя. Оставьте для Да Нюя и остальных. Третья невестка ведь снова беременна? Ей тоже нужно подкрепляться.

В семье второй тёти много рабочих рук, но и детей не меньше: у старшего племянника трое сыновей, у второго — двое, у третьего — годовалая дочка, а теперь ещё и третья невестка в положении.

Арбузы и конфеты — редкость, которую они себе редко позволяют. Получив немного, конечно, сначала накормят своих. Если же часть отправить Вэнь Ли, невестки могут и не поссориться вслух, но обидятся в душе.

Прежняя Вэнь Ли помнила, как старшая невестка однажды устроила скандал из-за того, что третий племянник тайком принёс ей еду.

Новая же Вэнь Ли, хоть и мечтала о сладком, не хотела становиться причиной семейных раздоров.

— У них свои паёчки от родителей, — махнула рукой Су Гуйфэнь. — А твоей третьей невестке я отдельно оставлю. Решено! Как только получу, сразу пошлю третьего племянника.

Она уже прикидывала, как за эти дни разузнать получше и, может, привезти Вэнь Ли вместе с лакомствами и хорошую новость.

— Но… — Вэнь Ли не знала, как возразить, и посмотрела на мать.

— Ладно, — смягчилась Су Гуйлань. Теперь, когда гнев улегся, она поняла, что сестру винить не в чем. Заметив взгляд дочери, она добавила чуть мягче: — Время позднее. Иди на работу, а мы пойдём домой. Отец ждёт.

— Может, пообедаете сначала? Я отпросилась на полдня.

Су Гуйфэнь не хотела отпускать сестру — между ними, хоть и часты ссоры, связь крепкая, и Су Гуйлань редко заглядывает в уезд.

— Не стоит. Жара ещё сильнее будет. Пока доберёмся домой, как раз до обеда успеем. А днём и вовсе пекло начнётся.

— Ну ладно… Только берегитесь на солнце.

Зная, что дочь слаба здоровьем и легко обгорает, Су Гуйфэнь не стала настаивать, лишь подробно напомнила им быть осторожнее.

Су Гуйлань махнула в ответ и потянула Вэнь Ли к автобусной остановке.

Семья Вэнь жила в деревне Сяочай, на окраине посёлка Сячжэнь уезда Цюй.

От уездного центра до Сячжэня ехать больше часа.

Сегодня им не повезло: подойдя к остановке, они увидели, что предыдущий автобус уехал совсем недавно. Пришлось ждать почти час под палящим солнцем, пока не подошёл следующий.

Тогдашние автобусы сильно отличались от тех, что будут через несколько десятилетий: никакого кондиционера, только открытые окна и горячий ветер. Внутри было тесно набито народом, каждый со своей живностью — курами, утками, гусями. От смеси запахов пота, птичьего помёта и прочего духота стояла невыносимая.

Да и дороги тогда были не асфальтированные — даже гравийные встречались редко. Автобус трясло так, что к концу пути чувствуешь себя полумёртвым.

Едва сойдя с автобуса, Вэнь Ли не выдержала и, упав на обочину, вырвала всё, что было в желудке. Су Гуйлань смотрела на страдания дочери и сердце её разрывалось от жалости. Она даже предложила нести её на спине, но Вэнь Ли отказалась.

Матери уже пятьдесят. Годы тяжёлой работы в поле сделали своё дело: волосы начали седеть, лицо покрылось глубокими морщинами, спина слегка ссутулилась. Вэнь Ли не могла допустить, чтобы мать, и без того уставшая, тащила ещё и её.

От жары и укачивания сил почти не осталось, и она медленно, еле передвигая ноги, добрела до дома. Вернулись они уже далеко за полдень.

В это время семья Вэнь как раз закончила обедать. Вэнь Цзяньшань, обеспокоенный тем, что жена и дочь ещё не вернулись, сразу после еды велел Вэнь Синъюаню, специально взявшему сегодня выходной на кирпичном заводе в посёлке, съездить проверить.

Вэнь Синъюань тоже волновался за мать и сестру. Услышав приказ отца, он тут же побежал во двор за велосипедом. Увидев, как Су Гуйлань с Вэнь Ли входят во двор, он обрадованно воскликнул:

— Мама! Сестрёнка! Вы вернулись!

— Третий, а ты-то как дома оказался?

После окончания среднего техникума Вэнь Синъюань устроился на завод в посёлке. Там много работы, да и его участок требует постоянного присмотра, поэтому обычно он живёт в заводском общежитии и приезжает домой только по воскресеньям или на праздники. Су Гуйлань удивилась.

— Я…

Вэнь Синъюань почесал нос, не зная, как ответить. Заметив, что Вэнь Ли еле держится на ногах, он встревоженно спросил:

— С сестрой всё в порядке? Что случилось?

Вэнь Ли всё ещё тяжело дышала и не могла говорить. Су Гуйлань ответила за неё:

— Укачало.

Теперь ей было не до расспросов о причинах возвращения сына. Поддерживая дочь, она направилась в дом и спросила:

— Осталась ли еда? Мы ещё не обедали, Ли Бао совсем изголодалась.

Шум во дворе был невелик, но семья Вэнь всё равно прислушивалась. Услышав радостный возглас Вэнь Синъюаня, все вышли наружу. Даже старшая невестка Чжан Сюй, как раз убиравшая посуду на кухне, показалась в дверях и быстро отозвалась:

— Есть, еду оставили! Сейчас подогрею.

Чжан Сюй — первая невестка, которую Су Гуйлань лично выбрала для старшего сына. Красивая, благовоспитанная и рассудительная.

Когда та вошла в дом, младшей сестре Вэнь Ли было всего восемь лет. Можно сказать, что именно Чжан Сюй вырастила маленькую свекровь. Между ними особая связь, и теперь, услышав, что свекровь голодна, она поспешила на кухню.

Вторая невестка Тянь Фан, увидев это, тут же последовала за ней:

— Старшая сестра, я помогу!

Старшая и вторая невестки ушли на кухню, и третья невестка Ци Я, помедлив, сказала:

— Я принесу горячей воды, пусть сестрёнка умоется и придёт в себя.

И, повернувшись, пошла за термосом в свою комнату.

Видя, как все невестки заняты, Вэнь Цзяньшань не стал ничего приказывать. Он лишь нахмурился и спросил у жены:

— Почему не поели в уезде? Ведь деньги и талоны с собой взяли?

У младшей дочери слабый желудок и склонность к гипогликемии. Если из-за голода случится обморок, всё может плохо кончиться.

— В уезде ещё рано было, не подумали об этом, — объяснила Су Гуйлань, чувствуя на себе недовольные взгляды мужа и сыновей.

Но, глядя на измождённую дочь, она сама уже жалела: в спешке из-за укачивания забыла хотя бы в посёлке что-нибудь дать ей поесть.

Скоро на стол подали еду. Су Гуйлань и Вэнь Ли умылись и сели за стол.

Семья Вэнь жила относительно зажиточно.

Вэнь Цзяньшань — председатель колхоза, получал от колхоза ежемесячно более двадцати юаней и соответствующие талоны. Старший сын Вэнь Синго в юности обучился у тестя плотницкому делу и, помимо основной работы, подрабатывал изготовлением мебели для односельчан. Второй сын Вэнь Синминь, окончив школу, не попал в армию и остался работать в деревне; он отлично стрелял и часто ходил в лес, принося дичь для семейного стола. Третий сын Вэнь Синъюань работал на заводе и тоже регулярно приносил деньги и талоны домой. Поэтому питание у семьи Вэнь было лучше, чем у большинства соседей.

Чжан Сюй, кроме оставленных блюд — жареных баклажанов с фаршем и тушеного кабачка, — дополнительно подала яичный суп.

Вэнь Ли умылась и выпила чашку «Майлуцзиня», приготовленного вторым братом. От этого состояние немного улучшилось, слабость отступила.

Но, видимо, от сильного голода и воспоминаний о вонючем, трясущемся автобусе, аппетита у неё не было. От запаха еды даже мутило.

Однако старшая невестка уже поставила перед ней тарелку — отказываться было нельзя, иначе всех обеспокоишь. Вэнь Ли с трудом подавила тошноту, поблагодарила Чжан Сюй и начала есть понемногу.

http://bllate.org/book/10454/939742