Готовый перевод Transmigrating to Modern Times to Get Fat with a Boss / Попаданка в современность: отъедаемся вместе с боссом: Глава 13

Но теперь сестра стала какой-то странной — да ещё и завела новых друзей. Ему очень хотелось понять, что за это время с ней случилось, раз она словно совсем изменилась. Если бы не знакомая внешность, он бы подумал, что её подменили.

Сун Цинчэнь помассировал переносицу, пытаясь расслабиться. Наверное, Хуан Чжун так его вывел из себя, что в голову полезли всякие глупости.

*

Сун Цинъи поставила мешок в угол и обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как брат, прижимая к себе Кэлэ, тихо и нежно говорит ему что-то, чего тот, конечно же, не понимает. Вид был до того трогательный, что её сердце сжалось от зависти!

Она вспомнила прежние их отношения: перед ней он всегда держался надменно и отстранённо, и она уже привыкла считать его холодным и недоступным. А оказывается, у него тоже есть тёплая сторона — просто эта нежность предназначена не ей!

От этой мысли ей стало невыносимо обидно. Она ведь питается хуже Кэлэ, да ещё и убирает за ним лоток! Каждый день трудится как прислуга, а в ответ получает такое отношение. Что это — извращение человеческой природы или утрата моральных устоев?!

Сун Цинъи даже пожелала родиться в следующей жизни кошкой и хоть раз почувствовать, каково быть любимцем семьи!

— Где ты положила кошачий корм? — спросил Сун Цинчэнь, поглаживая Кэлэ по животу. Тот оказался голодным — животик был впалым.

Он заглянул в шкафчик, где обычно хранился корм, но ничего не нашёл. Когда сестра занята, она часто раскидывает вещи где попало — наверняка и сейчас куда-то засунула.

Вот и ладно. Он стоит перед ней уже несколько минут, а она даже не думает с ним заговаривать. Зато стоит упомянуть Кэлэ — и сразу весь в делах. Она покорно приняла факт, что для брата она хуже кошки, и, тяжело вздохнув, плюхнулась рядом на стул. Лениво махнув рукой в сторону прихожей, она надула губы:

— Там же!

Сун Цинчэнь увидел банку с кормом возле обувницы, поднял её, насыпал немного в миску и поставил перед Кэлэ, чтобы тот мог насладиться своим запоздалым обедом.

Пока он мыл руки на кухне, будто между делом бросил:

— За последнее время что-нибудь случилось?

Сун Цинъи вздрогнула и выпрямилась, громко ответив:

— Нет, ничего такого!

Голос предательски дрожал, выдавая её волнение. Она украдкой наблюдала за силуэтом брата сквозь стекло. Неужели он заподозрил неладное? Но ведь она старалась изо всех сил копировать манеры и интонации прежней хозяйки этого тела!

Она не осмеливалась сказать ему правду — что оригинальная Сун Цинъи больше не существует. У него ведь осталась только она, единственная родная душа. Как он переживёт такой удар?

Пусть внешне он и кажется самостоятельным, но она чувствовала — внутри он такой же, как и она сама: жаждущий любви и тёплого участия.

К тому же, с первой же встречи она ощутила странное чувство: будто ради этого мальчика готова отдать всё.

«Видимо, это и есть кровная связь, — подумала Сун Цинъи. — Моя душа уже слилась с этим телом, и теперь в моих жилах течёт та же кровь, что и в его. Я достойна быть его сестрой».

Когда Сун Цинчэнь обернулся, взгляд, только что прилипший к его спине, исчез. Он тихо усмехнулся:

— Говори правду.

— Да честно же! Кстати, давай сегодня без доставки? Приготовь что-нибудь вкусненькое? — Сун Цинъи даже начала капризничать, тряся его за руку, но глаза упрямо избегали его взгляда.

Иметь такого умного брата иногда было настоящей проблемой.

— Ты, кстати, заметил, что начинаешь заикаться, когда врёшь? И переводить тему у тебя получается ужасно — слишком неестественно, — сказал Сун Цинчэнь, мягко высвободив руку и положив её на колени. Его лицо стало серьёзным.

Раньше он лишь смутно подозревал, но теперь был уверен: она что-то скрывает.

Сестра всегда была простодушной. Если бы не случилось что-то действительно серьёзное, она бы никогда не стала скрывать от него проблемы. Дело явно непростое, раз до сих пор не решилось.

— Я… я?.. — Сун Цинъи тут же пожалела о своих словах. Только что брат указал на заикание, а она тут же повторила ошибку! Теперь и без слов ясно, что врёт!

В ушах зазвучал лёгкий смешок, и её щёки вспыхнули от стыда. Вся сестринская авторитетность рухнула в прах.

Теперь оставалось лишь смягчить правду.

— Э-э… ну ладно, вспомнила! Недавно случайно включила камеру во время стрима. Ну, ты же знаешь, в таком виде меня легко могут начать поливать грязью, — голос её становился всё тише под всё более ледяным взглядом брата, пока не превратился в шёпот.

Сун Цинчэнь не ожидал такого поворота. В груди вспыхнула ярость. Его сестра ведь никому зла не делала! Как они смеют?!

— Не злись, — Сун Цинъи потянула его за рукав, стараясь улыбнуться. — Я же не обращаю внимания на эти гадости.

Сун Цинчэнь бросил на неё короткий взгляд. В её глазах читалась тревожная покорность, и его сердце сжалось. Он вздохнул:

— Точно всё в порядке?

Он слышал от одноклассников, что девочки после обиды часто плачут в подушку. Может, и она уже не раз рыдала в одиночестве, хотя сейчас и улыбается, как дурочка.

Но раз она хочет сохранить лицо, он не стал настаивать.

Сун Цинъи энергично кивнула:

— Всё хорошо! И вообще, я теперь другая. Раньше я слишком переживала из-за чужого мнения. Жизнь — моя, и мне плевать, что думают другие! Главное, чтобы ты меня не бросил.

Её глаза блестели, влажные и чистые, как у щенка. Сун Цинчэнь невольно протянул руку и сделал то, что она так любила сегодня — потрепал её по волосам. Правда, немного перестарался, и прическа превратилась в птичье гнездо.

Он слегка смутился, кашлянул и добавил:

— Кто сказал? Мне вполне не нравится.

Сун Цинъи уже привыкла к его странностям и не обиделась, а весело засмеялась:

— Тогда сегодня приготовишь мне что-нибудь вкусненькое?

По её воспоминаниям, брат унаследовал все лучшие черты родителей: и внешность, и ум. Учился отлично, никогда не вызывал у неё тревоги. Всё схватывал на лету, в отличие от неё — рассеянной и неуклюжей.

С тех пор как научился готовить, он ни разу не позволил ей подойти к плите. И готовил замечательно — не хуже ресторанных поваров.

Сун Цинчэнь нехотя кивнул — согласился.

Сун Цинъи уже собиралась радоваться, как вдруг лицо брата снова стало серьёзным. Такая резкая смена выражения заставила её вздрогнуть:

— Ч-что случилось?

— У тебя есть деньги на ежемесячный платёж? — нахмурился Сун Цинчэнь. Он не специалист, но понимал: если в её профессии разразился такой скандал, карьера может пострадать серьёзно. Одна ошибка — и её могут навсегда вычеркнуть из индустрии.

Для него это просто источник дохода, но для неё — источник радости.

Он помнил, как она впервые вышла в эфир и сияла ярче цветов. Тогда она погладила его по голове и сказала:

— Цинчэнь, у меня теперь стабильная работа! Больше нам не придётся голодать.

Он тогда спокойно спросил:

— Тебе нравится?

Деньги были не важны — главное, чтобы она была счастлива.

С тех пор он часто видел её улыбку — правда, только во время стримов. В обычной жизни она оставалась сдержанной и серьёзной, но и этого ему было достаточно.

Зная, как сильно она любит свою работу, он особенно болезненно воспринял известие о том, что её оскорбляли.

Упоминание о платежах вернуло Сун Цинъи к реальности. Завтра уже первое число, а денег нет.

Она покачала головой и горько усмехнулась:

— В последние дни не в форме, почти не стримлю.

Она очень хотела работать, но пока не разрешилась ситуация с игроком-заместителем и обвинениями в читерстве. Если её «технический уровень» станет достоянием общественности, от этого клейма уже не отмыться.

— Открой мне доступ к админке, — Сун Цинчэнь покачал головой. Сестра всё такая же рассеянная.

— Зачем? — удивилась Сун Цинъи, но послушно последовала за ним в свою комнату.

— Посмотри в админку. Ты же знаешь свой характер: в этом месяце ты стримила немало, а инцидент с камерой случился в конце месяца. Значит, доход должен быть почти таким же, как обычно. Переживать надо не за следующий месяц, а за тот, что после него.

Сун Цинъи быстро открыла интерфейс и перешла в раздел «Мой счёт». Длинная строка нулей чуть не ослепила её.

— Столько?! — воскликнула она, оборачиваясь к брату с недоверием.

Выходило, что из безденежья она в одночасье превратилась в богачку.

Сун Цинчэнь тоже не ожидал таких сумм и на мгновение замолчал. Ошибся он: теперь можно не думать о платежах целый год.

Сун Цинъи напрягла память и вспомнила: на платформе «Лунъя» при выводе средств сверх определённой суммы взимается дополнительная комиссия, плюс налоги — получается внушительная цифра. Оригинальная Сун Цинъи, привыкшая к бедности с детства, никогда не выводила крупные суммы сразу, предпочитая делать это понемногу. Так и накопились средства.

— Сегодня устроим пир? — Сун Цинъи сияющими глазами посмотрела на брата. Теперь можно не экономить!

Сун Цинчэнь редко улыбался, но сейчас позволил себе лёгкую усмешку:

— Как скажешь.

Сун Цинъи счастливо заулыбалась и снова пересчитала цифры на экране — настроение взлетело до небес.

— Вывести всю сумму? — спросила она, даже не заметив, как начала всё чаще прислушиваться к мнению брата.

— Выводи. Можно положить в банк под проценты или инвестировать. Это твои деньги — решать тебе, — сказал Сун Цинчэнь. По его мнению, деньги безопаснее хранить в собственном кармане. Хотя «Лунъя» и самая известная стриминговая платформа в Хуа Ся, но кто знает — вдруг завтра обанкротится? Тогда всё пропало.

Шэнь Цзи, владелец «Лунъя»: «Ха! „Лунъя“ не только не обанкротится, но и сделает твою сестру хозяйкой!»

Сун Цинъи, увидев пятизначную сумму комиссии и налогов, наконец поняла, почему оригинал так берегла копейку. Сжав зубы, она отправила заявку на вывод средств.

Платформа «Лунъя» работала оперативно — деньги должны были поступить не позже завтрашнего дня.

Хотя Сун Цинъи и мечтала о пиршестве, наличных у неё пока не было.

Брат с сестрой отправились в ближайший супермаркет с сотней юаней — «огромным капиталом».

В магазине Сун Цинъи словно попала в рай.

Она застыла в отделе снеков, не в силах оторваться от разноцветных упаковок.

— Мам, разве можно это есть? — раздался рядом детский голос.

— Конечно нет! Ты хочешь стать такой же толстой, как эта тётя? — ответила женщина.

Сун Цинъи почувствовала, как две стрелы вонзились ей в колени. Ей всего-то двадцать с небольшим — цветущий возраст! Как её могут называть «тётей»?!

«Дамочка, если зрение плохое — идите направо, к офтальмологу!» — кричала её душа, хотя лицо выражало лишь обиду.

Сун Цинчэнь усмехнулся и положил в корзину несколько пакетиков снеков:

— Угощаю.

Сун Цинъи тут же забыла об обиде и засияла, как двухсоткилограммовый довольный котёнок.

Сотни юаней хватило лишь на килограмм рёбер, одну рыбку и немного зелени — бюджет был исчерпан.

Но на двоих этого хватит.

Сун Цинъи ничего не понимала в покупках, поэтому полностью доверилась брату. Ей хотелось унести весь магазин домой — столько вкусностей! Разнообразие продуктов поражало воображение и в очередной раз убеждало: древняя Земля — настоящий рай для гурманов, особенно Китай. Здесь всё делят на две категории: то, что можно есть, и то, что нельзя. Люди довели кулинарию до совершенства: например, соевые бобы превращаются в тофу — плотный или нежный, а также в тофу-гань, фучжу, цяньчжан и многое другое. Есть только то, чего не придумали люди!

http://bllate.org/book/10453/939698