Готовый перевод Transmigration Should Start with Maintaining the Character Setting / Начинать трансмиграцию надо с сохранения образа: Глава 12

Цяо Хань, украв немного времени в перерыве, стояла в чайной комнате с кружкой воды в руке и говорила Хэ Цин:

— Неплохо, сестрёнка. Я думала, на этот раз Юй-менеджер поручит всё Ху Минъянь.

— Я сама не ожидала, что выберут меня, — тихо ответила Хэ Цин.

Цяо Хань хихикнула:

— У некоторых лиц сейчас очень кислые выражения.

Хэ Цин посмотрела на неё с лёгкой усмешкой:

— Почему ты так их недолюбливаешь? С самого моего прихода ты велела мне быть с ними осторожной. Неужели раньше у вас были ссоры?

— Как думаешь? — парировала Цяо Хань.

Хэ Цин покачала головой:

— Не буду гадать. Скажешь — скажешь, нет — значит, нет.

— Да я же не сказала, что не скажу! — Цяо Хань наклонилась и прошептала ей на ухо: — Было несколько мелких стычек, а потом одна крупная. Я тогда как следует их отругала, даже матом кое-где не побрезговала. После этого они больше не лезли.

— Ты такая крутая, почему сразу не сказала? — с лёгким упрёком заметила Хэ Цин. — Научи меня, как надо ругаться.

Цяо Хань махнула рукой:

— Чему учить? После того случая Юй-менеджер тут же вызвала меня на ковёр и попросила терпеть и больше не обращать на них внимания. Сказала, что ругалась слишком грубо — это плохо сказывается на общей атмосфере.

Хэ Цин притворно удивилась:

— Правда? А я думала, Юй-менеджер их тоже не жалует.

— Конечно, не жалует! Но как руководитель она обязана сохранять лицо всем сотрудникам, — фыркнула Цяо Хань и махнула рукой: — Ладно, хватит болтать. Мне пора работать. Пойду.

Хэ Цин с улыбкой смотрела, как та быстро ушла. Она собиралась налить себе ещё воды и вернуться к делам, как вдруг услышала кашель.

Обернувшись, она увидела Фан Яня, прислонившегося к косяку двери чайной комнаты. Он спросил её:

— Значит, тебе просто повезло на этот раз?

Хэ Цин не ожидала, что Фан Янь стоит у двери. Она лихорадочно пыталась вспомнить, есть ли в романе эпизод с этой сценой, но, увы, результат поиска был «404 not found».

Просто ловко поймана начальником за бездельем. Чёрт!

Но до этого в книге был отрывок из его точки зрения. Как и во многих подобных произведениях, после разговора в чайной комнате этот высокопоставленный босс стал замечать её — ту самую суетливую фигуру, которая то и дело сновала между отделами, организуя взаимодействие.

«Ха! Мужчины… Так легко обратить на себя внимание?»

Хэ Цин мысленно фыркнула, но тут же спокойно спросила вслух:

— Какое повезло? Вы имеете в виду визит Cloud’а?

Фан Янь вошёл внутрь:

— А есть что-то ещё?

— Он уже согласился сотрудничать с нами в продвижении, значит, отношения налажены. Поэтому считаю, что его согласие приехать — вполне логичный шаг, а не вопрос удачи, — ответила Хэ Цин.

Фан Янь заварил себе свежую чашку кофе и многозначительно заметил:

— Он почти никогда не участвует в офлайн-мероприятиях.

— Это вообще мероприятие? У нас не будет ни стрима, ни толпы фанатов, вход закрытый. Мы просто хотим, чтобы он, как игрок, посетил нашу компанию, ознакомился с проектом и дал обратную связь. Это скорее обмен мнениями, — возразила Хэ Цин.

Фан Янь на миг замер — не ожидал возражений — но всё же настаивал:

— Обмен мнениями — тоже мероприятие.

Хэ Цин промолчала.

— Ну ладно, — сдалась она. — Если вы так говорите, значит, так и есть. Главное, что Cloud согласился прийти.

Зачем спорить с боссом? Пока он платит зарплату, он всегда прав. Хэ Цин решила немедленно перейти в режим «любовь и мир».

Фан Янь смотрел на неё и медленно произнёс:

— Не ожидал, что у тебя такой острый язык.

— Благодарю за комплимент, господин Фан, — улыбнулась Хэ Цин и любезно напомнила: — Во вторник, возможно, вам придётся освободить время. В программе предусмотрен этап знакомства и беседы, и как один из создателей игры вы должны присутствовать.

Фан Янь кивнул:

— Если у меня не будет других встреч, я приду.

Хэ Цин на секунду задумалась: «Ты ведь не глава какой-то мегакорпорации, откуда у тебя столько встреч? Перестань себе приписывать лишнее».

Но на лице её играла всё та же вежливая улыбка:

— Хорошо, поняла.

— Ты не уговариваешь меня обязательно прийти и отнестись к мероприятию серьёзно? Ведь это твой первый самостоятельный проект. Когда Майк Ли впервые отвечал за выставку, он постоянно звал меня взглянуть на плоды своего труда, — неожиданно сказал Фан Янь.

Хэ Цин замерла. Посмотрев ему прямо в глаза, она спокойно ответила:

— Я думаю, вы — руководитель, и у вас достаточно мудрости принимать решения самостоятельно. Не нужно, чтобы простой сотрудник вроде меня указывал вам, что делать.

Они некоторое время смотрели друг на друга. Фан Янь редко улыбался, но сейчас уголки его губ приподнялись:

— Ты оказалась ещё способнее, чем говорила Юй-менеджер. Во вторник я лично проведу гостей по офису. Можешь спокойно заниматься своей частью. Закончишь пораньше — уходи домой.

«Даже если не закончу, всё равно уйду», — мысленно фыркнула Хэ Цин, решительно развернулась и вышла из чайной, поклявшись больше никогда сюда не заходить без веской причины — а то вдруг за каждой дверью прячется Фан Янь и подслушивает.

Весь день прошёл в суматохе. Из-за предстоящего мероприятия даже золотое время для безделья в пятницу после обеда пришлось провести за работой. К счастью, Юй Цаньюнь, видя, как все трудятся, заказала всем коллегам чай с молоком в качестве полдника.

Хэ Цин, пополняя запасы сахара, усердно трудилась и успела завершить все приготовления до конца рабочего дня. Совместно с коллегами она ещё раз сверила список гостей и, убедившись, что всё в порядке, собралась домой.

Добравшись на метро до станции, где её ждал Ду Шэ, она сразу увидела его трёхколёсный мотоцикл. И вот она снова села на этот странный аппарат, мчащийся по узким улочкам под любопытные взгляды прохожих.

Она была благодарна своему защитному шлему: хоть и жарко, зато он прикрывал лицо.

Покружив по переулкам, они остановились у маленькой улочки, по обе стороны которой тянулись лотки с едой. Узкая улица была заполнена людьми. Хэ Цин не удержалась и спросила Ду Шэ:

— Как ты вообще нашёл такое место?

Тот снял шлем:

— Жирный брат посоветовал. Говорит, самые вкусные места всегда имеют «весомую ценность».

Вспомнив комплекцию Жирного брата, Хэ Цин кивнула:

— Действительно.

Поскольку был пятничный вечер, очередь за столиками оказалась длинной. Подождав немного, они наконец устроились за свободным местом и сделали заказ.

Ду Шэ спросил:

— Завтра ужинаешь с тем самым старшим братом?

— Да, уже забронировала столик, — ответила Хэ Цин, глядя в телефон. — Завтра тебе придётся обедать одному.

Ду Шэ вздохнул, обхватив руками голову:

— Да уж. Завтра вечером у меня занятия, так что придётся перекусить какой-нибудь коробочной едой.

Хэ Цин внимательно посмотрела на него — лицо заметно посветлело по сравнению с парой дней назад — и спросила:

— А до меня у тебя кто был напарником по еде?

— Жирный брат, конечно, — ответил Ду Шэ.

Хэ Цин удивилась:

— А почему вы теперь не едите вместе?

Ду Шэ хмыкнул:

— Он решил, что хочет пожить подольше, и начал худеть. Теперь ужинать не ест.

Хэ Цин промолчала.

— Отличное решение. Ради здоровья действительно стоит отказаться от кое-чего, — сказала она.

Им быстро принесли горшочный рис с сосисками. Пока Хэ Цин ела, Лянь Инчэн прислал сообщение, уточняя детали завтрашней встречи. Она отвечала, не отрываясь от еды. Когда Ду Шэ закончил, в её миске ещё оставалась половина.

— Если бы я ел, как ты, постоянно глядя в телефон, дома бы точно получил нагоняй, — заметил Ду Шэ.

— Но ты же только что тоже смотрел в экран, — возразила Хэ Цин, положив телефон на стол.

Ду Шэ кивнул:

— Вот поэтому я и уехал из дома.

Хэ Цин на секунду опешила, а потом рассмеялась. Ду Шэ тоже улыбнулся и протянул ей салфетку:

— Хватит смеяться. Вытри рот, весь в масле.

— Спасибо, — сказала Хэ Цин, взяв салфетку, и спросила: — Ты ведь мог стать врачом, но выбрал барабаны. Твои родители, наверное, были против?

— Ещё бы! — воскликнул Ду Шэ. — Оба врачи. Когда узнали, что я после выпуска не пойду в больницу, чуть не разорвали меня на части. Хорошо, что я успел сбежать.

Он надул щёки, помолчал и осторожно спросил:

— Ты правда всегда была одна?

— У меня нет никаких воспоминаний о семье, — решила Хэ Цин продолжать притворяться.

Ду Шэ, услышав это, не знал, как её утешить, и перевёл разговор на другую тему. Они болтали ни о чём, пока Хэ Цин не доела. Как обычно, Ду Шэ отвёз её домой на своём трёхколёсном мотоцикле — но на этот раз, по настоятельной просьбе Хэ Цин, выбрал более ровную дорогу, чтобы не трясти их, как в бубне.

Вечером не было никаких сцен общения с Лян Чуюнем. Хэ Цин приняла душ, расслабилась на диване, включила телевизор и начала наносить маску для лица, готовясь встретить завтрашний ужин в лучшей форме.

Лянь Инчэн — не Лян Чуюнь. Личная встреча совсем не то же самое, что переписка онлайн. Хэ Цин старалась вспомнить диалоги из книги, чтобы ничего не упустить.

«Если бы я училась в школе с таким усердием, давно бы поступила в Цинхуа».

На следующий день Хэ Цин проснулась естественным образом. Утро прошло в безделье, а после обеда она начала готовиться, как настоящая героиня романа.

В оригинале подробно описано, во что одета Хэ Цин и как накрашена. Всё расписано чётко, так что ей оставалось лишь следовать инструкциям, не имея возможности проявить собственную инициативу.

Глядя в зеркало на образ героини, она поправила выражение лица и выехала на такси. По дороге получила SMS от Лянь Инчэна с напоминанием, что он уже выезжает.

[Хэ Цин]: Хорошо, я тоже уже в пути.

[Лянь Инчэн]: Принято.

Оба были пунктуальны. Когда Хэ Цин прибыла в ресторан и заняла зарезервированное оконное место, Лянь Инчэн уже подходил под руководством официанта.

Сегодня выходной, и он был одет в простую футболку-поло и бежевые брюки. Волосы без геля выглядели мягче, чем в деловом костюме, и он казался моложе и живее.

Однако морщинки у глаз остались на месте.

Хэ Цин мгновенно вошла в роль.

— Долго ждала? — спросил Лянь Инчэн.

Хэ Цин улыбнулась и покачала головой:

— Нет, я только что села.

Чтобы лучше видеть ночной пейзаж за окном, в ресторане было приглушённое освещение. Хэ Цин склонилась над меню, и тени от её длинных ресниц легли на страницу.

Та, испачканная грязью девушка из дождливого дня, исчезла без следа. Перед ним сидела спокойная, утончённая женщина. Молодой человек был прав — она действительно немного похожа на него самого.

Лянь Инчэн незаметно разглядывал её лицо, будто любуясь картиной.

Хэ Цин этого не замечала. Её взгляд был прикован к цифрам в меню, и она даже подумала, не стоит ли закапать глаза «Женьшиминем», чтобы убедиться: не мерещится ли ей цена.

В романе сказано лишь, что ужин очень дорогой, но точная сумма не указана. Хэ Цин быстро прикинула стоимость блюд, которые они должны заказать по сюжету, и поняла: этот ужин обойдётся ей в семь тысяч.

Перед глазами потемнело. Она осознала, что «дорогой» здесь означает не только качество ингредиентов, но и ценник, который сложно назвать иначе как «небесным».

«Семь тысяч! Почему бы просто не подарить ему мужской парфюм и не покончить с этим?»

Будь она одна, Хэ Цин немедленно встала бы и ушла, не обращая внимания на взгляды официантов.

Она незаметно перевернула страницу меню, глубоко дыша и внушая себе: «Расслабься, скоро ты выиграешь джекпот». Одновременно она жалела, что не сняла деньги с банковской карты героини — ту, на которой не знает ПИН-кода.

Хэ Цин быстро подсчитала остаток на своих картах и лимит в «Хуабэе».

Вывод был один: придётся занять денег.

Но у кого?

Когда она собралась поднять глаза, Лянь Инчэн уже опустил взгляд и начал изучать своё меню. Он спокойно сказал:

— Нас всего двое. Думаю, не стоит заказывать слишком много — зря потратим еду.

«Абсолютно верно, братан! Но твои слова ничего не значат — всё равно придётся следовать сюжету».

Сердце Хэ Цин кровоточило, но она произнесла нужную реплику:

— Хорошо. Здесь можно заказать полупорции, так что можно выбрать чуть больше блюд. Выбирайте то, что вам нравится.

Лянь Инчэн поправил её:

— Не нужно постоянно говорить «вы». Я, конечно, старше вас, но не настолько, чтобы считаться представителем старшего поколения. Или я выгляжу так старо?

— Нет, — быстро возразила Хэ Цин и улыбнулась: — Просто так вежливее.

http://bllate.org/book/10451/939566